Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto nařízení se vztahuje také na smlouvy, které se týkají využívání vynálezu, pokud je přihláška k vynálezu ve smyslu odstavce 1 pro licenční území podána po dni uzavření smlouvy, ale ve lhůtách stanovených pro její podání vnitrostátními právními předpisy nebo mezinárodními smlouvami.
Danish[da]
Denne forordning finder også anvendelse på aftaler om udnyttelse af en opfindelse, når der for licensområdet indgives en af de i stk. 1 nævnte ansøgninger senest et år efter aftalens indgåelse.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στις συμφωνίες που αφορούν την εκμετάλλευση μιας εφεύρεσης, όταν η σχετική αίτηση κατά την έννοια της παραγράφου 1 για την εδαφική περιοχή της άδειας εκμετάλλευσης κατατεθεί εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία κατάρτισης της συμφωνίας.
English[en]
This Regulation shall also apply to agreements relating to the exploitation of an invention if an application within the meaning of paragraph 1 is made in respect of the invention for a licensed territory after the date when the agreements were entered into but within the time-limits set by the national law or the international convention to be applied.
Spanish[es]
El presente Reglamento se aplicará asimismo a los acuerdos relativos a la explotación de una invención, cuando se presente una solicitud con arreglo al apartado 1 para el territorio de la licencia en el plazo de un año a partir de la fecha de la celebración del acuerdo.
Estonian[et]
Käesolevat määrust kohaldatakse ka leiutise kasutamist käsitlevate lepingute suhtes, kui leiutise kohta esitatakse litsentsiga hõlmatud territooriumil lõikes 1 osutatud taotlus pärast lepingute sõlmimise kuupäeva, kuid kohaldatavas siseriiklikus õiguses või rahvusvahelises konventsioonis sätestatud tähtaegade jooksul.
Finnish[fi]
Tätä asetusta sovelletaan myös sopimuksiin, jotka koskevat keksinnön hyödyntämistä, jos 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on jätetty käyttöluvan voimassaoloalueen osalta yhden vuoden kuluessa sopimuksen tekemisestä.
French[fr]
Le présent règlement s'applique également aux accords concernant l'exploitation d'une invention, lorsqu'une demande au sens du paragraphe 1 est introduite pour le territoire de licence après la date de conclusion de l'accord mais dans les délais prévus par la législation nationale ou la convention internationale applicable.
Italian[it]
Il presente regolamento si applica anche agli accordi concernenti lo sfruttamento di una invenzione per la quale sia stata presentata una domanda ai sensi del paragrafo 1 per il territorio della licenza entro il termine di un anno dalla data di stipulazione dell'accordo.
Latvian[lv]
Šī regula attiecas arī uz līgumiem par izgudrojumu izmantošanu, ja pieteikums 1. punkta nozīmē attiecībā uz licences teritoriju iesniegts viena gada laikā no līguma noslēgšanas dienas, taču termiņā, ko nosaka dalībvalstu likumi vai piemērojamas starptautiskas konvencijas.
Dutch[nl]
Deze verordening is ook van toepassing op overeenkomsten inzake de exploitatie van een uitvinding, indien binnen een jaar na het sluiten van de overeenkomst daartoe voor het licentiegebied een aanvraag in de zin van lid 1 wordt ingediend.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie stosuje się również do porozumień dotyczących korzystania z wynalazku, jeżeli wniosek w rozumieniu ust. 1 składany jest w odniesieniu do wynalazku na terytorium objętym licencją po dacie wejścia w życie porozumienia, ale w ramach terminów określonych przez prawo krajowe lub mającą zastosowanie konwencję międzynarodową.
Portuguese[pt]
O presente regulamento é igualmente aplicável aos acordos relativos à exploração de uma invenção, quando for apresentado um pedido, na acepção do no 1, relativo ao território de licença, no prazo de um ano a contar da data da conclusão do acordo.
Slovenian[sl]
Ta uredba se uporablja tudi za sporazume o izkoriščanju izuma, če je po odstavku 1 v zvezi s tem izumom podana vloga za licenčno območje po datumu sklenitve sporazumov, vendar v časovnih rokih, določenih z nacionalnim pravom ali mednarodno konvencijo, katero je treba upoštevati.
Swedish[sv]
Denna förordning gäller även avtal om utnyttjande av en uppfinning, om en sådan ansökan som avses i punkt 1 inlämnas beträffande uppfinningen för licensområdet i fråga senast ett år efter avtalets ingående.