Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Domýšlivý člověk také všechno hned bere osobně a vybuchuje proti každému, kdo by jej chtěl snad napravit.
Danish[da]
Den der er hovmodig er også hurtig til at være nærtagende og at bide ad dem der måske retter på ham.
German[de]
Der Hochmütige faßt auch schnell alles persönlich auf und wird über jeden, der ihn zurechtweisen möchte, wütend.
Greek[el]
Επίσης, ο υψηλόφρων σπεύδει να τα εκλάβη όλα ως προσωπικά και να εναντιώνεται σε οποιονδήποτε θα ήθελε να τον διορθώση.
English[en]
Also, the haughty one is quick to take everything personally and to lash out against anyone who might correct him.
Spanish[es]
Además, el altivo está presto a tomar todo asunto personalmente y criticar duramente a todo el que lo corrige.
Finnish[fi]
Kopea myös herkästi loukkaantuu ja solvaa sitä, joka saattaa oikaista häntä.
French[fr]
De plus, celui qui est hautain a vite fait de se sentir visé personnellement et il regimbe facilement quand quelqu’un veut le corriger.
Italian[it]
Inoltre, chi è altezzoso è pronto a fare una questione personale su tutto e a scagliarsi contro quelli che potrebbero correggerlo.
Japanese[ja]
またごう慢な人は,なんでもすぐに自分に向けられたものと取り,まただれかにたしなめられるとその人を非難攻撃します。
Korean[ko]
또한 교만한 사람은 모든 일을 혼자서 성급하게 처리하며, 자기를 시정하려는 사람은 누구든지 배척합니다.
Norwegian[nb]
De overmodige er også snare til å føle seg personlig berørt av alt som blir sagt, og til å ta igjen overfor alle som måtte forsøke å irettesette dem.
Dutch[nl]
Ook is een hoogmoedig persoon snel geneigd alles op zichzelf te betrekken en tegen iedereen uit te varen die hem misschien wil corrigeren.
Portuguese[pt]
Também, o soberbo toma prontamente tudo como afronta pessoal e retruca logo àquele que talvez o corrija.
Romanian[ro]
Cel îngîmfat concepe de asemenea repede totul personal şi este furios cu privire la fiecare care ar dori să–l corecteze.
Slovenian[sl]
Ponosni tudi hitro vse osebno jemlje in se jezi na vsakogar, ki ga hoče karati.
Swedish[sv]
Den som är högmodig är också snar att ta allting personligt och att bryta ut mot var och en som korrigerar honom.