Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отправяйки се нагоре по реките, венецианските благородници постепенно завладяват района, като развиват управление на стопанствата в съответствие с иновативните в онези времена схеми.
Czech[cs]
Bohatí benátští měšťané postupovali proti proudu řek a oblast postupně zabírali a rozvíjeli přitom hospodaření v souladu s inovativními systémy té doby.
Danish[da]
Efterhånden som venetianske patriciere fulgte floden opstrøms, tog de området i besiddelse og udviklede forvaltning af landbrug i henhold til innovative ordninger på den tid.
German[de]
Die venezianischen Patrizier fuhren die Flüsse hinauf, nahmen nach und nach das Gebiet in Besitz und gestalteten die Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Betriebe nach innovativen Konzepten der Zeit.
Greek[el]
Πορευόμενοι ανάντη των ποταμών, οι Ενετοί πατρίκιοι κατέλαβαν σταδιακά την περιοχή, αναπτύσσοντας τη διαχείριση των γεωργικών εκτάσεων σύμφωνα με τα καινοτόμα συστήματα της εποχής.
English[en]
Going up the rivers, the Venetian patricians progressively took possession of the area, developing farm management in accordance with innovative schemes of the time.
Spanish[es]
Siguiendo el cauce de los ríos hacia arriba, los patricios venecianos fueron tomando progresivamente posesión de la zona, desarrollando la gestión de las explotaciones agrícolas de acuerdo con los innovadores esquemas de la época.
Estonian[et]
Liikudes jõgede ülemjooksu poole, võtsid Veneetsia patriitsid piirkonna järk-järgult oma valdusse, arendades põllumajandusettevõtete juhtimist vastavalt tolleaegsetele uuenduslikele kavadele.
French[fr]
En remontant les cours d’eau, les patriciens vénitiens ont progressivement pris possession de la zone et ont développé la gestion agricole conformément aux systèmes innovants de l’époque.
Croatian[hr]
Kretavši se uzvodno rijekama, mletački plemići postupno su preuzimali vlast nad tim područjem i razvijali upravljanje poljoprivrednim gospodarstvima u skladu s inovativnim postupcima tog vremena.
Hungarian[hu]
A folyókon felfelé haladva a velencei patríciusok fokozatosan vették birtokukba a területet, a kor innovatív rendszereivel összhangban fejlesztve a gazdaságok szervezését.
Italian[it]
Risalendo i fiumi, i patrizi veneziani presero progressivamente possesso del territorio, sviluppando una gestione aziendale secondo gli schemi innovativi dell’epoca.
Lithuanian[lt]
Venecijos patricijai, plaukiodami upėmis aukštyn, palaipsniui užvaldė šią vietovę, plėtodami ūkių valdymo būdus pagal naujoviškas tuometines sistemas.
Latvian[lv]
Venēcijas patricieši, dodoties pret upju straumi, pakāpeniski pārņēma apgabalu savā īpašumā, attīstot saimniecību pārvaldību atbilstoši inovatīvām tālaika shēmām.
Maltese[mt]
Waqt li bdew jitilgħu dejjem ’il fuq tul ix-xmajjar, l-aristokratiċi Venezjani progressivament ħadu pussess taż-żona, u żviluppaw il-ġestjoni tal-farms skont skemi innovattivi ta’ dak iż-żmien.
Dutch[nl]
Via de rivieren namen de Venetiaanse patriciërs steeds meer van het gebied in bezit, en zij ontwikkelden het boerderijbeheer in overeenstemming met innovatieve regelingen uit die tijd.
Polish[pl]
Podążając w górę rzek, weneccy patrycjusze stopniowo obejmowali w posiadanie ten obszar, rozwijając sztukę prowadzenia gospodarstw rolnych zgodnie z innowacyjnymi systemami tamtych czasów.
Portuguese[pt]
Avançando pelos rios acima, os patrícios venezianos apossaram‐se progressivamente da região, desenvolvendo a gestão agrícola com os sistemas inovadores da época.
Romanian[ro]
Mergând de-a lungul râurilor, în amonte, patricienii venețieni au intrat, treptat, în posesia arealului, administrând fermele în conformitate cu sistemele inovatoare ale vremii.
Slovak[sk]
Benátski patricijovia postupovali hore prúdom riek, postupne zaberali oblasť a rozvíjali riadenie fariem v súlade s vtedajšími inovatívnymi systémami.
Swedish[sv]
Allteftersom de venetianska patricierna tog sig fram längs floderna tog de över området och utvecklade förvaltningen av godsen i enlighet med den tidens nyskapande metoder.