Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat jy jou hande was ná ontlasting en nadat jy ’n baba of kind skoongemaak het wat hom ontlas het.
Amharic[am]
ከተጸዳዳህ በኋላ ወይም ሕፃን ልጅ ተጸዳድቶ መቀመጫውን ከጠረግህ በኋላ እጅህን መታጠብ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
من الضروري ان تغسلوا ايديكم بعد التغوُّط وبعد تنظيف مؤخرة الطفل او الولد الذي تغوَّط.
Bemba[bem]
Calicindama ukusamba ku maboko pa numa ya kufuma ku cimbusu na pa numa ya kupipa akanya nelyo umwana uwaciya ku cimbusu.
Bulgarian[bg]
Важно е да миеш ръцете си след като си ходил до тоалетната и след като си избърсал дупето на бебе или дете, което е акало.
Bislama[bi]
I impoten blong wasem han blong yu afta we yu go long tolet no afta we yu waepem as blong pikinini.
Bangla[bn]
পায়খানা করার পর এবং কোনো শিশু বা বাচ্চা যে সবেমাত্র পায়খানা করেছে, তাকে পরিষ্কার করে দেওয়ার পর আপনার হাত ধোয়া অত্যাবশ্যক।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang manghunaw human malibang ug human manghugas sa sampot sa masuso o sa bata nga bag-o pang nalibang.
Czech[cs]
Je nezbytné umýt si ruce po vyprázdnění stolice a po tom, co jste pokakanému dítěti umyli zadeček.
Danish[da]
Det er vigtigt at vaske hænder efter toiletbesøg og efter at man har skiftet en baby eller hjulpet et barn på toilettet.
German[de]
Vor allem nachdem man auf der Toilette war und wenn man einem Baby oder Kleinkind den Popo abgeputzt hat, ist das Händewaschen unerlässlich.
Ewe[ee]
Ele vevie be nàklɔ asi ne ètso afɔdzi gbɔ kple ne vidzĩ alo ɖevi de afɔdzi nètutu meƒime nɛ.
Greek[el]
Είναι πολύ σημαντικό να πλένετε τα χέρια σας μετά τη χρήση της τουαλέτας καθώς και αφού καθαρίσετε το μωρό ή το παιδί που μόλις έχει αφοδεύσει.
English[en]
It is essential to wash your hands after defecating and after cleaning the bottom of a baby or a child who has just defecated.
Spanish[es]
Es importante lavarse las manos después de defecar o de limpiar a un lactante (o cualquier niño) que acabe de defecar.
Estonian[et]
Väga tähtis on pesta käsi pärast roojamist või pärast äsjaroojanud beebi või väikelapse istmiku puhastamist.
Finnish[fi]
Kädet on pestävä sen jälkeen kun on käynyt tarpeillaan tai pessyt lapsen alapään.
French[fr]
Il est important de vous laver les mains après être allé aux toilettes et après avoir nettoyé un bébé ou un enfant qui vient de faire ses besoins.
Hebrew[he]
חשוב לשטוף ידיים לאחר שמתפנים ולאחר שמנקים את ישבנו של תינוק או ילד שעשה את צרכיו.
Hindi[hi]
खुद मल-त्याग करने के बाद हाथ धोना बेहद ज़रूरी है। उसी तरह जब शिशु या छोटे बच्चे मल-त्याग करते हैं, तो उन्हें फौरन साफ करने के बाद हाथ धो लेने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Manghinaw sang kamot sa tapos magpamus-on kag sa tapos maulihan ang isa ka lapsag ukon isa ka bata.
Croatian[hr]
Ruke je naročito važno oprati nakon obavljanja nužde i nakon čišćenja stražnjice djeteta koje je obavilo nuždu.
Hungarian[hu]
Vécéhasználat után létfontosságú a kézmosás, és azután is, ha megtörölted egy kisbaba vagy kisgyermek popsiját.
Armenian[hy]
Կարեւոր է ձեռքերը լվանալ զուգարան գնալուց անմիջապես հետո, եւ երբ երեխայի կեղտոտելուց հետո լվանում եք նրան։
Indonesian[id]
Penting untuk mencuci tangan Anda setelah buang air besar dan setelah menceboki bayi atau anak.
Igbo[ig]
Ọ dị oké mkpa ka ị na-akwọ aka gị mgbe ị nyụsịrị nsị nakwa mgbe i hichasịrị ikè nwa ọhụrụ ma ọ bụ nwatakịrị ka nyụpụrụ nsị.
Iloko[ilo]
Nasken a bugguam dagiti imam kalpasan ti iyiiblengmo ken panangbuggom iti ubet ti maladaga wenno ubing a kalkalpas nga immibleng.
Italian[it]
È indispensabile lavarsi le mani dopo essere stati al gabinetto o dopo aver pulito il sederino di un neonato o di un bambino che ha appena fatto i propri bisogni.
Japanese[ja]
排便後に,あるいは排便した赤ちゃんや子どものおしりをふいた後に手を洗うのは大切です。
Georgian[ka]
ძალიან მნიშვნელოვანია დაიბანოთ ხელები საპირფარეშოდან გამოსვლის შემდეგ ან მას მერე, რაც ჩაბანეთ ჩვილი ან პატარა ბავშვი, რომელიც კუჭში გავიდა.
Kannada[kn]
ಮಲವಿಸರ್ಜಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಮಾಡಿರುವ ಒಂದು ಶಿಶು ಇಲ್ಲವೆ ಮಗುವಿನ ಕುಂಡಿಯನ್ನು ತೊಳೆದ ಅನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
용변을 보고 난 후나 방금 용변을 본 유아나 어린이를 닦아 준 후에는 손을 씻는 것이 필수적입니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi kosukola mabɔkɔ soki outi na twalɛti mpe nsima ya kosukola mwana oyo auti kosumba.
Latvian[lv]
Rokas ir obligāti jāmazgā pēc tualetes lietošanas, kā arī pēc tam, kad esat notīrījuši bērnam dibenu.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny manasa tanana rehefa avy any an-kabine, na avy namafa ankizikely avy nivoaka.
Macedonian[mk]
Неопходно е да ги измиете рацете откако сте биле во тоалет или откако сте го избришале газето на бебе или на дете кое штотуку извршило нужда.
Malayalam[ml]
മലവിസർജനം നടത്തിയ ശേഷവും മലവിസർജനം നടത്തിയ ഒരു കുഞ്ഞിനെയോ കുട്ടിയെയോ ശുചിയാക്കിയ ശേഷവും കൈകൾ കഴുകേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
शौचास जाऊन आल्यावर व बाळाच्या अथवा मुलाच्या शौचानंतर त्याला स्वच्छ धुतल्यानंतर स्वतःचे हात धुणे अतिशय आवश्यक आहे.
Norwegian[nb]
Det er helt nødvendig å vaske hendene etter at man har hatt avføring, og etter at man har vasket et barn nedentil som nettopp har hatt avføring.
Nepali[ne]
दिसा बसिसकेपछि र बच्चाको चाक पखालेपछि वा भर्खरै दिसा गरेको बच्चालाई सफा गरेपछि हात धुनै पर्छ।
Dutch[nl]
Het is heel belangrijk uw handen te wassen na uw behoefte te hebben gedaan en nadat u de billetjes van een baby schoongemaakt hebt of van een kind dat net zijn behoefte gedaan heeft.
Nyanja[ny]
N’kofunika kwambiri kusamba m’manja mukachita chimbudzi ndiponso mukapukuta mwana amene wachita chimbudzi kumene.
Panjabi[pa]
ਟਾਇਲਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਣੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ। ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੀ ਟੱਟੀ ਧੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਵੋ।
Pijin[pis]
Barava important for wasim hand bihaen iu go long toilet and bihaen iu klinim ass bilong baby or eni pikinini wea siti.
Polish[pl]
Niezmiernie ważne jest, byś każdorazowo mył ręce po załatwieniu naturalnej potrzeby bądź po podtarciu dziecka, które właśnie się wypróżniło.
Portuguese[pt]
É essencial lavar as mãos depois de defecar e depois de limpar a região anal duma criança que acabou de defecar.
Romanian[ro]
E absolut necesar să vă spălaţi pe mâini după ce defecaţi, precum şi după ce aţi şters la funduleţ un bebeluş sau un copil care tocmai a defecat.
Russian[ru]
Важно мыть руки после посещения туалета и после подмывания ребенка, который только что испражнился.
Sinhala[si]
මල පහ කළ පසු සහ මල පහ කළ ළදරුවෙකුව හෝ ළමයෙකුව සේදූ පසු ඔබේ දෑත් සේදීම අනිවාර්යයෙන් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Veľmi dôležité je, aby ste si ruky umyli po veľkej potrebe alebo keď dieťaťu očistíte zadoček.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da si roke umijete po opravljanju potrebe in za tem, ko ste očistili dojenčka ali otroka, ki je opravil potrebo.
Samoan[sm]
E tāua tele le fufuluina o ou aao pe a uma ona e faaaogāina le faleese, ma pe a uma foʻi ona faamamāina le nofoaga o se pepe po o se tamaitiiti ua faatoʻā uma ona fai sana feʻau mamao.
Shona[sn]
Zvinokosha kugeza maoko ako pashure pokuzvibatsira kuchimbudzi uye wapedza kubvisa tsvina kacheche kana mwana aita tsvina.
Albanian[sq]
Është thelbësore t’i lani duart pasi keni kryer nevojat personale dhe pasi keni pastruar të ndenjurat e një foshnje ose të një fëmije që sapo ka dalë jashtë.
Serbian[sr]
Naročito je važno da operete ruke posle korišćenja toaleta i nakon što ste obrisali guzu bebe ili deteta koje je upravo vršilo nuždu.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa haholo ho hlapa matsoho ka mor’a ho ithusa le ka mor’a ho hlakola ngoana ha a qeta ho ithusa.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att tvätta händerna efter toalettbesök och efter att ha torkat en baby eller ett barn i stjärten som har haft avföring.
Swahili[sw]
Ni muhimu sana kunawa mikono baada ya kutoka chooni, na baada ya kumsafisha mtoto mdogo aliyejisaidia.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu sana kunawa mikono baada ya kutoka chooni, na baada ya kumsafisha mtoto mdogo aliyejisaidia.
Tamil[ta]
மலம் கழித்த பின்னர் உங்களுடைய கைகளை கழுவுவது முக்கியம்; மலம் கழித்த குழந்தையின் அல்லது பிள்ளையின் கால்களை கழுவி சுத்தம் செய்த பின்பும் உங்கள் கைகளை கழுவுவது முக்கியம்.
Telugu[te]
మలవిసర్జన చేసిన తర్వాత, మలవిసర్జన చేసిన శిశువును కడిగిన తర్వాత కూడా మీ చేతులు శుభ్రంగా కడుక్కోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ มาก ที่ จะ ล้าง มือ หลัง จาก ถ่าย อุจจาระ หรือ หลัง จาก ล้าง ก้น ให้ ทารก หรือ เด็ก ที่ เพิ่ง ถ่าย อุจจาระ.
Tagalog[tl]
Mahalaga na maghugas ng iyong mga kamay pagkatapos dumumi at pagkatapos hugasan ang isang sanggol o isang bata na katatapos lamang dumumi.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki fiema‘u ke fanofano ho nimá hili ‘a e tu‘u mama‘ó pea ‘i he hili hono fakama‘a ‘a e molū ‘o ha ki‘i pēpē pe ko ha ki‘i leka ne toki ‘osi tu‘u mama‘o.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long wasim han bihain long yu pekpek na bihain long yu klinim as bilong bebi o bilong pikinini em nau tasol i pekpek.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku hlamba mavoko loko u huma exihambukelweni niloko u heta ku sula xihlangi lexi tionheleke kumbe n’wana loko a huma exihambukelweni.
Twi[tw]
Sɛ wugya w’anan wie anaa wopopa abofra bi a wagya n’anan to a, ehia sɛ wohohoro wo nsa.
Ukrainian[uk]
Завжди мийте руки після туалету і після того, як підмивали дитину.
Urdu[ur]
خود پاخانہ کرنے یا چھوٹے بچے کا پاخانہ صاف کرنے کے بعد ہاتھ دھونا بہت ضروری ہے۔
Vietnamese[vi]
Cũng cần phải rửa tay sau khi đi vệ sinh hoặc sau khi làm vệ sinh cho bé sơ sinh hay trẻ em.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuhlamba izandla xa ugqiba kuzithuma nasemva kokusula iimpundu zosana okanye zomntwana ogqiba kuzithuma.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì gan-an pé kó o máa fọ ọwọ́ rẹ lẹ́yìn tó o bá ṣe ìgbọ̀nsẹ̀ tán àti lẹ́yìn tó o bá ṣàndí fún ọmọ ọwọ́ tàbí ọmọ kékeré kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ yàgbẹ́ tán.
Chinese[zh]
如厕后,要洗手。 婴儿或幼儿排便完了,你为他们抹干净臀部后,也要洗手。
Zulu[zu]
Kumelwe nakanjani ugeze izandla lapho uphuma endlini yangasese noma lapho uqeda ukuphipha usana noma ingane.