Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
To af de mest modige brødre stod på den modsatte side af hullet med nogle tykke brædder, og når den rutsjende pille ramte disse brædder, blev den standset så brat at fremdriften fik den op i lodret position, hvorpå den faldt ned i fundamenthullet.
German[de]
Zwei der mutigsten Brüder standen mit dicken Brettern auf der gegenüberliegenden Seite des Lochs. Wenn der Pfeiler auf die Bretter prallte, richtete er sich aufgrund der Schubkraft auf, und das untere Ende sank ins Loch.
Greek[el]
Δυο από τους πιο θαρραλέους αδελφούς στέκονταν κρατώντας χοντρές σανίδες πίσω από την τρύπα και, όταν το καδρόνι ερχόταν και χτυπούσε σ’ αυτές τις σανίδες, το απότομο αυτό χτύπημα το σταματούσε και η φόρα που είχε το έκανε να έρθει σε κατακόρυφη θέση και κατόπιν να μπει μέσα στην τρύπα του θεμελίου.
English[en]
Two of the most courageous brothers stood holding thick pieces of board on the opposite side of the hole, and when the skidding log hit those boards, it would come to an abrupt stop, so that the forward momentum propelled the pillar into an upright position, whereupon it dropped into the foundation hole.
Spanish[es]
Dos hermanos valientes sostenían tablas de madera gruesas en el lado opuesto del agujero, de modo que el madero se detenía de golpe cuando golpeaba contra estas, y su propio impulso hacía que se levantara a posición vertical, para después caer en el agujero del fundamento.
Finnish[fi]
Kaksi rohkeinta veljeä seisoi kuopan vastakkaisella puolella pidellen paksuja lankkuja, ja kun luisuva tukki osui noihin lankkuihin, sen vauhti pysähtyi äkisti, ja tällöin eteenpäin suuntautuva liike heilautti pilarin pystysuoraan asentoon, minkä jälkeen se putosi peruskuoppaan.
French[fr]
Deux des frères les plus courageux étaient debout de l’autre côté du trou en tenant deux solides planches de bois. Quand l’extrémité inférieure du poteau venait frapper les planches, le poteau était brusquement stoppé, si bien qu’il se dressait verticalement et se mettait en place dans le trou de fondation.
Hungarian[hu]
A két legerősebb testvér ott állt és a gödör túloldalán vastagabb deszkadarabokat tartott, és amikor a csúszó szálfa azoknak a deszkáknak ütközött, akkor hirtelen megállt, így a lendítő nyomaték függőleges helyzetbe hozta az oszlopot, ami aztán beleesett az alapként szolgáló gödörbe.
Indonesian[id]
Dua dari empat saudara-saudara yang paling berani berdiri dengan menahan lembaran papan yang tebal di sisi yang berlawanan dari lobang tersebut, dan sewaktu balok yang meluncur itu mengenai papan-papan, maka itu akan berhenti sehingga gerakan maju akan mengangkat tiang tersebut agar dapat berdiri tegak seraya tiang itu masuk ke dalam lobang fondasi.
Italian[it]
Due dei fratelli più coraggiosi con delle grosse assi stavano dall’altra parte della buca, così che quando il tronco slittando andava a sbattere contro quelle assi, si fermava di colpo, e lo slancio in avanti lo spingeva in posizione verticale facendolo cadere nella buca di fondazione.
Japanese[ja]
特に勇敢な二人の兄弟が分厚い板を持って穴の反対側に立ちます。 滑ってきた柱はその板に当たると急に止り,前に進もうとする勢いに押されて垂直に立ち,基礎の穴にすとんと入ります。
Korean[ko]
매우 용감한 두 명의 형제가 구멍 반대편에서 두꺼운 판자 조각들을 붙잡고 서 있었다. 미끄러뜨린 통나무가 그 판자를 맞추게 되면 갑자기 멈추게 되고, 그 결과 전진 운동을 하던 기둥은 그 여세에 의해 똑바로 세워져 기초 구멍 속으로 떨어졌다.
Norwegian[nb]
To av de modigste brødrene stod og holdt tykke plankebiter på motsatt side av hullet, og når stolpen traff disse plankebitene, bråstoppet den slik at den vippet opp i vertikal stilling og sank ned i hullet.
Dutch[nl]
Twee van de dapperste broeders stonden aan de andere kant van het gat met dikke houten planken in hun handen, en als de schuivende balk tegen die planken sloeg, kwam hij met een schok tot stilstand zodat de voorwaartse impuls de kolom recht overeind dreef, waarop hij in het fundamentgat viel.
Portuguese[pt]
Dois dos mais corajosos irmãos ficavam de pé escorando com pranchas grossas o lado oposto do buraco, e, quando a tora que escorregava batia nessas pranchas, parava de repente, de modo que o ímpeto para a frente lançava a coluna para a posição vertical, o que a fazia cair no buraco do alicerce.
Slovak[sk]
Dvaja najodvážnejší bratia držali hrubé dosky na opačnej strane jamy a keď kĺzajúci trám narazil na dosky, hybná energia zdvihla pilier do vzpriamenej polohy, a tak skĺzol do základnej jamy.
Swedish[sv]
Två av de modigaste bröderna stod och höll två kraftiga plankor vid den motsatta änden av hålet, och när stocken träffade plankorna hejdades den så plötsligt att den tippade upp i upprätt läge och kanade ner i det gjutna fundamentet.
Swahili[sw]
Ndugu wawili wajasiri sana walisimama wakishika vipande vya mbao upande wa pili wa shimo, na gogo lilipoteleza na kugonga mbao hizo, lingesimama ghafula, kwa hiyo mwendo huo ungeinua nguzo kusimama wima, na hivyo kutumbukia katika shimo la msingi.