Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما ليس لدي أي رغبة بأن أعيش كهدف له
Bulgarian[bg]
Но аз, не мисля да си тръгна като негова цел.
Czech[cs]
Ale já nemám chuť žít s vědomím, že mě má na mušce.
Greek[el]
Εμένα όμως δε θέλω να με έχει συνέχεια στη μπούκα.
English[en]
But me, I have no interest in living as a target of his.
Spanish[es]
¿Pero yo? No tengo interés en vivir como su objetivo.
Finnish[fi]
Minä en kuitenkaan halua olla hänen maalitaulunsa.
French[fr]
Mais moi, je n'ai pas envie de vivre comme une de ces cibles.
Hebrew[he]
אבל אני, אין לי שום אינטרס לחיות בתור המטרה שלו.
Croatian[hr]
Ali mene ne zanima živjeti kao njegova meta.
Hungarian[hu]
De nekem eszemben sincs úgy élni, hogy a céltáblája vagyok.
Italian[it]
Ma io... non ho intenzione di diventare un suo bersaglio.
Dutch[nl]
Maar ik... ik heb geen interesse om te leven als een doelwit van hem.
Polish[pl]
Ale ja nie zamierzam żyć jako jego cel.
Portuguese[pt]
Mas eu, não tenho qualquer interesse em viver e ser um dos alvos dele.
Romanian[ro]
Dar eu, n-am nicio intenţie să trăiesc cu o ţintă ca asta pe spate.
Russian[ru]
Но я не хочу постоянно ждать удара в спину.
Slovenian[sl]
Jaz pa nimam nobene želje živeti, kot njegova tarča.
Serbian[sr]
Ali ja ne nameravam da živim kao njegova meta.
Swedish[sv]
Men jag vill inte bli hans måltavla.
Turkish[tr]
Lakin ben, onun hedefiymiş gibi yaşaya niyetim yok.
Chinese[zh]
但 我 呢 我 可 不想 成为 他 的 活靶子