Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Teorie zní dobře, ale v praxi vyvstávají obtíže opět v základních předpokladech.
Danish[da]
Teorien lyder god, men i praksis er der igen problemer med de grundlæggende forudsætninger.
German[de]
Die Theorie hört sich gut an, doch in der Praxis tauchen wieder Schwierigkeiten bei den Grundvoraussetzungen auf.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή είναι όμορφη στη θεωρία, αλλά στην πράξη δημιουργούνται και σ’ αυτή δυσκολίες που έχουν να κάνουν με τις βασικές αρχές.
English[en]
The theory sounds good, but in practice difficulties arise once more in the basic assumptions.
Spanish[es]
La teoría parece buena, pero también en la práctica de ésta surgen dificultades en las suposiciones fundamentales.
Finnish[fi]
Teoria kuulostaa hyvältä, mutta käytännössä perusolettamukset herättävät jälleen ongelmia.
French[fr]
La théorie semble logique, mais, dans la pratique, les difficultés proviennent, une fois encore, des hypothèses de départ.
Italian[it]
La teoria sembra logica, ma in pratica sorgono di nuovo difficoltà nelle ipotesi da cui si parte.
Japanese[ja]
この理論は正しく思えるかもしれませんが,ここでも実際には基本的な仮定に問題が生じます。
Korean[ko]
이론은 훌륭한 것처럼 들리지만 실제로는 이것 역시 기본 가설에서부터 난점이 있다.
Norwegian[nb]
Teorien høres bra ut, men i praksis oppstår det igjen vanskeligheter fordi visse grunnleggende antagelser må stemme.
Dutch[nl]
De theorie klinkt goed, maar in de praktijk rijzen er moeilijkheden die weer samenhangen met de basisonderstellingen.
Polish[pl]
Teoria ta brzmi przekonywająco, ale w praktyce wyłaniają się trudności już w samych jej założeniach.
Portuguese[pt]
A teoria parece boa, mas na prática surgem novamente dificuldades nas suposições fundamentais.
Swedish[sv]
Teorin låter bra, men i praktiken uppstår det på nytt svårigheter i de grundläggande antagandena.
Turkish[tr]
Bu kuram makul görünüyor, fakat uygulamada gene asıl varsayımlarda sorunlar ortaya çıkıyor.