Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dra nie maskers of speel nie toneel om ander te bedrieg nie.
Amharic[am]
ጭንብል በማጥለቅ ወይም በማስመሰል ሌሎችን ማታለል የለብንም።
Central Bikol[bcl]
Dai kita nagmamaskara o nag-aartista tanganing madaya an iba.
Bemba[bem]
Tatuifungushanya nelyo ukubepekesha pa kuti tufutike bambi.
Bulgarian[bg]
Ние не се крием зад маска, нито играем роля, за да заблудим другите.
Bangla[bn]
আমরা অন্যদের প্রতারিত করার জন্য কোনো মুখোশ পরি না বা অভিনয় করি না।
Cebuano[ceb]
Dili kita mosul-ob ug mga maskara o magpakaaron-ingnon lamang aron limbongan ang uban.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa met mask oubyen zwe rol zis pour anbet lezot.
Czech[cs]
Nenosíme masky ani nehrajeme divadlo, abychom podváděli ostatní lidi.
German[de]
Wir tragen keine Masken und spielen ihnen nichts vor; schließlich wollen wir andere nicht täuschen.
Ewe[ee]
Mele be míaɖɔ amemo alo atrɔ ɖe nɔnɔme aɖe me bene míatsɔ aflu amewoe o.
Efik[efi]
Nnyịn ifụhọke n̄kpọ ke iso m̀mê ndinam n̄kpọ man ibian̄a mbon efen.
Greek[el]
Δεν φοράμε μάσκες ούτε παίζουμε ρόλους για να εξαπατούμε τους άλλους.
English[en]
We do not wear masks or play roles in order to deceive others.
Spanish[es]
No queremos engañar a nadie poniéndonos una máscara o haciendo teatro.
Estonian[et]
Me ei kanna maski ega esita mingit rolli, et teisi petta.
Persian[fa]
ما نباید ماسک بر چهره بزنیم یا برای فریب دیگران نقش بازی کنیم.
Finnish[fi]
Emme käytä naamioita emmekä esitä rooleja toisten pettämiseksi.
Fijian[fj]
Meda kua ni dauveivakaisini.
French[fr]
Nous ne portons pas de masques ; nous ne jouons pas de rôles dans l’intention de tromper.
Ga[gaa]
Wɔwooo kakamotobi loo wɔtsuuu gbɛhei komɛi ahe nii koni wɔkɛ laka mɛi.
Gun[guw]
Mí ma nọ ṣinyọnnudo nukunmẹ kavi daihun nado sọgan doyẹklọ mẹdevo lẹ gba.
Hausa[ha]
Kada mu zama abin rufe fuska ko kuma mu yi abubuwa kawai domin mu rudi wasu.
Hebrew[he]
איננו חובשים מסכות או מגלמים תפקידים כדי להוליך שולל.
Hindi[hi]
हम दूसरों को धोखा देने के लिए मुखौटा नहीं पहनते, न ही कोई भूमिका अदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala kita nagasuksok sing mga maskara ukon nagatungod sing mga papel agod limbungan ang iban.
Hiri Motu[ho]
Vaira koikoina ita atoa lasi ma haida ita koia totona.
Croatian[hr]
Mi ne nosimo maske niti igramo neke uloge da bismo obmanuli druge.
Hungarian[hu]
Nem hordunk álarcot, és nem játszunk szerepet, mintha meg akarnánk téveszteni másokat.
Indonesian[id]
Kita tidak mengenakan topeng atau berakting agar dapat mengelabui orang lain.
Igbo[ig]
Anyị adịghị eyi ihe mkpuchi ihu ma ọ bụ na-eme ka anyị bụ ihe anyị na-abụghị iji ghọgbuo ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Saantayo nga agmaskara wenno agarte tapno allilawentayo dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Við setjum ekki upp grímu eða bregðum okkur í hlutverk til að blekkja aðra.
Isoko[iso]
Ma rẹ wha oware ruru ovao hayo rọ oma ru omọfa rọ viẹ ahwo họ họ.
Italian[it]
Non indossiamo una maschera né recitiamo una parte per ingannare gli altri.
Georgian[ka]
სხვების შეცდომაში შესაყვანად არც ნიღაბს ვიკეთებთ და არც ვმსახიობობთ.
Kongo[kg]
Beto ke lwataka ve minganzi to kusala teyatre sambu na kukusa bantu.
Kikuyu[ki]
Tũtiagĩrĩirũo kwĩhumbĩra ũthiũ nĩguo tũheenie andũ arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Біз көзбояушылық жасап, өз рөлін ойнайтын әртістердей бетперде кимейміз.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮಣ್ಣೆರಚಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ನಾಟಕವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi tuvwala bibutwa nangwa kwibepekezha kuba’mba tujimbaike bakwetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tufwete sadilanga fukwa kia ndose ko mu vuna akaka.
Kyrgyz[ky]
Беткеп кийип алып кандайдыр бир ролдорду ойноонун эмне кереги бар?
Ganda[lg]
Tetwambala bukookolo oba kwefuula kye tutali okulimba abalala.
Lingala[ln]
Tolataka maskɛ te to tosalaka teyatre te mpo na kokosa bato.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໃສ່ ຫນ້າ ກາກ ຫຼື ສະແດງ ບົດບາດ ຕ່າງໆເພື່ອ ຫຼອກ ລວງ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Ha lu pati ze mwa lipilu za luna kuli lu pume ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Mes neapgaudinėjame kitų slėpdamiesi po kokia kauke.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kuvwala kifwebe nansha kwiinanya mwanda wa kongola bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Katuena tuvuala tshifuebe anyi tunaya muaba wa muntu kampanda mu manaya bua kudingakaja bakuabu to.
Luvale[lue]
Etu katwapwa tuvambulumweneko, kaha nawa katwavwala vyuma vyakulifwatula nakwonga vakwetuko.
Malagasy[mg]
Tsy manao saron-tava na milalao tantara mba hamitahana olona isika.
Maltese[mt]
Aħna ma nilbsux maskli jew nirreċtaw sabiex inqarrqu b’oħrajn.
Norwegian[nb]
Det er ikke som om vi går med maske eller spiller en rolle for å føre andre bak lyset.
North Ndebele[nd]
Kasikhohlisi abanye ngokufihla lokho esiyikho.
Ndonga[ng]
Itatu ke ya pukitha mokukala twa fa tu ya hole.
Niuean[niu]
Kua nakai tui e tautolu e tau pa mata po ke taute e tau fakatataaga ke fakahehe falu.
Dutch[nl]
We dragen geen masker en spelen geen rol om anderen te bedriegen.
Nyanja[ny]
Sitivala chinyawu kapena kuchita zinthu n’cholinga chonamiza ena.
Oromo[om]
Warra kaan gowwoomsuuf bifa garabiraa qabaannee mulʼachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Нӕ кӕнгӕ митӕй, ролты хъазӕг артисттау кӕнгӕ цӕсгӕмттӕ скӕнӕм ӕмӕ искӕй сайӕм, уый цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹਾਂ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਨਕਾਬ ਪਹਿਨ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-itayo manmamaskara odino manpapalabas ta pian palikdoen so arum.
Pijin[pis]
Iumi no want for werem mask or act difren for giamanim pipol.
Polish[pl]
Nie nosimy masek, nie odgrywamy żadnych ról, by kogoś oszukać.
Portuguese[pt]
Não devemos ‘usar máscaras’ nem ‘desempenhar um papel’ para enganar outros.
Quechua[qu]
Nitaq puraq uyachu —teatropi mascarayuqjinachu— kananchik tiyan.
Rundi[rn]
Ntitwambara ibintu bituma twiyoberanya mu maso canke ngo tugire ibintu vyo guhenda abandi.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kudjal mikish ap kusengan mulong wa kuyidimb antu akwau.
Romanian[ro]
Noi nu purtăm măşti şi nici nu interpretăm roluri ca să-i înşelăm pe alţii.
Russian[ru]
Зачем обманывать других, надевая маски и играя какие-то роли?
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo twambara ibintu bidupfuka mu maso bikaduhindura isura cyangwa ngo dukine ikinamico kugira ngo tubeshye abandi.
Sinhala[si]
වෙනත් අයව රැවටීම සඳහා අප වෙස් මුහුණු දමාගන්නේවත්, රඟපාන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nenosíme masky ani nehráme divadlo, aby sme druhých oklamali.
Slovenian[sl]
Ne nosimo namreč maske oziroma ne igramo vlog v igrah, da bi druge varali.
Samoan[sm]
E tatou te lē faamauluina ni matapulepule pe faia ni togafiti ina ia faasesēina ai isi.
Shona[sn]
Hatipfeki masiki kana kuti kuedzesera kuva mumwe munhu kuti tinyengedze vamwe.
Songe[sop]
Tatufwalanga bifwebe, sunga kulesha ingi mpala bwa kudimba bangi.
Albanian[sq]
Ne nuk vëmë maska e nuk luajmë role për t’i mashtruar të tjerët.
Serbian[sr]
Mi ne nosimo maske niti glumimo kako bismo prevarili druge.
Sranan Tongo[srn]
Wi a no sma di e weri sani fu tapu wi fesi, noso di e prei komedi fu kori trawan.
Southern Sotho[st]
Ha re roale lifahleho tsa maiketsetso kapa ho iketsa seo re seng sona ho thetsa ba bang.
Swedish[sv]
Vi får så att säga inte bära en mask eller spela en roll i syfte att lura någon.
Swahili[sw]
Hatujifanyi wala kujisingizia ili tuwadanganye wengine.
Tamil[ta]
பிறரை வஞ்சிப்பதற்காக நாம் முகமூடியோ அல்லது வேஷமோ போடக் கூடாது.
Telugu[te]
ఇతరులను మోసగించడానికి మనం ముసుగులు ధరించం లేదా వేషాలు వేయం.
Thai[th]
เรา ไม่ สวม หน้ากาก หรือ แสดง บทบาท ต่าง ๆ เพื่อ จะ ตบตา คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ንምትላል ኢልና ማስኬራ ኣይንገብርን ወይ ኣምሰሉ ኣይንኸውንን ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba we ishigh sha u se bume mbagenev ga.
Tagalog[tl]
Hindi tayo nagsusuot ng maskara o gumaganap ng mga papel upang linlangin ang iba.
Tetela[tll]
Hatohombe ndɔta fulɛ dia monga la dungi di’otshikitanyi woho wa kesa anto akina.
Tswana[tn]
Ga re rwale dibipasefatlhego kana go itshema se re seng sone e le gore re fore batho ba bangwe.
Tongan[to]
He‘ikai ke tau tui pūloa pe fakahoko ha ngaahi ngafa koe‘uhi ke kākaa‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatusami basyaamankwamu naa kulicengeezya buyo ikutegwa tweene bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save pasim ol giaman pes o mekim sampela pasin bilong giamanim ol narapela.
Turkish[tr]
Başkalarını kandırmak üzere maske takmıyor, rol yapmıyoruz.
Tsonga[ts]
A hi ambali swipfala-nghohe kumbe hi tiendlisa leswaku hi ta kanganyisa van’wana.
Tumbuka[tum]
Tikuvwara cinthu kumaso yayi panji kuyelezgera waka pakucita cinthu mwakuti tipusike ŵanyithu cara.
Twi[tw]
Yɛnhyɛ nkataanim anaa yɛmfa yɛn ho nhyɛ dwumadi bi mu mfa nnaadaa afoforo.
Tahitian[ty]
Eita tatou e tamau i te mau tapo‘i mata aore ra e hauti i te teata no te haavare ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ми не одягаємо масок і не граємо ролей, щоб вводити людей в оману.
Umbundu[umb]
Ka tu ka sitiki ocipala cetu oco tu kembisemo vakuetu.
Venda[ve]
A ri ambari miṅadzi i dzumbaho zwifhaṱuwo kana u ita zwiṅwe zwithu u itela u fhura vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không đeo mặt nạ hoặc đóng vai nhằm lừa dối người khác.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita nagsusul-ot hin mga maskara o naarte basi limbongan an iba.
Xhosa[xh]
Asinxibi zigqubuthelo zobuso okanye sidlale iindima ezithile ukuze sikhohlise abanye.
Yoruba[yo]
A kò ní wọ ìbòjú tàbí ká gbé ìṣe ẹlòmíràn wọ̀ ká máa fi ṣe ojú ayé.
Zulu[zu]
Asizigqoki izifihla-buso noma sibe yilokho esingeyikho ngempela ukuze sikhohlise abanye.