Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit toelaat dat jy op ’n onskriftuurlike weg afdwaal wat daarop sou neerkom dat jy die heilige gees bedroef nie, want dit kan uiteindelik daartoe lei dat dit onttrek word en jy gevolglik geestelik skipbreuk ly.—Psalm 51:13.
Arabic[ar]
ولا تسمحوا لنفسكم ابدا بالانحراف الى مسلك غير منسجم مع الاسفار المقدسة يعادل إحزان الروح القدس، لأن ذلك يمكن ان يقود اخيرا الى انسحابه وبالتالي الى كارثة روحية. — مزمور ٥١:١١.
Bemba[bem]
Wikabala auisuminisha we mwine ukupaasukila mu nshila iishili ya mu malembo iyo ingalingana no kulengo mupashi wa mushilo ubulanda, pantu ici kuti pambi mu kupelako catungulula ku kufumishiwapo kwa uko kabili muli ifyo ku kayofi ka ku mupashi.—Ilumbo 51:11.
Bulgarian[bg]
Никога не си позволявай да поемеш по небиблейски курс, по който би стигнал до оскърбяване на светия дух, защото това би могло в крайна сметка да доведе до оттеглянето му и по този начин до духовна катастрофа. — Псалм 51:11.
Bislama[bi]
Neva yu mas letem yu wan blong goaot long rod we i no folem Baebol we fasin ya i save daonem tabu speret, from se samting ya i save mekem se tabu speret i aot long yu mo yu save kasem trabol long saed blong speret. —Ol Sam 51:11.
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod itugot nga mahitipas ka diha sa usa ka dili-kasulatanhong dalan nga sama ra nga nagsakit sa balaan nga espiritu, kay mahimong motultol kini sa ulahi sa pagkamawad-an niana ug busa sa espirituwal nga kadaot. —Salmo 51:11.
Czech[cs]
Ať se ti nikdy nestane, že by ses odvrátil a vydal se nebiblickým směrem, což by znamenalo zarmucovat svatého ducha. To by totiž mohlo nakonec vést k jeho odnětí, a tudíž k duchovní katastrofě. — Žalm 51:11.
Danish[da]
Begynd aldrig på en ubibelsk adfærd, hvorved du ville bedrøve den hellige ånd. Det kunne føre til at du mistede ånden, med åndeligt forlis til følge. — Salme 51:11.
German[de]
Laß niemals zu, daß du einen unbiblischen Lauf einschlägst, was gleichbedeutend damit wäre, den heiligen Geist zu betrüben, denn das könnte dazu führen, daß er dir entzogen wird, was in geistiger Hinsicht katastrophale Folgen hätte (Psalm 51:11).
Efik[efi]
Kûdede usịk ukodụk usụn̄uwem emi mîkemke ye N̄wed Abasi emi ekpedide ukem ye ediyat edisana spirit esịt, koro emi ke akpatre ekemede ndida n̄kosịm edidụri enye nda ndien ke ntre adade osịm afanikọn̄ eke spirit.—Psalm 51:11.
Greek[el]
Μην επιτρέψετε ποτέ στον εαυτό σας να αλλάξει κατεύθυνση και να στραφεί σε αντιγραφική πορεία, πράγμα που θα ισοδυναμούσε με το να λυπήσετε το άγιο πνεύμα, επειδή αυτό θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει στην απομάκρυνσή του από εσάς και συνεπώς σε πνευματική καταστροφή.—Ψαλμός 51:11.
English[en]
Never allow yourself to veer off on an unscriptural course that would amount to grieving the holy spirit, for this might eventually lead to the withdrawal of it and thus to spiritual disaster. —Psalm 51:11.
Spanish[es]
Nunca se desvíe a un proceder antibíblico, lo que equivaldría a contristar el espíritu santo, porque esto finalmente pudiera resultar en la pérdida del espíritu y en ruina espiritual. (Salmo 51:11.)
Estonian[et]
Ära kunagi lase end kõrvale kallutada Pühakirja vastasele teele, mis võiks tähendada püha vaimu kurvastamist, sest see võib lõpuks viia püha vaimu tagasivõtmiseni ja seega vaimse hävinguni. — Laul 51:13.
Finnish[fi]
Älä milloinkaan poikkea epäraamatulliselle tielle, joka merkitsisi pyhän hengen murehduttamista, sillä tämä saattaisi lopulta johtaa sen pois ottamiseen ja siten hengelliseen tuhoon (Psalmi 51:13).
French[fr]
Ne nous permettons jamais d’adopter une conduite non biblique, ce qui reviendrait à peiner l’esprit saint, car celui-ci pourrait nous être retiré, et nous irions au désastre spirituel. — Psaume 51:11.
Hindi[hi]
कभी भी अपने आपको बाइबल विरुद्ध मार्ग पर जाने न दीजिए जो पवित्र आत्मा को शोकित करने के बराबर होगा, क्योंकि यह अंत में उसके वापस लिए जाने और इस प्रकार आध्यात्मिक विनाश की ओर ले जा सकता है।—भजन ५१:११.
Hiligaynon[hil]
Indi gid pagtuguti ang imo kaugalingon nga magliso sa isa ka dimakasulatanhon nga dalanon nga katumbas sa pagpasubo sa balaan nga espiritu, kay basi magadul-ong ini sa ulihi sa pagkadula sini kag busa sa espirituwal nga kapahamakan.—Salmo 51:11.
Croatian[hr]
Nikad nemoj dopustiti da kreneš nekim nebiblijskim pravcem, što bi bilo jednako žalošćenju svetog duha, jer bi to konačno moglo dovesti do njegovog uskraćivanja i time do duhovne katastrofe (Psalam 51:11).
Hungarian[hu]
Soha ne engedd magad olyan Írás ellenes irányba terelni, ami egyet jelentene a szent szellem megszomorításával, végül pedig ennek a szellemnek a megvonásához, és így szellemi katasztrófához vezetne (Zsoltárok 51:13).
Indonesian[id]
Jangan pernah membiarkan diri saudara menyimpang ke haluan yang tidak berdasarkan Alkitab yang akan sama artinya dengan mendukakan roh kudus, dan hal ini dapat mengarah kepada undurnya roh itu dan pada akhirnya kepada bencana rohani.—Mazmur 51:13.
Iloko[ilo]
Dikay pulos agbaw-ing iti di nainkasuratan a kurso a mamagleddaang iti nasantuan nga espiritu, ta amangan no agtungpalto daytoy iti ipapanawna ket iti kasta agturong iti naespirituan a didigra. —Salmo 51:11.
Icelandic[is]
Leyfðu þér aldrei að fara út á óbiblíulega braut sem myndi jafngilda því að hryggja heilagan anda, því að það gæti að lokum leitt til þess að hann yrði frá þér tekinn og þú biðir andlegt skipbrot. — Sálmur 51:13.
Italian[it]
Non seguite mai una condotta antiscritturale che significherebbe contristare lo spirito santo, perché potreste finire col perderlo e andare incontro alla rovina spirituale. — Salmo 51:11.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 결국 성령이 거두어지게 하여 영적 재난을 초래할 수 있기 때문입니다.—시 51:11.
Lozi[loz]
Ni kamuta mu si ke mwa itumeleza ku biukela mwa nzila ye si ya ka mañolo ili nto ye ne i ka likana ni ku swabisa moya o kenile, kakuli seo kwa nalulelule ne si ka isa kwa ku amuhiwa ona ili nto ye ne i ka tisa kozi ya kwa moya.—Samu 51:11.
Lithuanian[lt]
Niekada neleisk sau nukrypti į nebiblinį kelią, kas prilygtų šventosios dvasios liūdinimui, nes galiausiai ji gali būti iš tavęs atimta, ir tai reikštų dvasinę nelaimę (Psalmių 50:13).
Macedonian[mk]
Никогаш немој да дозволиш да скршнеш кон небиблиско однесување што би значело жалостење на светиот дух, зашто тоа на крајот би можело да доведе до негово повлекување и така до духовна катастрофа (Псалми 50:11).
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നതിനുതുല്യമായ ഒരു തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധ ഗതിയിലേക്കു തിരിയാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെത്തന്നെ അനുവദിക്കരുത്, എന്തെന്നാൽ ഇത് ഒടുവിൽ അതിനെ പിൻവലിക്കുന്നതിലേക്കും അങ്ങനെ ഒരു ആത്മീയ വിപത്തിലേക്കും നയിച്ചേക്കാം.—സങ്കീർത്തനം 51:11.
Marathi[mr]
ज्यामुळे पवित्र आत्म्याला खिन्न केले जाईल अशा कसल्याही अशास्त्रीय मार्गाकडे वळण्यास स्वतःला वाव देऊ नका, कारण याचा परिणाम तो काढला जाण्यात आणि आध्यात्मिक विनाश घडण्यात होईल.—स्तोत्रसंहिता ५१:११.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကိုစိတ်နာစေရာရောက်မည့် ကျမ်းစာနှင့်မညီညွတ်သောလမ်းစဉ်ပေါ်သို့ လမ်းလွဲလှည့်ထွက်သွားရန် ခြေလှမ်းမမှားစေပါနှင့်။ သို့ပြုပါက နောက်ဆုံးသင့်ထံမှဝိညာဉ်တော်ဆုတ်ခွာသွားပြီး ဝိညာဏပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သွားစေပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၅၁:၁၁။
Norwegian[nb]
Tillat aldri deg selv å slå inn på en ubibelsk løpebane som ville innebære at du bedrøvet den hellige ånd, for dette kunne til slutt føre til at ånden ble trukket tilbake, noe som ville være katastrofalt i åndelig henseende. — Salme 51: 13.
Niuean[niu]
Aua neke fakaata e koe a koe ke fano kehe mai he puhala nakai mai he tohi tohiaga tapu ha ko e tatai ni a ia mo e fakahukia he agaga tapu, ha ko e fakaotiaga ni e mena nei ke utakehe mai a ia ti ko e matematekelea fakaagaga. —Salamo 51:11.
Dutch[nl]
Laat nooit toe dat u een onschriftuurlijke weg inslaat die op het bedroeven van de heilige geest zou neerkomen, want dit zou er uiteindelijk toe kunnen leiden dat God zijn geest van u wegneemt, wat geestelijke rampspoed tot gevolg zou hebben. — Psalm 51:11.
Nyanja[ny]
Musadzilole kutembenukira ku njira yosakhala yamalemba imene ikamvetsa chisoni mzimu woyera, pakuti zimenezi pomalizira zikachititsa kuti uchotsedwe ndipo motero kukhala m’ngozi yauzimu. —Salmo 51:11.
Polish[pl]
Nigdy nie pozwól sobie na zejście na bezdroża niebiblijnego postępowania, co równałoby się zasmucaniu ducha świętego i mogłoby w końcu doprowadzić do jego utraty, a tym samym do katastrofy duchowej (Psalm 51:13).
Portuguese[pt]
Nunca se desvie para um proceder antibíblico que significaria contristar o espírito santo, pois isto poderia por fim levar à retirada deste e, conseqüentemente, a um desastre espiritual. — Salmo 51:11.
Romanian[ro]
Nu vă lăsaţi niciodată abătuţi pe o cale nescripturală, ceea ce ar însemna să întristaţi spiritul, deoarece lucrul acesta ar putea duce în cele din urmă la retragerea lui şi deci la dezastru spiritual. — Psalmul 51:11.
Russian[ru]
Никогда не позволяй себе отклоняться на небиблейский путь, что было бы равносильно огорчению святого духа, потому что в итоге это могло бы привести к его отнятию и, таким образом, к духовному бедствию (Псалом 50:13).
Kinyarwanda[rw]
We kuzigera na rimwe ugira imyifatire inyuranye n’Ibyanditswe, ari byo bihwanye no guteza agahinda umwuka wera, kuko ibyo byatuma wamburwa uwo mwuka bityo ukaba wajya mu kaga ko mu buryo bw’umwuka. —Zaburi 51:11.
Slovak[sk]
Nikdy nepripusť, aby si bol zavlečený na cestu, ktorá nie je v súlade s Písmom, čo by znamenalo zarmucovať svätého ducha, lebo to by mohlo nakoniec viesť k odňatiu ducha, a tým k duchovnej katastrofe. — Žalm 51:11.
Slovenian[sl]
Nikoli si ne dovoli, da skreneš na nesvetopisemsko pot, s čimer bi žalostil sveti duh, kajti to bi te morda sčasoma pripeljalo do tega, da bi ti bil ta duh odvzet in s tem bi doživel duhovno katastrofo (Psalm 51:13, v NW 51:11).
Samoan[sm]
Aua neʻi e faatagaina oe lava e see ese atu i se auala e lē faale-Tusi Paia e iʻu ai i lou faatigā i le agaga paia, ona atonu e iʻu atu ai i le aveesea o le agaga ma oo ai i se mala faaleagaga.—Salamo 51:11.
Shona[sn]
Usatongozvibvumira umene kutsaukira munzira isati iri yapaMagwaro uko kungava kuchemedza mudzimu mutsvene, nokuti ikoku pakupedzisira kungatungamirira kukubviswa kwawo uye nokudaro kungwavaira yomudzimu.—Pisarema 51:11.
Albanian[sq]
Kurrë mos i lejo vetes të të çojë në një drejtim jobiblik, që do të thoshte të hidhëroje frymën e shenjtë, sepse kjo mund të përfundonte me humbjen e saj dhe në katastrofë frymore. —Psalmi 51:11.
Serbian[sr]
Nikad nemoj dopustiti da kreneš nekim nebiblijskim pravcem, što bi bilo jednako žalošćenju svetog duha, jer bi to konačno moglo dovesti do njegovog uskraćivanja i time do duhovne katastrofe (Psalam 51:11).
Sranan Tongo[srn]
No gi joesrefi pasi noiti foe kenki go teki wan fasi foe waka nanga libi di no abi en fondamenti tapoe bijbel èn di ben sa de a srefi leki foe meki taki a jeje e sari, bika disi abi kande te foe kaba leki bakapisi taki Gado e hari a jeje foe en poeroe èn na so wan fasi dati e tjari rampoe na jeje fasi kon. — Psalm 51:11.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua itumella hore u kene tseleng eo e seng ea mangolo e tla tšoana le ho soabisa moea o halalelang, hobane qetellong sena se ka fella ka hore o tlohe ’me ho hlahe koluoa ea moea.—Pesaleme ea 51:11.
Swedish[sv]
Vik aldrig av in på en oskriftenlig kurs, som skulle betyda att du bedrövade den heliga anden, eftersom detta till slut skulle kunna leda till att den drogs bort från dig och därigenom till andlig katastrof. — Psalm 51:11.
Swahili[sw]
Usijiruhusu kamwe ugeuke hadi kwenye mwendo usio wa kimaandiko ambao ungekuwa sawa na kuihuzunisha roho takatifu, kwani hilo laweza hatimaye kuongoza kwenye kuondolewa kwayo na hivyo kwenye msiba wa kiroho.—Zaburi 51:11.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியைத் துக்கப்படுத்துவதற்குச் சமானமாயுள்ள ஒரு வேதப்பூர்வமற்ற வழிக்கு திசைதிருப்பப்பட உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதேயுங்கள்; ஏனென்றால் இது கடைசியில் அந்த ஆவி உங்களிடத்திலிருந்து எடுத்துப்போடப்படுவதற்கும் அவ்வாறாக ஆவிக்குரிய சேதத்திற்கும் வழிநடத்தும்.—சங்கீதம் 51:11.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరచునట్లుచేయు లేఖనరహిత విధానమువైపు మరలిపోవుటకు నిన్ను నీవు ఎన్నటికిని అనుమతించుకోవద్దు, ఎందుకంటే చివరకిది నీనుండి పరిశుద్ధాత్మ వైదొలగునట్లుచేసి, నీ ఆత్మీయ వినాశనమునకు నడిపించగలదు.—కీర్తన 51:11.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ตัว หันเห ไป ใน ทาง ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลักการ แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เท่า กับ ว่า ได้ ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เสีย พระทัย เพราะ นี้ ใน ที่ สุด อาจ นํา ไป สู่ การ ถอน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ จึง นํา ไป สู่ ความ หายนะ ฝ่าย วิญญาณ.—บทเพลง สรรเสริญ 51:11.
Tagalog[tl]
Huwag payagang mapalihis ka sa landas na di maka-Kasulatan na para na ring pagpighati sa banal na espiritu, sapagkat ito balang araw ay maaaring humantong sa pagkawala nito at sa gayo’y sa espirituwal na kapahamakan —Awit 51:11.
Tswana[tn]
O se ka le ka motlha wa bo wa tsamaya wa itetla go fapogela mo tseleng eo eseng ya Dikwalo eo e ka nnang ya dira gore o hutsafatse moya o o boitshepo, ka gonne seno se ka nna sa felela ka gore moya ono o tswe mo go wena mme ka go dira jalo wa tlhagelwa ke kotsi semoyeng.—Pesalema 51:11.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim wanpela samting i pulim yu na yu mekim sampela samting i givim hevi long spirit holi na bai God i tekewe long yu na nau yu bagarap long ol samting bilong spirit. —Song 51:11.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılara aykırı olan ve mukaddes ruhu üzmek anlamına gelen bir hareket tarzına kaymana asla izin verme, çünkü bu, zamanla ruhun çekilmesiyle ve dolayısıyla ruhi bir felaketle sonuçlanabilir.—Mezmur 51:11.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u hambuka endleleni ya matsalwa leswi nga ta hlunamisa moya wo kwetsima, hikuva leswi swi nga ha hetelela hi ku wu tlherisa kutani u fa emoyeni.—Pisalema 51:11.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho ia outou ia tioi i nia i te hoê haerea patoi i te mau Papai o te faariri i te varua mo‘a, no te mea e nehenehe te reira e aratai i te ereraa i teie varua e i te ati i te pae varua.—Salamo 51:11.
Ukrainian[uk]
Ніколи не дозволяй собі сходити на небіблійний курс, що означало б засмучення святого духа, оскільки це могло б довести до його втрати і, таким чином, до духовної трагедії (Псалом 51:13).
Vietnamese[vi]
Chớ bao giờ nên chuyển hướng đi theo một đường lối ngược lại Kinh-thánh, làm cho thánh linh buồn, bởi vì hậu quả có thể là cuối cùng thánh linh bị rút khỏi chúng ta, gây thiệt hại nặng nề về thiêng liêng (Thi-thiên 51:11).
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou fakagafua he aga ʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu heʼe feala ai pe ke tou fakaloto mamahiʼi te laumālie maʼoniʼoni, koteʼuhi ʼe feala ke to ia tatou te tokoni ʼaia pea mo tou to ai leva ki te tuʼutāmaki fakalaumālie. — Pesalemo 51:11.
Xhosa[xh]
Ungaze uzivumele ukuba uphambukele kwikhondo elingelolaZibhalo eliya kubangela ukuba uwenze buhlungu umoya oyingcwele, kuba oku ekugqibeleni kusenokukhokelela ekubeni uphulukane nawo kuze oko kuphumele kwintlekele yokomoya.—INdumiso 51:11.
Yoruba[yo]
Maṣe fayegba araarẹ lati yàbàrà lọ sori ipa-ọna kan ti kò bá iwe mimọ mu ti yoo jasi mimu ẹmi mimọ binu, nitori eyi le jalẹ si ifasẹhin rẹ̀ ati nipa bẹẹ ìjábá nipa tẹmi.—Orin Dafidi 51:11.
Chinese[zh]
千万不要疏忽大意地踏上一条与圣经教训背道而驰的途径,以致在实际上使圣灵担忧,因为这可能在最后使人失去圣灵而在灵性上遭遇大祸。——诗篇51:11。
Zulu[zu]
Ungazivumeli ukuba ukhukhulekele enkambweni engeyona engokombhalo engafana nokudabukisa umoya ongcwele, ngoba lokhu ekugcineni kungase kuholele ekubeni usuke kuwe futhi kanjalo kuholele enhlekeleleni engokomoya.—IHubo 51:11.