Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kort na die Wende”, sê ’n Christen- ouere man, “het baie mense die Bybel verwerp.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ሽማግሌ “ቬንደ እንደመጣ ብዙ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት አይቀበሉም ነበር።
Arabic[ar]
«بُعيد الـ ڤِندِه،» يقول شيخ مسيحي، «رفض اناس كثيرون الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
“Mu kwipipa fye pa numa ya Wende,” e fyalandapo eluda wa Bwina Kristu, “abantu abengi balikeene Baibolo.
Bislama[bi]
“Smoltaem afta Wende,” wan Kristin elda i talem se, “plante man oli sakemaot Baebol.
Cebuano[ceb]
“Dili pa dugay human sa Wende,” matud sa usa ka Kristohanong ansiano, “gisalikway sa daghang tawo ang Bibliya.
Czech[cs]
„Krátce po Wende,“ vyjádřil se jeden křesťanský starší, „mnozí lidé zavrhli Bibli.
Danish[da]
En kristen ældste fortæller: „Kort efter Die Wende afviste mange Bibelen.
Efik[efi]
Ebiowo Christian kiet ọdọhọ ete, “Ibio ibio ini ke Wende ama ekebe, ediwak owo ẹma ẹsịn Bible.
Greek[el]
«Λίγο μετά τη Βέντε», παρατηρεί ένας Χριστιανός πρεσβύτερος, «πολλοί άνθρωποι απέρριπταν την Αγία Γραφή.
English[en]
“Shortly after the Wende,” remarks a Christian elder, “many people rejected the Bible.
Spanish[es]
“Inmediatamente después de la Wende —observa un anciano cristiano—, mucha gente rechazaba la Biblia.
Estonian[et]
Üks kristlik kogudusevanem märgib: „Üsna pea pärast Wendet heitsid paljud inimesed Piibli kõrvale.
Finnish[fi]
”Pian muutosten jälkeen”, huomauttaa muuan kristitty vanhin, ”monet ihmiset hylkäsivät Raamatun.
French[fr]
“Peu de temps après la Wende, fait remarquer un ancien, de nombreuses personnes rejetaient la Bible.
Ga[gaa]
Kristofonyo onukpa ko kɛɛ, “Wende lɛ sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ ni mɛi pii kpoo Biblia lɛ.
Hebrew[he]
”זמן קצר לאחר הונדה”, מציין זקן־קהילה משיחי, ”אנשים רבים דחו את המקרא.
Hiligaynon[hil]
“Wala madugay pagkatapos sang Wende,” komento sang isa ka Cristianong gulang, “ang madamo nga mga tawo nagasikway sa Biblia.
Croatian[hr]
“Kratko vrijeme nakon Wendea”, kaže kršćanski starješina, “mnogi su odbijali Bibliju.
Hungarian[hu]
„Röviddel a Wende után — jegyzi meg egy keresztény vén — sokan elutasították a Bibliát.
Indonesian[id]
”Segera setelah Wende,” kata seorang penatua Kristen, ”banyak orang menolak Alkitab.
Iloko[ilo]
“Di nagbayag kalpasan ti Wende,” kuna ti maysa a Kristiano a panglakayen, “adu ti nangilaksid iti Biblia.
Italian[it]
“Poco dopo la Wende”, osserva un anziano cristiano, “molte persone respingevano la Bibbia.
Japanese[ja]
クリスチャンのある長老はこう言います。「
Korean[ko]
“벤데 직후에 많은 사람이 성서를 거절하였습니다.
Lingala[ln]
Nkulutu moko amonisi ete: “Mwa moke nsima ya Wende, bato mingi baboyaki Biblia.
Malagasy[mg]
“Fotoana fohy taorian’ny Wende”, hoy ny fanamarihan’ny loholona kristiana iray, “dia olona maro no nanda ny Baiboly.
Burmese[my]
“ဗင်ဒီပြီးဆုံးသည်နှင့် များစွာသောသူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Like etter Die Wende var det mange som forkastet Bibelen,» forteller en kristen eldste.
Dutch[nl]
„Kort na de Wende”, merkt een christelijke ouderling op, „verwierpen veel mensen de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Mogolo wa Mokriste o re, “Kapejana ka morago ga Wende, batho ba bantši ba ile ba gana Beibele.
Nyanja[ny]
“Mwamsanga Wende itachitika,” akutero mkulu wina Wachikristu, “anthu ambiri anakana Baibulo.
Polish[pl]
„Przez jakiś czas po Wende wiele ludzi odwracało się od Biblii” — wspomina chrześcijański starszy.
Portuguese[pt]
“Pouco depois da Wende”, observa um ancião cristão, “muitos rejeitavam a Bíblia.
Romanian[ro]
„La scurt timp după Wende, remarcă un bătrân de congregaţie, mulţi oameni respingeau Biblia.
Russian[ru]
«Вскоре после „осенней революции“,– замечает один христианский старейшина,– многие люди отвергли Библию.
Slovak[sk]
Jeden kresťanský starší hovorí: „Krátko po Wende mnohí ľudia Bibliu odmietali.
Slovenian[sl]
»Kmalu po preobratu (Wende),« pripominja krščanski starešina, »so mnogi zavračali Biblijo.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se toeaina Kerisiano e faapea: “E leʻi pine lava talu ona uma le Wende, sa toatele tagata na tetee i le Tusi Paia.
Shona[sn]
“Chinguvana pashure peWende,” anotsinhira kudaro mumwe mukuru wechiKristu, “vanhu vakawanda vakaramba Bhaibheri.
Albanian[sq]
«Pak pas Wende-s,—kujton një plak i krishterë,—shumë njerëz nuk e pranonin Biblën.
Serbian[sr]
„Kratko posle Vendea“, primećuje jedan hrišćanski starešina, „mnogi ljudi su odbacivali Bibliju.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Mokreste oa hlalosa: “Kapele feela ka mor’a Wende, batho ba bangata ba ile ba hana Bibele.
Swedish[sv]
”Tiden strax efter Die Wende”, säger en kristen äldste, ”förkastade många människor Bibeln.
Swahili[sw]
“Muda mfupi baada ya Wende,” asema Mzee mmoja Mkristo, “watu wengi waliikataa Biblia.
Tamil[ta]
“அநேக மக்கள் வென்டிக்கு சில காலத்திற்குப்பின் பைபிளை நிராகரித்தனர்.
Telugu[te]
“వెండే తరువాత కొద్ది రోజులకు, చాలామంది ప్రజలు బైబిలును తిరస్కరించారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คริสเตียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ไม่ นาน หลัง จาก การ ปฏิวัติ เวนเด หลาย คน ละ ทิ้ง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
“Di-nagtagal pagkatapos ng Wende,” ang sabi ng isang Kristiyanong matanda, “maraming tao ang tumanggi sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa Mokeresete o akgela jaana: “Ka bonako fela morago ga Wende, batho ba le bantsi ba ne ba gana Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda Kristen i tok: “Taim tupela Jemani i kamap wanpela kantri, planti man i no laik bilip moa long Baibel.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir ihtiyar şöyle anlatıyor: “Wende’den kısa süre sonra, birçok insan Mukaddes Kitabı reddetti.
Tsonga[ts]
Nkulu wa Mukreste u ri: “Endzhakunyana ka Wende, vanhu vo tala va ale Bibele.
Tahitian[ty]
“I muri noa ’‘e i te Wende,” o ta te hoê matahiapo kerisetiano ïa e tapao ra, “e rave rahi mau taata o tei patoi i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
«Відразу після «Венде»,— зауважує один християнський старійшина,— багато людей відкидали Біблію.
Xhosa[xh]
Omnye umdala ongumKristu uthi: “Ngokukhawuleza emva kweWende, abantu abaninzi babengayamkeli iBhayibhile.
Yoruba[yo]
“Ní kété lẹ́yìn Wende náà,” ni ọ̀rọ̀-àkíyèsí tí Kristian alàgbà kan sọ, “ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn kọ Bibeli sílẹ̀.
Chinese[zh]
一位基督徒长老评论说:“革命之后不久,许多人都不接受圣经。
Zulu[zu]
“Ngokushesha nje ngemva kwe-Wende,” kuphawula umdala ongumKristu, “abantu abaningi balenqaba iBhayibheli.