Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كيف شعروا لمعرفة أن الأعمال المتمردة من ماضيهم منعهم من حماية زوجاتهم وأطفالهم في تلك اللحظة من الحاجة؟
Bulgarian[bg]
Как може да се чувстват, знаейки, че бунтовническите действия от тяхното минало не им позволяват да защитават своите съпруги и деца в този момент на нужда?
Bislama[bi]
Olsem wanem bae oli filim blong save se ol nogud fasin blong olgeta blong bifo i blokem olgeta mekem se oli no save protektem ol waef mo ol pikinini blong olgeta long wan taem blong nid?
Cebuano[ceb]
Unsa kaha ang ilang gibati nga ang ilang masinupakong binuhatan kaniadto nakapugong nila sa pagpanalipod sa ilang asawa ug mga anak nianang panahon nga kini gikinahanglan?
Czech[cs]
Jak se asi museli cítit, když věděli, že jejich vzpurné činy v minulosti jim znemožnily ochránit manželky a děti v okamžiku, kdy to bylo potřeba?
Danish[da]
Hvordan må det ikke have været for dem at vide, at deres tidligere synder afholdt dem fra at beskytte deres hustruer og børn, da det var mest påkrævet?
German[de]
Was müssen sie empfunden haben, als sie erkannten, dass das rebellische Verhalten in ihrer Vergangenheit sie davon abhielt, ihre Frauen und Kinder in dieser Zeit der Not zu beschützen?
Greek[el]
Πώς πρέπει να ένιωσαν που ήξεραν ότι οι επαναστατικές πράξεις του παρελθόντος τους τούς απέτρεπε από το να προστατεύσουν τη σύζυγο και τα παιδιά τους εκείνη τη στιγμή ανάγκης;
English[en]
How must they have felt to know that the rebellious actions of their past prevented them from protecting their wives and children at that moment of need?
Spanish[es]
¿Cómo se habrán sentido al saber que sus acciones rebeldes del pasado les impedían proteger a sus esposas e hijos en ese momento de necesidad?
Estonian[et]
Mis tunne võis olla teada, et mässumeelsed teod, mis nad minevikus korda saatsid, ei lasknud neil tol hädahetkel oma naisi ja lapsi kaitsta?
Finnish[fi]
Miltä heistä onkaan tuntunut, kun he tiesivät, että heidän menneisyytensä kapinalliset teot estivät heitä suojelemasta vaimoaan ja lapsiaan tuona hädän hetkenä?
Fijian[fj]
Na cava soti era vakila ni sa mai vakataotaka na nodra dodonu mera taqomaki ira na watidra kei ira na luvedra ena veika cacawale era a dau cakava tu mai liu?
French[fr]
Qu’ont-ils ressenti en sachant que leurs actions rebelles du passé les empêchaient de protéger leurs femmes et leurs enfants au moment où c’était nécessaire ?
Gilbertese[gil]
A kanga n namakinna n ataia bwa mwakuri ni kakaaitara ni maiuia ake ngkekei a tuukiia man kamanoakiia kaainabaia ao natiia n aia tai ni kainnano arei.
Croatian[hr]
Kako li su se morali osjećati znajući da su ih buntovna djela njihove prošlosti sprječavala u tome da zaštite svoje supruge i djecu u tom trenutku potrebe?
Haitian[ht]
Kijan yo dwe te santi yo pou konnen ke aksyon rebèl yo nan lepase yo te anpeche yo pwoteje madanm yo ak pitit yo nan moman bezwen sa a?
Hungarian[hu]
Mit érezhettek annak tudatában, hogy a múltban elkövetett lázongó tetteik miatt nem tudják megvédeni feleségeiket és gyermekeiket a szükség idején?
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan mereka mengetahui bahwa tindakan pemberontakan mereka di masa lalu telah mencegah mereka dari melindungi para istri dan anak mereka pada saat yang dibutuhkan itu?
Icelandic[is]
Hvernig þeim hefur liðið að vita, að vegna þeirra eigin mótþróarfullu verka í fortíðinni var þeim fyrirmunað að vernda konur sínar og börn á neyðarstundu.
Italian[it]
Come devono essersi sentiti nel sapere che le azioni ribelli del passato impedivano loro di proteggere la propria moglie e i propri figli nel momento del bisogno?
Japanese[ja]
自分たちの過去の背きのために,危急の時に妻や子供を守れないと知って,どのような思いになったでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა ეგრძნოთ თავი, როცა იცოდნენ, რომ მათი ჯანყთან დაკავშირებული საქციელი წარსულში ახლა არ აძლევდა მათ საშუალებას დაეცვათ საკუთარი ცოლ-შვილი საჭიროების ჟამს?
Kazakh[kk]
Олар өздерінің бұрынғы бүлік іс әрекеттерінің кесірінен өз әйелдерін және балаларын осы қажет болған уақытта қорғай алмайтынын білген кезде, олар қандай сезімде болуы керек еді.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ກະ ບົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ອາ ດີດ ໄດ້ ກີດ ຂວາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ການ ປົກ ປ້ອງພັນ ລະ ຍ າ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ.
Lithuanian[lt]
Ką jie jautė, žinodami, kad, atsiradus poreikiui ginti savo žmonas ir vaikus, jie negalėjo to daryti dėl savo praeities veiksmų.
Latvian[lv]
Kā viņi varēja justies, zinot, ka viņu pagātnes dumpīgā rīcība liedz viņiem aizstāvēt savas sievas un bērnus tad, kad tas nepieciešams?!
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy ho tsapan’izy ireo noho ny fahafantarana fa nanakana azy ireo tsy nahafahany niaro ny vady aman-janany amin’ny fotoana ilàna izany ny fiokon’izy ireo teo aloha?
Marshallese[mh]
Ewi jon̄an aer kar en̄jake n̄an jeļā bwe m̧akūtkūt in kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk eo aer m̧okta kar jab kōtļo̧k bwe ren kōjparok kōrā ro ippāer im ajri ro ilo iien aikuj.
Mongolian[mn]
Урьдын тэрслүү үйлдлүүд нь тэднийг эхнэр, хүүхдүүдээ хэрэгтэй үед нь хамгаалж чадахгүйд хүргэсэн нь тэдэнд ямар санагдсан бол?
Norwegian[nb]
Hvordan må det ha føltes å vite at de opprørske handlingene i deres fortid hindret dem i å beskytte sine hustruer og barn da de trengte det?
Dutch[nl]
Hoe moeten zij zich gevoeld hebben, wetend dat hun opstandige handelingen uit het verleden hen beletten om hun vrouw en kinderen in die noodsituatie te beschermen?
Palauan[pau]
Ng locha kmal uangera a rengrir sel lodengei el kmo a mekngit el blekerdelir ra ngara mong a orreked er tir meng diak el sebecherir el mesebechakl ra rebecherir ma rengelkir ra taem ra ngesou?
Polish[pl]
Jak musieli się czuć, wiedząc, że buntownicze czyny z przeszłości uniemożliwiały im chronienie żon i dzieci, kiedy nadeszła taka potrzeba?
Pohnpeian[pon]
Ia pahn mwomwen arail pepehm ni arail esehda me mwekid en akupwung kan sang arail mour mahso kipeiraildier sang silehdi arail pwoud kan oh neirail serihkan nan ansou en anahn?
Portuguese[pt]
Como eles devem ter-se sentido ao saber que os atos rebeldes de seu passado os impediam de proteger suas esposas e filhos naquele momento de necessidade?
Romanian[ro]
Cum trebuie să se fi simţit ştiind că faptele lor de răzvrătire din trecut îi împiedicau să îşi apere soţiile şi copiii în momentele de nevoie?
Russian[ru]
Что они, должно быть, чувствовали, понимая, что их бунтарские поступки в прошлом мешают им защищать своих жен и детей в трудную минуту?
Slovak[sk]
Ako sa museli cítiť, keď vedeli, že ich skutky vzbury v minulosti im zabránili v tom, aby ochránili ich manželky a deti v tomto okamihu potreby?
Samoan[sm]
Mata na faapefea o latou lagona i le iloaina o amioga fouvale o lo latou tuanai na taofia ai i latou mai le puipuia o a latou ava ma fanau i lena taimi o mafatiaga?
Serbian[sr]
Како ли су се осећали знајући да су их њихови бунтовнички поступци из прошлости спречили да заштите своје жене и децу у том тренутку потребе.
Swedish[sv]
Hur måste de ha känt sig, medvetna om hur deras upproriska handlingar i det förflutna hindrade dem från att beskydda sina hustrur och barn när de behövde det som mest?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang kanilang nadama nang malaman nila na ang kanilang paghihimagsik noon ang naging hadlang sa pagprotekta nila sa kanilang mga asawa’t anak sa sandaling iyon ng pangangailangan?
Tongan[to]
Kuo pau pē ne nau ongoʻi moʻoni hono taʻofi kinautolu ʻe heʻenau angatuʻu he kuohilí ke maluʻi honau uaifí mo e fānaú ʻi he taimi ʻoku fuʻu fie maʻu aí?
Turkish[tr]
Geçmişlerindeki isyankar hareketlerinin hanımlarını ve çocuklarını bu ihtiyaç anında korumaktan alıkoyduğunu bilmekten dolayı kendilerini ne kadar da kötü hissetmişlerdir.
Tahitian[ty]
Eaha to ratou mana‘o i te iteraa e, na roto i ta ratou mau ohipa iino i mutaa ihora, aita ïa i ti‘a ia ratou ia paruru i ta ratou mau vahine e te mau tamarii i taua taime titauhia ra.
Ukrainian[uk]
Що вони мали відчувати, знаючи, що бунтівна поведінка в минулому стає перепоною і не дозволяє захищати своїх дружин і дітей у час потреби?
Vietnamese[vi]
Họ chắc hẳn đã phải cảm thấy như thế nào khi biết rằng các hành động nổi loạn của quá khứ của họ đã ngăn cản họ không bảo vệ được vợ con mình vào thời điểm cần thiết ấy?