Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях на път да и кажа да изчезва, когато се случи нещо много странно.
Czech[cs]
Už jsem jí chtěl říct, ať zmizí, když se stala ta nejdivnější věc.
Danish[da]
Jeg ville bede hende om at skride, da der hændte noget sært.
Greek[el]
Ήμουν έτοιμος να της πω να πάει να πνιγεί, όταν συνέβη κάτι περίεργο.
English[en]
I was about to tell her to get lost when the weirdest thing happened.
Spanish[es]
Estaba a punto de decirle que se fuera, cuando pasó algo muy raro.
Estonian[et]
Tahtsin ta just pikalt saata, kui juhtus midagi kummalist.
Finnish[fi]
Aioin ajaa hänet tiehensä, mutta jotain outoa tapahtui.
French[fr]
J'allais l'envoyer promener quand il s'est passé une chose étrange.
Hebrew[he]
עמדתי לומר לה שתסתלק כשהדבר הכי מוזר קרה.
Croatian[hr]
Baš sam joj htio reči da otiđe kada se dogodila najčudnija stvar.
Hungarian[hu]
Már épp el akartam küldeni, amikor valami nagyon fura történt.
Indonesian[id]
Aku ingin bilang menjauhlah ketika sesuatu yang aneh terjadi.
Italian[it]
Stavo per mandarla a quel paese quando successe una cosa stranissima.
Japanese[ja]
あっち 行け よ っ て 言 お う と し た ら 奇妙 な 事 が 起こ っ た ん だ 。
Norwegian[nb]
Jeg skulle be henne om å stikke da noe helt merkelig skjedde.
Dutch[nl]
Ik wou haar net gaan vertellen dat ze moest wegwezen toen er iets vreemds gebeurde.
Polish[pl]
właśnie miałem kazać jej spadać, kiedy stało się coś dziwnego.
Portuguese[pt]
Eu ia dizer-lhe para desaparecer quando aconteceu uma coisa muito estranha.
Romanian[ro]
Am fost aproape de a-i zice să dispară, când cel mai ciudat lucru s-a produs.
Russian[ru]
Я хотел сказать, чтоб она убиралась, но тут произошло нечто странное.
Slovak[sk]
Chystal som sa jej povedať aby zmizla, keď sa stala tá najpodivnejšia vec.
Slovenian[sl]
Hotel sem ji že reči, naj se pobere, ko se je zgodilo nekaj čudnega.
Serbian[sr]
Taman kad sam hteo da joj kažem da ode desilo se nešto najčudnije.
Swedish[sv]
Jag skulle precis be henne flyga och fara när något konstigt hände.
Turkish[tr]
Ona, " Kaybol! " demek üzereyken, çok garip bir olay gerçekleşti.