Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмата eTwinning бе особено успешна по отношение на предоставянето на новаторски и интересен модел, чрез който на училищата се предлагат свободен достъп до портала eTwinning, услуга за търсене на партньори, подкрепа за проекти на ниво училища, педагогически съвети и добри практики.
Czech[cs]
Program eTwinning zvláště účinně poskytl inovační a zajímavý model a nabídl školám volný přístup k portálu eTwinningu, službu hledání partnerů, podporu pro projekty na úrovni školy, pedagogické poradenství a osvědčené postupy.
Danish[da]
ePartnerskabet var især effektivt i fremlægning af en innovativ og interessant model, som tilbød skolerne fri adgang til ePartnerskabs-portalen, en service til at finde partnere med, og som støtter projekter på skoleniveau, pædagogisk rådgivning og god praksis.
German[de]
eTwinning hat äußerst erfolgreich ein innovatives und interessantes Modell des freien Zugangs von Schulen zum eTwinning-Portal geboten, über das Partnerschaften aufgebaut werden konnten. Ferner wurden Projekte auf Schulebene unterstützt sowie pädagogische Beratung und bewährte Verfahren angeboten.
Greek[el]
Το eTwinning ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικό στην παροχή ενός καινοτόμου και ενδιαφέροντος μοντέλου παροχής στα σχολεία ελεύθερης πρόσβασης στη διαδικτυακή πύλη eTwinning, μια υπηρεσία ανεύρεσης εταίρων, την υποστήριξη σχεδίων σε επίπεδο σχολείου, την παροχή παιδαγωγικών συμβουλών και ορθής πρακτικής.
English[en]
eTwinning was particularly effective at providing an innovative and interesting model offering schools free access to the eTwinning portal, a partner-finding service, support for school-level projects, pedagogical advice and good practice.
Spanish[es]
Las actividades de hermanamiento (eTwinning) resultaron particularmente eficaces al ofrecer un modelo innovador e interesante que permite a los centros escolares acceder de manera gratuita al portal eTwinning y proporcionar un servicio que facilita la búsqueda de socios, apoyo a los proyectos escolares, asesoramiento pedagógico y buenas prácticas.
Estonian[et]
E-Twinning andis eriti häid tulemusi uuendusliku ja huvitava mudeli loomisel, mis pakkus koolidele tasuta juurdepääsu e-Twinningu portaalile, partneri leidmise teenusele, toetusele kooli tasandi projektide jaoks, pedagoogilistele nõuannetele ja heale tavale.
Finnish[fi]
Ystävyyskouluohjelma eTwinningin suurin ansio oli sen tarjoama innovatiivinen ja mielenkiintoinen toimintamalli, jossa kouluilla on vapaa pääsy eTwinnig-portaaliin, kumppanikoulujen etsintäpalveluun, kouluhankkeiden tukipalveluun, pedagogisiin ohjeisiin ja hyviin käytäntöihin.
French[fr]
Le jumelage électronique a été particulièrement performant dans la mise à disposition d’un modèle innovant et intéressant qui offre aux écoles un accès gratuit au portail eTwinning, un service de recherche de partenaires, une assistance pour les projets au niveau des écoles, des conseils et des bonnes pratiques pédagogiques.
Hungarian[hu]
Az eTwinning különösen hatékonynak bizonyult azon innovatív és érdekes modell biztosításában az iskolák számára, amely szabad hozzáférést biztosít az eTwinning portálhoz, valamint partnerségkereső szolgáltatást, iskolai szintű projektekhez támogatást, pedagógiai tanácsadást és bevált gyakorlatot nyújt.
Italian[it]
Il gemellaggio elettronico è stato particolarmente efficace nella messa a disposizione di un modello innovativo interessante che offre alle scuole un accesso gratuito al portale eTwinning, un servizio di ricerca di partner, un'assistenza per i progetti a livello delle scuole, delle consulenze e delle buone prassi pedagogiche.
Lithuanian[lt]
Programa eTwinning buvo itin veiksminga kuriant inovatyvų ir įdomų modelį, pagal kurį mokyklos gauna nemokamą interneto prieigą prie eTwinning portalo, siūloma partnerių paieškos paslauga, remiami mokyklos lygmens projektai, teikiami pedagoginiai patarimai, dalijamasi gerąja patirtimi.
Latvian[lv]
E-mācības bija īpaši efektīvas, nodrošinot inovatīvu un interesantu modeli, kas skolām piedāvā bezmaksas piekļuvi E-sadraudzības portālam, sadarbības partneru meklēšanas dienestam, skolu projektu atbalstam, padomiem pedagoģijas jomā un labai praksei.
Maltese[mt]
Il-programm eTwinning kien effettiv b'mod partikolari fil-provvista ta' mudell innovattiv u interessanti li joffri lill-iskejjel aċċess liberu għall-portal tal-programm eTwinning, servizz ta' sejbien ta' sħab, appoġġ għall-proġetti fuq livell skolastiku, pariri pedagoġiċi u prattika tajba.
Dutch[nl]
eTwinning had veel succes met een vernieuwend en interessant model, waarmee scholen gratis toegang werd geboden tot het eTwinning-portaal, een hulpmiddel om partnerschappen op te bouwen.
Polish[pl]
Program eTwinning okazał się szczególnie skuteczny jako innowacyjny i interesujący model dający szkołom swobodny dostęp do portalu eTwinning oraz oferujący im usługi poszukiwania partnerów, wsparcie projektów na poziomie szkół, porady pedagogiczne i sprawdzone rozwiązania.
Portuguese[pt]
A iniciativa eTwinning foi particularmente eficaz na apresentação de um modelo inovador e interessante, que possibilitou o acesso gratuito das escolas ao portal eTwinning (um serviço de pesquisa de parceiros), bem como em termos de apoio a projectos escolares, de aconselhamento pedagógico e de divulgação de boas práticas.
Romanian[ro]
Programul eTwinning a fost deosebit de eficient în ceea ce privește furnizarea unui model inovator și interesant care să ofere școlilor acces gratuit la portalul eTwinning, un serviciu pentru găsirea de parteneri, sprijin pentru proiecte școlare, consiliere și bune practici pedagogice.
Slovak[sk]
Projekt eTwinning osobitne účinným spôsobom poskytol inovačný a zaujímavý model, ktorý školám ponúka voľný prístup na portál programu eTwinning, k službe vyhľadávania partnerstiev, podpore projektov na úrovni škôl, pedagogickému poradenstvu a osvedčeným postupom.
Slovenian[sl]
Program eTwinning je bil zlasti učinkovit, saj je zagotovil inovativen in zanimiv model, ki je šolam omogočil zastonj dostop do portala eTwinning, možnosti za iskanje partnerjev, podporo za projekte na ravni šol, pedagoško svetovanje in dobre prakse.
Swedish[sv]
eTwinning var särskilt effektivt när det gäller att tillhandahålla en nyskapande och intressant modell som ger skolorna fri tillgång till eTwinning-portalen, en partnersökartjänst, stöd till skolprojekt, pedagogiska råd och god praxis.