Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 13 Sisera ihned svolal z Charošetu národů do říčního údolí Kišon všechny své válečné dvoukolé vozy, devět set válečných dvoukolých vozů se železnými kosami,+ a všechen lid, který byl s ním.
Danish[da]
+ 13 Straks sammenkaldte Siʹsera alle sine stridsvogne, de ni hundrede stridsvogne med jernleer,+ og alle folkene som var med ham, [og kom] fra nationernes Haʹrosjet til Kiʹsjons Regnflodsdal.
German[de]
+ 13 Sogleich rief Sịsera alle seine Kriegswagen zusammen, die neunhundert Kriegswagen mit eisernen Sicheln,+ und das ganze Volk, das mit ihm war, aus [dem] Hạroscheth der Nationen zum Wildbachtal Kịschon.
English[en]
+ 13 At once Sisʹe·ra called together all his war chariots, the nine hundred war chariots with iron scythes,+ and all the people that were with him, out of Ha·roʹsheth of the nations to the torrent valley of Kiʹshon.
Spanish[es]
+ 13 En seguida Sísara mandó juntar todos sus carros de guerra, los novecientos carros de guerra con hoces de hierro,+ y toda la gente que estaba con él, de Haróset de las naciones al valle torrencial de Cisón.
Finnish[fi]
+ 13 Sisera kutsui heti koolle kaikki sotavaununsa, yhdeksätsadat rautaviikatteiset sotavaunut,+ ja kaiken mukanaan olleen väen kansakuntien Harosetista Kisonin purolaaksoon.
French[fr]
13 Aussitôt Sisera convoqua tous ses chars, les neuf cents chars armés de faux+, ainsi que tout le peuple qui était avec lui, de Harosheth des nations au ouadi de Qishôn+.
Italian[it]
+ 13 Subito Sisera radunò tutti i suoi carri da guerra, i novecento carri da guerra muniti di falci di ferro,+ e tutto il popolo che era con lui, da Aroset delle nazioni alla valle del torrente Chison.
Japanese[ja]
13 直ちにシセラは,自分のすべての戦車,鉄の大鎌のついた戦車九百両+を呼び集め,また自分と共にいるすべての民を[集め],諸国民のハロシェトを出て,キションの奔流の谷に向かった+。
Norwegian[nb]
+ 13 Straks kalte Sisẹra sammen alle sine stridsvogner, de ni hundre stridsvognene med jernljåer,+ og alt folket som var med ham, fra nasjonenes Hạrosjet til Kịsjon-elvedalen.
Dutch[nl]
+ 13 Terstond riep Si̱sera al zijn strijdwagens, de negenhonderd strijdwagens met ijzeren zeisen,+ en al het volk dat bij hem was, uit Haro̱seth der natiën bij het stroomdal van de Ki̱son+ samen.
Portuguese[pt]
+ 13 Sísera convocou imediatamente todos os seus carros de guerra, os novecentos carros de guerra com foices de ferro,+ bem como todo o povo que havia com ele, de Harosete das nações para o vale da torrente de Quisom.
Swedish[sv]
+ 13 Genast samlade Sisẹra alla sina stridsvagnar, de 900 stridsvagnarna med järnliar,+ och allt folket som var med honom, från nationernas Hạroset till Kisons regnflodsdal.