Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was aanvaarbaar onder die Jode dat mense hulleself of hulle gesinslede as slawe verkoop het om skuld af te betaal (Levitikus 25:39, 40).
Arabic[ar]
فبين اليهود، كان بيع المرء نفسه او اعضاء العائلة للعبودية وسيلة مقبولة لتسديد الديون.
Bemba[bem]
Pa kati ka baYuda, ukuishitisha abene nelyo ifilundwa fya lupwa mu busha yali ni nshila yapokelelwa iya kulipila imisha.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga Hudiyo, ang pagbaligya sa kaugalingon o sa mga membro sa pamilya sa pagkaulipon maoy usa ka madawat nga paagi sa pagbayad sa mga utang.
Danish[da]
Blandt jøderne var det at sælge sig selv eller medlemmer af ens familie som trælle, en accepteret metode til at få bragt gæld ud af verden.
German[de]
Sich selbst oder Familienangehörige in die Sklaverei zu verkaufen betrachteten die Juden als ein annehmbares Mittel zur Tilgung von Schulden (3.
Efik[efi]
Ke otu mme Jew, ndinyam idem m̀mê kiet ke otu mme andibuana ke ubon nsịn ke itie ufụn ekedi se ẹnyịmede nte usụn̄ ndida n̄kpe isọn.
Greek[el]
Ανάμεσα στους Ιουδαίους, το να πουλήσει κάποιος τον εαυτό του ή μέλη της οικογένειάς του σε δουλεία αποτελούσε αποδεκτό τρόπο για να εξοφλήσει τα χρέη του.
English[en]
Among the Jews, selling oneself or family members into slavery was an accepted means of paying off debts.
Spanish[es]
Entre los judíos, el venderse uno a sí mismo o vender a familiares en esclavitud era un medio normal de saldar deudas.
Estonian[et]
Juutide hulgas oli kas enese või oma perekonnaliikmete orjaks müümine heakskiidetud võlgade tagasimaksmise abinõu.
French[fr]
Chez les Juifs, se vendre ou vendre des membres de sa famille en esclavage était un moyen admis pour payer ses dettes (Lévitique 25:39, 40).
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang mga Judiyo, ang pagbaligya sang kaugalingon ukon mga katapo sang pamilya sa pagkaulipon isa ka ginabaton anay nga paagi sa pagbayad sing utang.
Croatian[hr]
Prodati sebe ili članove obitelji u ropstvo, bio je među Židovima prihvaćen način plaćanja dugova (3.
Hungarian[hu]
A zsidók között a saját maga vagy a család egyik tagjának a rabszolgaságba adása az adósság kifizetésének egy elfogadott eszköze volt (3Mózes 25:39, 40).
Indonesian[id]
Di kalangan orang Yahudi, menjual diri sendiri atau anggota keluarga untuk menjadi budak merupakan cara yang dianggap lumrah untuk membayar utang.
Iloko[ilo]
Kadagiti Judio, ti panangilako iti bagi wenno kadagiti kameng ti pamilia iti pannakaadipen ket maysa a maawat a pamay-an iti panagbayad kadagiti utang.
Italian[it]
Fra gli ebrei, vendere in schiavitù se stessi o i propri familiari era un mezzo accettato per estinguere i debiti.
Japanese[ja]
ユダヤ人の間では,自分自身や家族の成員を奴隷として売ることは,負債を完済するための手段として認められていました。(
Korean[ko]
유대인들 사이에서, 자신이나 가족을 종으로 파는 것은 빚을 갚기 위해 인정된 수단이었다.
Macedonian[mk]
Кај Евреите продавањето себеси или членови од семејството како роб, било прифатливо средство за плаќање на долгови (3.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാരുടെ ഇടയിൽ തന്നേത്തന്നെയോ കുടുംബാംഗങ്ങളെയോ അടിമത്തത്തിന് വിൽക്കുന്നത് കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നതിന് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဂျူးများတွင် မိမိကိုယ်ကို သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်တစ်ဦးဦးကို ကျွန်အဖြစ်ရောင်းခြင်းသည် အကြွေးဆပ်သည့်တရားဝင်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Blant jødene var det å selge seg selv eller andre i familien som slaver en alminnelig godtatt måte å betale sin gjeld på.
Dutch[nl]
Bij de joden was het verkopen van zichzelf of van gezinsleden in slavernij een aanvaarde manier om schulden af te betalen (Leviticus 25:39, 40).
Nyanja[ny]
Pakati pa Ayuda, kudzigulitsa kapena kugulitsidwa kwa ziŵalo za banja muukapolo kunavomerezedwa monga njira yolipirira ngongole.
Polish[pl]
W Izraelu zaprzedanie siebie lub członków rodziny uważano za przyjęty sposób spłacenia długów (Kapłańska [3 Mojżeszowa] 25:39, 40).
Portuguese[pt]
Entre os judeus, vender a si mesmo ou a membros da família como escravos era um meio aceitável de saldar dívidas.
Romanian[ro]
La evrei, faptul că cineva se vindea pe sine sau pe membrii familiei sale ca sclavi era un mijloc acceptat pentru a-şi plăti datoriile (Leviticul 25:39, 40).
Russian[ru]
Среди иудеев было принято продавать себя или членов семьи в рабство для того, чтобы погасить долги (Левит 25:39, 40).
Slovenian[sl]
Med Judi je bila prodaja nekega člana družine v suženjstvo sprejemljiva poravnava dolga (3.
Samoan[sm]
I le lotolotoi o tagata Iutaia, o le faatauina atu o se tasi po o nisi o le aiga e fai ma pologa, sa o se auala na talia e toe totogi ai aitalafu.
Shona[sn]
Pakati pavaJudha, kuzvitengesera umene kana kuti mitezo yemhuri muuranda kwakanga kuri mutoo unogamuchirwa wokuripira nawo zvikwereti.
Serbian[sr]
Prodati sebe ili članove porodice u ropstvo, bio je među Jevrejima prihvaćen način plaćanja dugova (Levitik 25:39, 40).
Sranan Tongo[srn]
A mindri den djoe, a seri foe joesrefi noso osofamiri memre go doe srafoewroko ben de wan fasi di sma ben froekisi foe pai paiman (Levitikus 25:39, 40).
Southern Sotho[st]
Ho Bajode, ho ithekisa kapa ho rekisa litho tsa lelapa bokhobeng e ne e le mokhoa oa ho lefa likoloto o amohelehang.
Swedish[sv]
Att sälja sig själv eller familjemedlemmar till slaveri var bland judarna ett godtagbart sätt att betala skulder.
Swahili[sw]
Miongoni mwa Wayahudi, kujiuza mwenyewe au kuuza washiriki wa familia katika utumwa kulikuwa njia yenye kukubalika ya kulipa madeni.
Tamil[ta]
யூதர்கள் மத்தியில் ஒருவர் தன்னையோ அல்லது குடும்ப அங்கத்தினர்களையோ அடிமைத்தனத்தில் விற்றுவிடுவது, கடன்களை கொடுத்துத் தீர்க்க ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு முறையாக இருந்தது.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง พวก ยิว การ ขาย ตัว เอง หรือ สมาชิก ใน ครอบครัว ไป เป็น ทาส นั้น เป็น วิธี การ อัน เป็น ที่ ยอม รับ ใน การ ชําระ หนี้สิน.
Tagalog[tl]
Sa mga Judio, isang sinasang-ayunang paraan ng pagbabayad ng utang ang pagbibili ng isang tao ng kaniyang sarili o ng mga miyembro ng pamilya sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
Mo Bajudeng, go ithekisa kana go rekisa maloko a lelapa la gago gore e nne batlhanka e ne e le tsela e e amogelwang ya go duela melato.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i save larim ol wantok i baim ol bilong mekim wok bilong ol olsem wokboi nating, em olsem wanpela rot bilong ol bilong bekim dinau bilong ol.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka Vayuda, ku tixavisa kumbe ku xavisa swirho swin’wana swa ndyangu evuhlongeni a ku ri ndlela leyi amukeriwaka yo hakela milandzu.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau ati Iuda, ua riro te hooraa ia ’na iho aore ra i te mau melo o to ’na fetii ei tîtî ei ravea fariihia no te aufau i te mau tarahu.
Ukrainian[uk]
Серед євреїв, наприклад, продавати себе або когось із членів сім’ї було прийнятним способом сплачування боргів (Левит 25:39, 40).
Xhosa[xh]
Phakathi kwamaYuda, ukuzithengisa okanye ukuthengisa ngamalungu entsapho njengamakhoboka kwakuyindlela eyamkelekileyo yokuhlawula amatyala.
Yoruba[yo]
Laaarin awọn Juu, tita ara-ẹni tabi awọn mẹmba idile ẹni si oko ẹrú jẹ́ ọ̀nà ti a tẹwọgba fun sisan gbèsè.
Zulu[zu]
Phakathi kwamaJuda, ukuzithengisa komuntu noma amalungu omkhaya ebugqilini kwakuyindlela eyayamukeleka yokukhokha izikweletu.