Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Фондацията да предприеме мерки, за да предвиди по-добре напусканията на служители на ключови позиции; да посочи по прозрачен начин в отчета за дейността броя на служителите;
Czech[cs]
žádá nadaci o přijetí vhodných opatření k tomu, aby se předem dokázala lépe připravit na odchod klíčových pracovníků; vyzývá nadaci, aby ve své výroční zprávě transparentně vykazovala počet zaměstnanců
Danish[da]
Opfordrer instituttet til i fremtiden at tage bedre forholdsregler ved nøglemedarbejderes fratræden og til i årsberetningen at opføre antallet af medarbejdere på en gennemsigtig måde
German[de]
Das Parlament fordert die Stiftung auf, Vorkehrungen zu treffen, um die Abgänge von Mitarbeitern in Schlüsselstellungen besser vorwegzunehmen und den Personalbestand im Jahresbericht transparent auszuweisen.
Greek[el]
καλεί το Ίδρυμα να λάβει μέτρα για να αντιμετωπίζει έγκαιρα τις αποχωρήσεις βασικών στελεχών και να καταγράφει τον αριθμό προσωπικού στην έκθεση δραστηριοτήτων σύμφωνα με κριτήρια διαφάνειας
English[en]
Calls on the Foundations to take steps to make better provision in advance for the departure of key staff member; to enter staff number in the activity report in a transparent manner
Spanish[es]
Pide a la Fundación que adopte oportunamente medidas apropiadas para prevenir los problemas creados por la partida de miembros clave del personal, y que registre de forma transparente las cifras del organigrama en el informe de actividades.
Estonian[et]
Kutsub fondi juhtkonda üles nägema paremini ette oluliste töötajate lahkumist ja kandma töötajate arvu tegevusaruandesse läbipaistval moel.
Finnish[fi]
Parlamentti kehotti säätiötä valmistautumaan paremmin ennakolta avaintyöntekijän lähtöön ja lisäämään henkilöstön määrän toimintakertomukseen avoimesti.
French[fr]
demande à la Fondation de prendre des dispositions afin de mieux anticiper les départs de collaborateurs clés; d’inscrire de manière transparente l’effectif dans le rapport d’activité;
Hungarian[hu]
Felhívja az alapítványt, hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy előre felkészüljenek a személyzet kulcsfontosságú tagjainak távozására; a személyzeti számot átlátható módon vigyék be a tevékenységi jelentésbe
Italian[it]
Invita la Fondazione ad adottare idonee misure per ovviare tempestivamente ai problemi creati dall’esodo di membri del personale di importanza chiave, e a inserire le cifre dell’organico nella relazione di attività secondo criteri di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Ragina fondus imtis priemonių, kad iš anksto geriau pasiruoštų pagrindinio darbuotojo išvykimui; darbuotojo numerį skaidriai įtraukti į veiklos ataskaitą,
Latvian[lv]
Aicina Fondu veikt pasākumus, lai būtu iespējams labāk prognozēt tādu darbinieku iespējamo aiziešanu, kuriem ir būtiska nozīme attiecībā uz budžeta izpildes pienākumiem, kā arī darbības pārskatā uzskatāmi sniegt informāciju par personālsastāvu.
Maltese[mt]
Jistieden lill-Fondazzjoni tieħu passi biex tagħmel provvediment aħjar minn qabel għat-tluq ta’ membri essenzjali tal-persunal; tniżżel bil-miktub il-għadd ta’ membri tal-persunali fir-rapport tal-attività b’mod trasparenti;
Dutch[nl]
Verzoekt de Stichting om maatregelen te treffen om het vertrek van belangrijke personeelsleden op voorhand beter voor te bereiden; om het aantal personeelsleden op een transparante manier te vermelden in het activiteitenverslag
Polish[pl]
Wzywa Fundację do podjęcia działań w celu lepszego zabezpieczenia się na wypadek odejścia kluczowego pracownika; do podawania liczby pracowników w sprawozdaniu z działalności w przejrzysty sposób.
Portuguese[pt]
Apela às Fundações que tomem medidas para darem uma resposta melhor e atempada à saída de membros-chave do pessoal; para indicarem o número de funcionários no relatório de atividade de uma forma transparente
Romanian[ro]
Solicită Fundației să ia măsurile care se impun pentru a anticipa mai bine plecarea unor angajați-cheie și să indice în mod transparent în raportul de activitate efectivele de personal
Slovak[sk]
vyzýva vedenie nadácie, aby prijalo opatrenia, ktoré mu v rámci riadenia ľudských zdrojov umožnia lepšie predvídať odchody pracovníkov z kľúčových pozícií, a aby v správe o činnosti transparentne uvádzala stav pracovných miest
Slovenian[sl]
Poziva fundacijo, naj sprejme ukrepe, da bo bolje predvidevala odhode uslužbencev na ključnih položajih, in naj število uslužbencev pregledno vnese v poročilo o dejavnostih
Swedish[sv]
Parlamentet uppmanar institutet att vidta åtgärder för att bättre förutse nyckelmedarbetares avgång, och öppet redovisa personalstyrkan i aktivitetsrapporten.