Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنتِ لا تريدين فعل هذا ، فلا أستطيع إجباركِ ، إنّه طلب كبير.
Bulgarian[bg]
Ако не искаш да го направиш, не мога да те принудя.
Czech[cs]
Jestli do toho nechcete jít, nebudu vás nutit.
Danish[da]
Jeg kan ikke tvinge dig til det.
German[de]
Ich kann Sie nicht dazu zwingen.
Greek[el]
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, δεν μπορώ να σε πιέσω.
English[en]
If you don't want to do this, I can't force you.
Spanish[es]
Si no quieres hacer esto, no te puedo obligar.
Estonian[et]
Kui sa ei taha selles osaleda, ei saa ma sind sundida.
Finnish[fi]
Jos et halua tehdä sitä, en voi pakottaa sinua.
French[fr]
Si vous ne voulez pas le faire, je ne peux vous forcer.
Hebrew[he]
אם את לא רוצה לעשות את זה, לא אוכל להכריח אותך.
Croatian[hr]
Ako ne želiš učiniti to, ne mogu te natjerati.
Hungarian[hu]
Ha nem akarja megtenni, nem kényszeríthetem rá.
Italian[it]
Se non vuoi farlo, non posso costringerti.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har lyst til dette, så kan jeg ikke tvinge deg.
Dutch[nl]
Als je dit niet wilt doen, kan ik je niet dwingen.
Polish[pl]
Jeśli nie chcesz tego zrobić, nie mogę cię zmusić.
Portuguese[pt]
Se não quiser fazer isso, não vou obrigar você.
Romanian[ro]
Dacă nu vrei să faci asta, nu te pot forţa.
Russian[ru]
Если не хочешь в этом участвовать, заставлять не буду.
Slovenian[sl]
Ne morem te prisiliti, če nočeš.
Serbian[sr]
Ako ne želiš da uradiš ovo, ne mogu da te prisilim.
Chinese[zh]
如果 你 不 愿意 我 不 强求 这个 要求 太 严苛 了