Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William Henry Fox Talbot, ’n Engelse fisikus, het gedink dat hý die uitvinder van fotografie was en was dus uit die veld geslaan toe Daguerre se uitvindsel aangekondig is.
Amharic[am]
ዊልያም ሄንሪ ፎክስ ቶልበት የተባለ እንግሊዛዊ የፊዚክስ ሊቅ የፎቶግራፍን ጥበብ የፈለሰፈው እርሱ እንደሆነ አድርጎ ያስብ ስለነበር የዳጌር ግኝት ይፋ መሆኑ አስገረመው።
Arabic[ar]
كان الفيزيائي الانكليزي وليَم هنري فوكس تولبوت يعتقد انه هو مَن اخترع التصوير الفوتوغرافي، لذلك صُدم عندما كشف داڠير عن اختراعه.
Bulgarian[bg]
Английският физик Уилям Хенри Фокс Толбът смятал, че той е изобретил фотографията и затова бил изненадан от обявяването на изобретението на Дагер.
Cebuano[ceb]
Si William Henry Fox Talbot, nga usa ka Ingles nga pisiko, nagtuo nga siya maoy nakaimbento sa potograpiya, busa nakuratan siya sa balita bahin sa imbensiyon ni Daguerre.
Danish[da]
Den engelske fysiker William Henry Fox Talbot troede at det var ham der havde opfundet fotografien, og blev derfor forbløffet da han hørte om Daguerres opfindelse.
German[de]
Der englische Physiker William Henry Fox Talbot dachte eigentlich, er habe die Fotografie erfunden, und war nicht wenig überrascht, als Daguerres Erfindung publik gemacht wurde.
Greek[el]
Ο Γουίλιαμ Χένρι Φοξ Τάλμποτ, Άγγλος φυσικός, πίστευε ότι είχε εφεύρει εκείνος τη φωτογραφία και έτσι έμεινε εμβρόντητος από την ανακοίνωση της εφεύρεσης του Νταγκέρ.
English[en]
William Henry Fox Talbot, an English physicist, believed that he had invented photography and was thus taken aback by the announcement of Daguerre’s invention.
Spanish[es]
El anuncio del invento de Daguerre tomó por sorpresa a William Henry Fox Talbot, físico inglés, quien estaba seguro de haber inventado la fotografía.
Estonian[et]
Inglise füüsik William Henry Fox Talbot arvas, et fotograafia on tema leiutatud, ja oli seepärast väga üllatunud, kui kuulis teadet Daguerre’i leiutise kohta.
Finnish[fi]
Englantilainen fyysikko William Henry Fox Talbot luuli itse keksineensä valokuvauksen ja oli siksi tyrmistynyt kuullessaan Daguerren keksinnöstä.
Hebrew[he]
ויליאם הנרי פוקס טלבוט, פיזיקאי אנגלי, סבר שהוא שהמציא את הצילום ולכן הופתע לשמוע את ההכרזה על המצאתו של דגר.
Hiligaynon[hil]
Ang Ingles nga si William Henry Fox Talbot, nga isa ka pisiko, nagpati nga sia ang nag-imbento sang potograpiya kag gani nakibot sia sang gin-anunsyo ang imbension ni Daguerre.
Croatian[hr]
Engleski fizičar William Henry Fox Talbot bio je uvjeren da je on izumio fotografiju, pa se iznenadio kad je čuo za Daguerreov izum.
Hungarian[hu]
Egy angol fizikus, William Henry Fox Talbot úgy tudta, hogy ő találta fel a fotográfiát, ezért megdöbbentette Daguerre találmányának a híre.
Armenian[hy]
Անգլիացի ֆիզիկոս Վիլյամ Հենրի Ֆոքս Թալբոտը կարծում էր, որ ինքն է հայտնագործել լուսանկարչությունը, ուստի նա հանկարծակիի եկավ Դագերի հայտնագործությունից։
Indonesian[id]
William Henry Fox Talbot, seorang fisikawan Inggris, yakin bahwa dialah penemu fotografi dan kaget sewaktu Daguerre mengumumkan temuannya.
Icelandic[is]
Enska eðlisfræðingnum William Henry Fox Talbot var illa brugðið þegar fréttir bárust af uppfinningu Daguerres, enda taldi hann sig hafa fundið upp ljósmyndatæknina.
Italian[it]
Il fisico inglese William Henry Fox Talbot pensava di aver inventato lui la fotografia, e perciò fu colto di sorpresa dall’annuncio dell’invenzione di Daguerre.
Japanese[ja]
英国の物理学者ウィリアム・ヘンリー・フォックス・トールボットは,自分が写真を発明したと考えていたので,ダゲールの発明の発表に驚きました。
Korean[ko]
영국의 물리학자 윌리엄 헨리 폭스 탤벗은 자신이 사진술을 발명했다고 믿고 있다가 다게르의 발명에 관한 발표가 있자 그만 깜짝 놀랐습니다.
Lithuanian[lt]
Viljamas Henris Foksas Tolbotas, anglų fizikas, pats manė esąs fotografijos pradininkas, todėl kai buvo paskelbta apie Dagero išradimą, labai nustebo.
Latvian[lv]
Ziņa par Dagēra izgudrojumu nepatīkami pārsteidza angļu fiziķi Viljamu Henriju Foksu Tolbotu, kurš uzskatīja, ka viņš ir īstais fotogrāfijas izgudrotājs.
Macedonian[mk]
Вилијам Хенри Фокс Талбот, англиски физичар, верувал дека тој ја изумил фотографијата и затоа бил изненаден кога бил обелоденет изумот на Дагер.
Malayalam[ml]
ഫോട്ടോഗ്രഫി കണ്ടുപിടിച്ചത് താനാണെന്നു വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനായ വില്യം ഹെൻറി ഫോക്സ് ടോൾബറ്റ്, ഡഗെറിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം കൊട്ടിഘോഷിക്കപ്പെടുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അന്തംവിട്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Den engelske fysikeren William Henry Fox Talbot mente at han hadde oppfunnet fotografien, og han ble derfor overrasket da Daguerres oppfinnelse ble offentliggjort.
Dutch[nl]
William Henry Fox Talbot, een Engelse natuurkundige, was ervan overtuigd dat hij de fotografie had uitgevonden en was daarom van zijn stuk gebracht door de aankondiging van Daguerres uitvinding.
Nyanja[ny]
Mngelezi wina wasayansi, dzina lake William Henry Fox Talbot, ankakhulupirira kuti ndi iyeyo amene anayambitsa kujambula zithunzi, choncho anadabwa atamva zoti Daguerre ndi amene anatulukira luso limeneli.
Polish[pl]
Wieści o wynalazku Daguerre’a zaskoczyły angielskiego fizyka, Williama Talbota, który uważał, że to on pierwszy opracował metodę otrzymywania zdjęć fotograficznych.
Portuguese[pt]
William Henry Fox Talbot, físico inglês, que acreditava ter inventado a fotografia, foi pego de surpresa pelo anúncio da invenção de Daguerre.
Romanian[ro]
Fizicianul englez William Henry Fox Talbot credea că el a inventat fotografia, iar anunţul privitor la invenţia lui Daguerre l-a luat prin surprindere.
Russian[ru]
Английский физик Уильям Генри Фокс Толбот был удивлен известием об изобретении Дагера, так как считал изобретателем фотографии себя.
Sinhala[si]
භෞතික විද්යාඥයෙකු වන ඉංග්රීසි ජාතික විලියම් හෙන්රි ෆොක්ස් ටෝල්බට් විශ්වාස කළේ තමන් ඡායාරූප ශිල්පය සොයාගත් බවයි. එමනිසා ඩැගේයර්ගේ සොයාගැනීම ගැන නිවේදනය කළ විට ඔහු පුදුමයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Keď Daguerre predstavil svoj vynález, anglický fyzik William Henry Fox Talbot bol zaskočený, pretože bol presvedčený, že to bol on, kto vynašiel fotografovanie.
Slovenian[sl]
Angleški fizik William Henry Fox Talbot je bil prepričan, da je on izumil fotografijo, zato je bil nad objavo Daguerrovega izuma presenečen.
Albanian[sq]
Uilliam-Henri Foks Talboti, fizikani anglez, besonte se fotografinë e kishte shpikur ai dhe u çudit nga lajmërimi për shpikjen e Dagerit.
Serbian[sr]
Jedan engleski fizičar, Vilijam Henri Foks Talbot, smatrao je fotografiju svojim pronalaskom tako da ga je vest o Dagerovom izumu zapanjila.
Southern Sotho[st]
William Henry Fox Talbot, setsebi sa fisiks sa Lenyesemane, o ne a lumela hore ke eena ea qapileng ho nka lifoto ’me ka hona a makala ha a utloa ho phatlalatsoa boqapi ba Daguerre.
Swedish[sv]
William Henry Fox Talbot, en engelsk pionjär inom fotografin, trodde att han hade uppfunnit konsten att fotografera och blev helt ställd när han hörde talas om Daguerres uppfinning.
Swahili[sw]
Mwanafizikia Mwingereza William Henry Fox Talbot, aliamini kwamba yeye ndiye aliyevumbua upigaji-picha, kwa hiyo alishangaa sana aliposikia tangazo kuhusu uvumbuzi wa Daguerre.
Congo Swahili[swc]
Mwanafizikia Mwingereza William Henry Fox Talbot, aliamini kwamba yeye ndiye aliyevumbua upigaji-picha, kwa hiyo alishangaa sana aliposikia tangazo kuhusu uvumbuzi wa Daguerre.
Thai[th]
นัก ฟิสิกส์ ชาว อังกฤษ วิลเลียม เฮนรี ฟอกซ์ ทัลบอต เชื่อ ว่า เขา เป็น ผู้ คิด ค้น การ ถ่าย ภาพ และ ด้วย เหตุ นี้ เขา จึง รู้สึก ตกใจ เมื่อ ดาแกร์ ประกาศ สิ่ง ประดิษฐ์ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ipinalagay ni William Henry Fox Talbot, isang pisikong Ingles, na siya ang nakaimbento ng potograpiya, kaya nagulat siya nang mapabalita ang imbensiyon ni Daguerre.
Tswana[tn]
William Henry Fox Talbot, mankge wa fisikisi wa Moesemane, o ne a dumela gore ke ene a simolotseng go tsewa ga dinepe mme ka gone o ne a akabadiwa ke go utlwa go itsisiwe ka se Daguerre a se dirileng.
Turkish[tr]
Bir İngiliz fizikçi olan William Henry Fox Talbot fotoğrafçılığı kendisinin icat ettiğine inandığından Daguerre’in buluşunun halka tanıtılmasına çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
William Henry Fox Talbot, mutivi wa timhaka ta ntumbuluko wa Munghezi, a a ehleketa leswaku hi yena wo sungula a teke ni ndlela yo teka swifaniso, kutani u hlamarile loko a twa xitiviso xa leswaku Daguerre u endle khamera.
Ukrainian[uk]
Англійський фізик Вільям Генрі Фокс Талбот був переконаний, що саме він першим винайшов фотографію. Тому оголошення про відкриття Дагера дуже здивувало цього англійського вченого.
Xhosa[xh]
Isazinzulu esiliNgesi, uWilliam Henry Fox Talbot, wayekholelwa kwelokuba naye wayengumyili wokuqala wekhamera kodwa waziva emncinane akuva ukuba uDaguerre uvelise eyakhe.
Zulu[zu]
UWilliam Henry Fox Talbot, isazi sesayensi yemvelo saseNgilandi, wayecabanga ukuthi nguye owasungula indlela yokuthwebula izithombe, ngakho wamangala lapho kwethulwa umshini omusha kaDaguerre.