Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens beveel party aan dat alle rekenaargebruikers hulle oë elke 15 minute laat rus deur van die skerm weg te kyk na voorwerpe wat verder weg is.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ينصح البعض ان يريح كل الذين يستعملون الكمپيوتر عينيهم كل ١٥ دقيقة، وذلك بالنظر الى اشياء بعيدة.
Bulgarian[bg]
Освен това някои препоръчват на всеки петнайсет минути при работа с компютър човек да отпуска очите си, като гледа към далечни предмети.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pipila nagrekomendar sa tanang tiggamit ug kompiyuter nga irelaks ang ilang mga mata matag 15 minutos pinaagi sa pagtan-aw sa mga butang nga layo sa eskrin.
Czech[cs]
Někteří odborníci navíc doporučují všem uživatelům počítače, aby každých patnáct minut odvrátili zrak od obrazovky a zahleděli se na nějaký vzdálenější předmět.
Danish[da]
Nogle foreslår desuden at man som computerbruger hviler øjnene hvert 15. minut ved at se væk fra skærmen og kigge på genstande længere borte.
German[de]
Außerdem empfehlen manche Experten jedem Computernutzer, alle 15 Minuten den Blick vom Bildschirm abzuwenden und auf entferntere Objekte zu schauen, um die Augen zu entspannen.
Greek[el]
Επίσης, μερικοί συστήνουν σε όλους τους χρήστες κομπιούτερ να ξεκουράζουν τα μάτια τους κάθε 15 λεπτά κοιτάζοντας μακριά από την οθόνη σε αντικείμενα που βρίσκονται σε μεγαλύτερη απόσταση.
English[en]
Additionally, some recommend that all computer users relax their eyes every 15 minutes by looking away from the screen at objects farther away.
Spanish[es]
Además, algunos aconsejan que los usuarios descansen la vista cada quince minutos, fijando la mirada en objetos distantes.
Estonian[et]
Lisaks soovitatakse kõigil arvutikasutajatel iga 15 minuti järel silmi lõdvestada, suunates pilgu ekraanilt objektidele, mis asuvad kauguses.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut suosittelevat, että kaikki tietokoneen käyttäjät lepuuttavat silmiään 15 minuutin välein siirtämällä katseensa pois ruudusta etäämmällä oleviin kohteisiin.
French[fr]
De plus, il est recommandé de reposer ses yeux toutes les 15 minutes en les détournant de l’écran et en regardant des objets au loin.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginarekomendar sang iban nga ang tanan nga nagagamit sing kompyuter dapat magpahuway sang ila mata kada 15 minutos paagi sa paglikaw sang panulok sa iskren kag magtulok sa malayo.
Croatian[hr]
Osim toga, neki preporučuju svim korisnicima kompjutera da svakih 15 minuta odmore oči tako da gledaju u udaljene predmete.
Hungarian[hu]
Ezenkívül némelyek azt javasolják, hogy minden számítógép-felhasználó tizenöt percenként forduljon el a képernyőtől, és nézzen valamilyen távolban levő tárgyra.
Indonesian[id]
Selain itu, ada yang merekomendasikan agar semua pengguna komputer mengistirahatkan mata mereka setiap 15 menit dengan berpaling dari layar dan melihat benda-benda yang lebih jauh.
Iloko[ilo]
Maysa pay, irekomendar ti dadduma kadagiti amin nga agus-usar iti computer nga irelaksda dagiti matada iti kada 15 a minuto babaen ti panangkita kadagiti bambanag nga adayo iti iskrin.
Italian[it]
Alcuni raccomandano a tutti coloro che usano il computer di rilassare la vista ogni 15 minuti distogliendo gli occhi dal monitor e guardando oggetti lontani.
Japanese[ja]
さらに,コンピューターを使用する時はいつでも15分おきに画面から目を離して遠くのものを見つめ,目を休めることを推奨する専門家もいます。
Kalaallisut[kl]
Aamma ilaasa siunnersuutigaat qarasaasiamik atuisoq qarasaasiaq alarlugu minutsit 15-ikkaarlugit ungasissumut isigaluni isiminik qasuersaartitsisassasoq.
Korean[ko]
그에 더해서, 어떤 전문가들은 모든 컴퓨터 사용자들이 15분마다 화면에서 눈을 돌려 멀리 떨어져 있는 물체를 봄으로 눈을 쉬어 주어야 한다고 권장한다.
Lithuanian[lt]
Be to, siūlo kas 15 minučių leisti akims pailsėti: atitraukti žvilgsnį nuo ekrano ir pažiūrėti į tolį.
Latvian[lv]
Daži speciālisti dod padomu datora lietotājiem atpūtināt acis ik pēc 15 minūtēm, lūkojoties kaut kur tālumā.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои препорачуваат сите компјутерски корисници да ги одмораат очите на секои 15 минути со тоа што ќе го свртат погледот од мониторот и ќе гледаат во оддалечени предмети.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ കണ്ണിലെ പേശികൾക്ക് അയവു കിട്ടാൻ തക്കവണ്ണം ഓരോ 15 മിനിട്ടിലും ദൂരെയുള്ള വസ്തുക്കളെ നോക്കണമെന്നു ചിലർ നിർദേശിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ukoll, xi wħud jagħtu l- parir li dawk kollha li jużaw il- kompjuter jirrilassaw għajnejhom kull 15-il minuta billi jħarsu lil hinn mill- iskrin lejn oġġetti fil- bogħod.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူအားလုံးသည် ၁၅ မိနစ်တစ်ခါ ဖန်သားပြင်ပေါ်မှ အဝေးရှိအရာဝတ္ထုများကို ကြည့်ခြင်းဖြင့် မျက်စိကို အနားပေးဖို့ အဆိုပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen anbefaler at alle databrukere i tillegg hviler øynene hvert 15. minutt ved å vende blikket bort fra skjermen og se på gjenstander som er lenger unna.
Nepali[ne]
साथै, कोही-कोहीले कम्प्युटर प्रयोग गर्ने सबै व्यक्तिहरूलाई हरेक १५/१५ मिनेटमा स्क्रिनदेखि टाढाको वस्तु हेर्ने सुझाव दिन्छन्।
Polish[pl]
Niektórzy radzą też wszystkim użytkownikom komputerów, żeby co 15 minut oderwali wzrok od ekranu i spojrzeli na jakiś odległy przedmiot, przez co pozwolą swoim oczom odpocząć.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns recomendam que todos os usuários de computador relaxem os olhos a cada 15 minutos, focalizando-os em objetos mais distantes do que a tela.
Russian[ru]
Кроме того, некоторые советуют всем пользователям компьютеров каждые 15 минут давать глазам отдых: переводить взгляд с экрана на отдаленные предметы.
Slovak[sk]
Okrem toho niektorí odporúčajú, aby používatelia počítačov dopriali svojim očiam oddych každých 15 minút tak, že odvrátia pohľad od obrazovky a zamerajú ho na vzdialenejšie objekty.
Slovenian[sl]
Poleg tega nekateri še priporočajo, da vsi, ki uporabljajo računalnik, sprostijo svoje oči vsakih 15 minut, tako da odvrnejo pogled od zaslona in uprejo pogled v bolj oddaljene predmete.
Serbian[sr]
Osim toga, neki predlažu da svi korisnici kompjutera opuste svoje oči na svakih 15 minuta tako što će posmatrati predmete koji su u daljini.
Swedish[sv]
Några rekommenderar dessutom att alla datoranvändare vilar ögonen var femtonde minut genom att titta bort från skärmen mot någonting som befinner sig längre bort.
Swahili[sw]
Isitoshe, wengine wanapendekeza kwamba inafaa watu wote wanaotumia kompyuta wapumzishe macho baada ya kila dakika 15 kwa kutazama vitu vilivyo mbali.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wengine wanapendekeza kwamba inafaa watu wote wanaotumia kompyuta wapumzishe macho baada ya kila dakika 15 kwa kutazama vitu vilivyo mbali.
Tamil[ta]
அது தவிர, கம்ப்யூட்டரை பயன்படுத்தும் அனைவருமே 15 நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை கண்களுக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு கொடுக்கும் வண்ணம் கம்ப்யூட்டரை பார்க்காமல் தூரத்திலுள்ளவற்றை பார்க்க வேண்டுமென சிலர் சிபாரிசு செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บาง คน แนะ นํา ให้ ผู้ ใช้ คอมพิวเตอร์ ทุก คน พัก สายตา ทุก ๆ 15 นาที โดย มอง วัตถุ ที่ อยู่ ไกล ออก ไป นอก จอ ภาพ.
Tagalog[tl]
Isa pa, iminumungkahi ng ilan na irelaks ng lahat ng gumagamit ng computer ang kanilang mga mata bawat 15 minuto sa pamamagitan ng pagtingin sa mga bagay na malayo sa iskrin ng computer.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, bazıları bilgisayar kullanan herkesin her 15 dakikada bir ekrandan uzaktaki nesnelere bakarak gözlerini dinlendirmesini tavsiye ediyor.
Ukrainian[uk]
Крім того, дехто рекомендує усім користувачам комп’ютера кожні 15 хвилин давати очам відпочинок, відводячи їх удалину.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một số người đề nghị là cứ mỗi 15 phút, tất cả những ai dùng máy tính nên làm cho mắt đỡ mỏi bằng cách nhìn đi chỗ khác và nhìn những vật ở xa hơn máy.
Chinese[zh]
另外,有人建议使用电脑时,每隔15分钟就要转移视线,望向较远的地方。