Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Именно от него научих, че жената на сърцето ми може да бъде моя за време и за вечността; че фината хармония и привързаност, които ни правят мили един на друг, идат от извора на вечната божествена любов.
Czech[cs]
Právě od něho jsem se dozvěděl, že lze zajistit, aby manželka mého srdce byla se mnou na čas a celou věčnost; a že vytříbené sympatie a náklonnosti, díky nimž jsme si byli navzájem drazí, vyzařovaly z pramene božské věčné lásky.
Danish[da]
Det var af ham, jeg lærte, at mit hjertes hustru kunne være sikret mig for tid og al evighed; og at den forædlede ømhed og hengivenhed, som gjorde, at vi elskede hinanden, stammede fra den guddommelige, evige kærligheds kilde.
German[de]
Von ihm lernte ich, dass meine geliebte Frau für Zeit und alle Ewigkeit mit mir verbunden sein kann und dass die edlen Gefühle und die Zuneigung, die uns einander so teuer machen, der Quelle ewiger göttlicher Liebe entspringen.
English[en]
“It was from him that I learned that the wife of my bosom might be secured to me for time and all eternity; and that the refined sympathies and affections which endeared us to each other emanated from the fountain of divine eternal love.
Estonian[et]
... Temalt sain ma teada, et naine minu südames võidakse kindlustada mulle ajaks ja kogu igavikuks ning et see puhas sümpaatia ja kiindumus, mis meid teineteise jaoks kalliks tegid, voolasid välja jumaliku igavese armastuse lättest.
Finnish[fi]
Häneltä opin, että rakas vaimoni voi kuulua minulle ajan ja koko iankaikkisuuden ja että se puhdas myötätunto ja kiintymys, joka teki meidät rakkaiksi toisillemme, oli peräisin jumalallisesta ikuisen rakkauden lähteestä.
Fijian[fj]
“Au a vulica mai vua ni marama watiqu e itokani dredre dina ka rawa me vauci vei au ena gauna oqo ka tawamudu kei na vakasavasavataki ni rarawa kei na loloma e vauci keirau vata ka vure mai na mataniwai ni loloma tawamudu va-Kalou.
French[fr]
« C’est de lui que j’ai appris que je pouvais garder la femme de mon cœur pour le temps et pour toute l’éternité, et que les sympathies et les affections raffinées qui nous ont rendus chers les uns aux autres émanaient des sources de l’amour éternel divin.
Hungarian[hu]
Tőle tanultam meg, hogy szeretett feleségemet hozzám erősíthetik az időre és az örökkévalóságra; és hogy a minket összekötő nemes szeretet és rokonszenv a mennyei örökkévaló szeretet kútjából eredt.
Indonesian[id]
Dari dialah saya belajar bahwa istri terkasih saya dapat diberikan kepada saya untuk waktu ini dan segala kekekalan dan bahwa rasa simpati dan kasih saya yang telah diperkaya yang membuat kami saling menyayangi berasal dari sumber kasih kekal yang ilahi.
Italian[it]
Fu da lui che seppi che la mia cara moglie poteva essere unita a me per il tempo e per tutta l’eternità e che le più dolci simpatie e affetti che ci legavano l’uno all’altra emanavano dalla fonte dell’eterno divino amore.
Norwegian[nb]
Det var han som lærte meg at mitt hjertes utkårede kunne sikres meg for tid og all evighet, og at de edle sympatier og følelser som knyttet oss så tett sammen, hadde sitt utspring i kilden til guddommelig, evig kjærlighet.
Dutch[nl]
‘Van hem vernam ik dat mijn eigen geliefde vrouw voor tijd en alle eeuwigheid aan mij verbonden kon worden; en dat de hoogstaande gevoelens voor elkaar en onze wederzijdse liefde voortkwamen uit een bron van goddelijke, eeuwige liefde.
Polish[pl]
[...] To od niego nauczyłem się, że towarzystwo drogiej mojemu sercu żony może być zapewnione mi na ten czas i na całą wieczność, i że oczyszczone sympatie i uczucia, które uczyniły nas drogimi sobie, płyną ze źródła boskiej, wiecznej miłości.
Portuguese[pt]
Foi ele quem me ensinou que minha amada esposa poderia ser seguramente unida a mim para esta vida e por toda a eternidade, e que as refinadas emoções e afetos que nos tornavam queridos um para o outro emanavam da fonte do divino amor eterno.
Romanian[ro]
De la el am învăţat că soţia mea iubită poate fi a mea pentru timp şi toată eternitatea şi că sentimentele rafinate de simpatie şi afecţiune care ne-au făcut să ne iubim proveneau din fântâna dragostei veşnice divine.
Russian[ru]
Именно от него я узнал, что моя дорогая жена может быть соединена со мной на время и на всю вечность и что источником тех высоких симпатий и чувств, которые сблизили нас, была Божественная вечная любовь.
Samoan[sm]
“O ia na ou aoaoina mai ai o le avā o i lo’u loto e mafai ona faamautuina ia te au i le olaga nei ma le faavavau atoa, ma o saafiafiga ma moomooga alofa lea e taua ia i tatou mo isi, e mapuna mai i le punavai o le alofa paia e faavavau.
Swedish[sv]
Det var av honom jag lärde mig att min egen kära hustru kan tillförsäkras mig för tid och all evighet och att de förfinade känslor som förde oss samman, kommer från den eviga, gudomliga kärlekens källa.
Tongan[to]
“Ne u ako meiate ia ʻe lava ke u fakamaʻu kiate au ʻa hoku uaifi ʻofaʻangá, ʻi he moʻuí ni mo e taʻengatá kotoa; pea mapunopuna mei he matavai ʻo e ʻofa taʻengata fakalangí, ʻa e ngaahi fakalaulaunoa fakaʻeiʻeiki ne ma feʻofaʻaki aí.
Tahitian[ty]
« Na roto ia’na i ite ai au e, te vahine ta‘u i here e nehenehe oia e vai i pihai iho ia‘u no teie tau e no te tau e a muri noa’tu, e tera here tei taamu ia maua te tahi i te tahi, no roto mai ïa i te here mure ore o te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Саме від нього я дізнався, що дружина лона мого може бути зі мною на час і на всю вічність і що ті чисті симпатії та відчуття закоханості, що зближують нас, походять від джерела божественної, вічної любові.
Vietnamese[vi]
“Chính là từ vị tiên tri mà tôi đã học biết được rằng người vợ của lòng tôi có thể được gắn bó với tôi cho thời tại thế lẫn suốt thời vĩnh cửu, và rằng những sự thông cảm tế nhị và tình cảm của chúng tôi đối với nhau xuất phát từ nguồn gốc của tình yêu vĩnh cửu thiêng liêng.