Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het mense voorheen wanopvattings gehad van wat julle voorstaan, maar ek is bly om te sê dat dit verdwyn het.
Arabic[ar]
ربما كانت لدى الناس قبلا افكار خاطئة عنكم، ولكن يُسعدني ان اقول ان هذه الافكار زالت.
Bislama[bi]
Ating bifo, maet samfala oli gat narakaen tingting long saed blong yufala, be mi glad blong talem se ol tingting olsem oli lus finis.
Cebuano[ceb]
Tingali sa miagi, ang mga tawo may sayop nga mga pagsabot bahin sa inyong baroganan, apan ikalipay ko nga isulti nga kini nawala.
Czech[cs]
Lidé snad dříve měli mylné představy o tom, kdo jste, ale musím s potěšením říct, že takové názory zmizely.
Danish[da]
Inden dette skete, havde folk måske nok nogle fejlagtige opfattelser af hvad I stod for, men jeg er glad for at kunne sige at de er forsvundet.
German[de]
Vielleicht hatten einige früher falsche Vorstellungen von Ihnen, doch ich freue mich, sagen zu können, daß diese nun ausgeräumt sind.
Greek[el]
Ίσως προηγουμένως, οι άνθρωποι να είχαν εσφαλμένες αντιλήψεις για το τι αντιπροσωπεύετε, αλλά είμαι χαρούμενος που μπορώ να πω ότι αυτές εξαφανίστηκαν.
English[en]
Perhaps before, people had misconceptions about what you stand for, but I am pleased to say that these have disappeared.
Spanish[es]
Puede que antes la gente tuviera ideas equivocadas sobre lo que sois, pero me complace constatar que han desaparecido.
Finnish[fi]
Ehkä ihmisillä oli aiemmin vääriä käsityksiä siitä, mitä te edustatte, mutta voin ilokseni todeta, että ne ovat kadonneet.
French[fr]
Les gens avaient peut-être des préjugés auparavant, mais je suis heureux de dire qu’ils ont disparu.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang mga tawo may sayop anay nga paghangop tuhoy sa inyo ginatindugan, apang nalipay ako sa pagsiling nga nadula ini.
Croatian[hr]
Možda su ranije ljudi imali pogrešno shvaćanje o tome što vi zastupate, no drago mi je što mogu reći da je ono nestalo.
Hungarian[hu]
Az embereknek előtte talán téves elképzeléseik voltak arról, hogy önök mit képviselnek, de örömmel mondhatom, hogy ezek a tévhitek már nem léteznek.
Indonesian[id]
Mungkin sebelumnya, orang-orang telah salah mengerti tentang siapa kalian, tetapi saya senang untuk mengatakan bahwa kesalahpengertian ini telah lenyap.
Iloko[ilo]
Nalabit sakbayna, adda kamali a panangipapán ti tattao iti takderyo, ngem maragsakanak a mangibaga a napukawen dagitoy a panangipapán.
Icelandic[is]
Kannski gerði fólk sér rangar hugmyndir um ykkur og skoðanir ykkar áður, en það er mér ánægjuefni að segja að þær eru horfnar.
Italian[it]
Forse prima la gente aveva dei preconcetti su ciò che voi rappresentate, ma sono lieto di dire che questi sono scomparsi.
Japanese[ja]
もしかすると,人々は以前,皆さんがどんな人たちかに関して誤解していたかもしれません。 しかし,そうした誤解がなくなったと言えるのはうれしいことです。
Korean[ko]
아마 이전에는 사람들이 여러분이 신봉하는 것에 대해 잘못된 견해를 가지고 있었을지 모르지만, 이제는 그러한 오해가 사라졌다고 말할 수 있게 되어 기쁩니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete liboso, bato bazalaki kokanisa mabe na ntina na lolenge na bino mpe na mitindá oyo botosaka, kasi nazali na esengo ya koloba ete makanisi wana mazali lisusu te.
Macedonian[mk]
Можеби пред тоа луѓето имаа погрешни сфаќања за она што го застапувате, но радосен сум што можам да речам дека тие исчезнаа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ നിലപാടു സംബന്ധിച്ചു മുമ്പ് ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾക്കു തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം, എന്നാൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു എന്നു പറയാൻ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Tidligere eksisterte det kanskje misforståelser blant folk om hva dere står for, men jeg er glad for å kunne si at disse misforståelsene nå er oppklart.
Dutch[nl]
Misschien hebben mensen vroeger misvattingen over uw principes gehad, maar ik ben blij te kunnen zeggen dat die verdwenen zijn.
Papiamento[pap]
Kisas ántes, hende tabatin malcomprendimentu tocante e tipo di hende cu boso ta, pero mi tin gustu di bisa cu e malcomprendimentu aki a disparcé.
Polish[pl]
Być może wcześniej ludzie mieli o was mylne wyobrażenia, ale z przyjemnością stwierdzam, że to się zmieniło.
Portuguese[pt]
Talvez antes as pessoas tivessem um conceito errado a respeito de vocês e das suas crenças, mas tenho o prazer de dizer que isso acabou.
Romanian[ro]
Poate că înainte oamenii aveau idei preconcepute despre voi şi despre concepţiile voastre, dar acum sunt încântat să spun că aceste idei s-au spulberat.
Russian[ru]
Возможно, раньше у людей были неправильные представления о вашей вере, но я с удовольствием отмечаю, что теперь они развеяны.
Slovak[sk]
Predtým azda mali ľudia nesprávne predstavy o tom, čoho sa pridržiavate, no som rád, že môžem povedať, že tieto nesprávne predstavy zmizli.
Slovenian[sl]
Morda so imeli prej ljudje o vas napačne predstave, a z veseljem lahko rečem, da so te zginile.
Samoan[sm]
O le taimi muamua atonu na faauiga sese ai e tagata o outou uiga moni ma aʻoaʻoga tou te tausisi i ai, ae ou te fiafia e faapea atu ua lē o toe iai na manatu sese.
Albanian[sq]
Ndoshta, më parë njerëzit kishin mendime të shtrembëra në lidhje me atë që ju përfaqësoni, por jam i lumtur të them se ato nuk ekzistojnë më.
Serbian[sr]
Možda su ljudi ranije imali pogrešno razumevanje o tome šta vi predstavljate ali drago mi je da kažem da je to nestalo.
Swedish[sv]
Människor hade förut kanske missuppfattat vad slags människor ni är, men jag är glad över att kunna säga att dessa missuppfattningar har försvunnit.
Swahili[sw]
Labda awali, watu hawakuwafahamu vema, lakini nafurahi kuwaambia kwamba dhana mbaya zimeisha.
Tamil[ta]
ஒருவேளை முன்பு, உங்களின் நிலைநிற்கையைக் குறித்து மக்கள் தப்பபிப்பிராயம் உடையவர்களாய் இருந்திருக்கலாம், ஆனால் இவை யாவும் மறைந்துவிட்டன என்று கூறுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Telugu[te]
బహుశా ముందు, మీరు ఏ విషయాలను దృఢంగా నమ్ముతారో దాని విషయమై ప్రజలకు తప్పుడు అభిప్రాయాలు ఉండి ఉండవచ్చు, అయితే అవి మటుమాయమయ్యాయని చెప్పేందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Marahil noon, ang mga tao’y may maling kaisipan tungkol sa pinaninindigan ninyo, subalit ako’y natutuwang sabihin na ito’y naglaho na.
Tok Pisin[tpi]
Ating bipo, sampela man i gat tingting kranki long yupela, tasol mi amamas long tok, nau ol i no ting olsem.
Turkish[tr]
Belki önceleri halkın ne çeşit insanlar olduğunuz ve hangi ilkeleri izlediğiniz hakkında yanlış görüşleri vardı ancak bu yanlış görüşlerin ortadan kalkmasından memnunum.
Tahitian[ty]
Peneia‘e na mua ’‘e, e mana‘o hape to te taata no nia ia outou, te oaoa nei râ vau i te parau e, ua ore teie mau mana‘o hape.
Ukrainian[uk]
Можливо, до того випадку люди неправильно сприймали вас, але хочу з радістю сказати, що їхнє ставлення змінилося.
Yoruba[yo]
Bóyá tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, àwọn ènìyàn ṣi irú ẹni tí ẹ jẹ́ lóye, ṣùgbọ́n ó dùn mọ́ mi láti sọ pé, àwọn àṣìlóye wọ̀nyí ti pò ó rá.
Chinese[zh]
以往,有些人可能会误会你们,但我很高兴告诉你们,这些误解现已一扫而空了。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngaphambili, abantu bebenemibono eyiphutha ngalokho eniyikho, kodwa ngiyajabula ukusho ukuthi lokhu kuye kwanyamalala.