Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С топлота и явна гордост, той отвърна, “Добре съм.
Cebuano[ceb]
Mapagarbuhon siyang mitubag, “Maayo ra ko.
Chuukese[chk]
Ren pwapwa a ponueni, “Ngang mi pochokun.
Czech[cs]
Vřele a hrdě prohlásil: „Mám se dobře.
Danish[da]
Med varme og tydelig stolthed svarede han: »Jeg har det godt.
German[de]
Herzlich und offensichtlich auch voller Stolz sagte er: „Es geht mir gut.
Greek[el]
Με θέρμη και προφανή υπερηφάνεια, απήντησε: «Είμαι καλά.
English[en]
With warmth and obvious pride, he responded, “I’m fine.
Finnish[fi]
Lämmöllä ja selvästi ylpeänä hän vastasi: ”Minulle kuuluu hyvää.
Fijian[fj]
Ena yalomalua kei na yalodei, e kaya mai, “Au vinaka tiko.
French[fr]
Avec une chaleur et une fierté évidentes, il a répondu : « Je vais bien.
Croatian[hr]
Srdačno je i uz očit ponos odgovorio: »Dobro sam.
Haitian[ht]
Avèk chalè e aparaman ak fyète, li te reponn: “Mwen byen.
Hungarian[hu]
Szívet melengető és nyilvánvaló büszkeséggel így felelt: „Jól vagyok.
Indonesian[id]
Dengan kehangatan dan kebanggaan yang nyata, dia menjawab, “Saya baik-baik saja.
Icelandic[is]
Af hlýju og augljósu stolti, svaraði hann: „Bara fínt.
Italian[it]
Con calore ed evidente fierezza rispose: “Sto molto bene.
Japanese[ja]
親しみを込め,そして明らかに誇らしげに,兄弟は答えました。「
Korean[ko]
그는 따뜻하고도 자랑스러운 표정으로 대답했습니다. “예, 잘 지냅니다.
Kosraean[kos]
Ke wo ac etuh pwacye, el topuk, “Nga kuh.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ພາກພູມ ໃຈ, ລາວ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ສະບາຍດີ.
Lithuanian[lt]
Šiltai ir su akivaizdžiu pasididžiavimu jis atsakė: „Laikausi gerai.
Latvian[lv]
Sirsnīgi un ar acīmredzamu lepnumu viņš atbildēja: „Man iet lieliski.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny valin-teny feno fifaliana no nilazany hoe: “Salama aho.
Marshallese[mh]
Kōn utiej emeņeņe im alikkar, eaar uwaak, “Em̧m̧an aō pād.
Malay[ms]
Dengan kehangatan dan kebanggaan yang ternyata dia membalas, “Saya baik.
Norwegian[nb]
Med varme og tydelig stolthet, svarte han: “Jeg har det bra.
Dutch[nl]
Met genegenheid en trots in zijn stem antwoordde hij: ‘Het gaat goed met me.
Palauan[pau]
Me ng smiich e mekekeald a rengul, eng ulenger, “Ak kmal mesisiich.
Polish[pl]
Z ciepłem i niewątpliwą dumą odpowiedział: „Wszystko w porządku.
Pohnpeian[pon]
Ni mwohmw kalahngan oh peren, e sapengki, “I mwahu.
Portuguese[pt]
Com emoção e visível orgulho, ele respondeu: “Vou muito bem.
Romanian[ro]
Cu căldură şi cu o mândrie vizibilă, a spus: „Sunt bine.
Russian[ru]
С теплом в голосе и явно польщенный, он ответил: «Все прекрасно.
Slovak[sk]
Srdečne a s očividnou hrdosťou mi odpovedal: „Mám sa dobre.
Samoan[sm]
Sa tali mai ma se lagona lelei o le mitamita, “O lea e manuia.
Swedish[sv]
Med värme och tydlig stolthet svarade han: ”Jag mår bra.
Swahili[sw]
Kwa uchangamfu na furaha, alijibu, “Mimi ni sawa.
Tagalog[tl]
Masaya at may pagmamalaking sumagot siya, “Mabuti naman po.
Tongan[to]
Naʻá ne tali loto fiefia mo laukau mai, ʻʻOku ou sai pē.
Tahitian[ty]
Ma te mahanahana e te haapeu rii, pahono maira oia e, « Maitai roa vau.
Ukrainian[uk]
З теплотою й неприхованою гордістю він відповів: “У мене все гаразд.
Vietnamese[vi]
Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.