Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n handtekening ’n tjek geldig maak, is God se persoonlike naam—Jehovah—’n waarborg van al die beloftes wat in die Bybel opgeteken staan.
Amharic[am]
በአንድ ቼክ ላይ የሰፈረ ፊርማ የሰነዱን ሕጋዊነት እንደሚያረጋግጥ ሁሉ ይሖዋ የሚለው የአምላክ የግል ስምም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለተመዘገቡት ተስፋዎች ሁሉ ዋስትና የሚሰጥ ነው።
Arabic[ar]
مثلما يشكل الامضاء ضمانة تثبت صحة الشيك، كذلك فإن اسم الله الخاص — يهوه — يشكل ضمانة بأن كل الوعود المسجلة في الكتاب المقدس صحيحة.
Bemba[bem]
Kwati fye nga fintu ukusaina pali ceke kulenga abantu ukusumina iyo ceke, e fyo ne shina lya kwa Lesa, ilya kuti Yehova, lipeela ubushininkisho pa malayo yonse ayaba mu Baibolo ukuti ya cine.
Bulgarian[bg]
Точно както подписът утвърждава един документ, личното име на Бога, Йехова, служи като потвърждение на всички обещания, записани в Библията.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang pirma maoy garantiya nga tinuod ang tseke —ang Jehova, nga maoy personal nga ngalan sa Diyos, maoy garantiya nga tinuod ang tanang gisaad sa Bibliya.
Czech[cs]
Stejně jako podpis stvrzuje platnost šeku, Boží jméno — Jehova — stvrzuje platnost všech slibů zapsaných v Bibli.
Danish[da]
Ligesom en underskrift gyldiggør en check, er Guds eget navn — Jehova — en garanti for opfyldelsen af alle Bibelens løfter.
German[de]
So wie ein Scheck durch eine Unterschrift gültig wird, garantiert Gottes Eigenname — Jehova — die Erfüllung aller biblischen Verheißungen.
Ewe[ee]
Abe ale si ko asidede gaxɔgbalẽvi te naa kakaɖedzi nɔa eŋu ene la, nenema kee Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ—Yehowa—naa kakaɖedzi nɔa ŋugbedodo siwo katã woŋlɔ ɖe Biblia me la ŋu.
Greek[el]
Όπως ακριβώς η υπογραφή επικυρώνει μια επιταγή, έτσι και το προσωπικό όνομα του Θεού —Ιεχωβά— αποτελεί εγγύηση για όλες τις υποσχέσεις που είναι καταγραμμένες στη Γραφή.
English[en]
Just as a signature validates a check, God’s personal name —Jehovah— guarantees all the promises recorded in the Bible.
Spanish[es]
Tal como la firma da validez a un cheque, el nombre personal de Dios —Jehová— garantiza el cumplimiento de las promesas bíblicas.
Estonian[et]
Nii nagu allkiri muudab dokumendi kehtivaks, tagab ka Jumala nimi Jehoova kõigi Piiblisse kirja pandud tõotuste täitumise.
Finnish[fi]
Aivan kuten allekirjoitus vahvistaa maksuosoituksen, Jumalan nimi Jehova takaa kaikkien Raamatun lupausten täyttymisen.
French[fr]
Tout comme une signature valide un chèque, le nom personnel de Dieu, Jéhovah, garantit la tenue de toutes les promesses que renferme la Bible*.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang pirma sa tseke isa ka garantiya, ang personal nga ngalan nga Jehova isa man ka garantiya sa tanan nga saad nga nasulat sa Biblia.
Croatian[hr]
Kao što potpis čini ček važećim, tako i Božje ime “Jehova” jamči da će se ispuniti sva obećanja zapisana u Bibliji.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogyan egy csekket egy aláírás hitelesít, a bibliai ígéretekre Isten személyes neve, a Jehova név a garancia.
Armenian[hy]
Ինչպես որ ստորագրությունն է հաստատում վճարագիրը, այնպես էլ Աստծու «Եհովա» անունն է երաշխավորում, որ Աստվածաշնչում գրված նրա խոստումները կիրականանան*։
Indonesian[id]
Sebagaimana tanda tangan mengesahkan sebuah cek, nama pribadi Allah—Yehuwa—menjamin semua janji yang dicatat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
No kasano a ti maysa a pirma patalgedanna ti maysa a tseke, patalgedan ti personal a nagan ti Dios a Jehova dagiti amin a karina a nairekord iti Biblia.
Italian[it]
Come una firma convalida un assegno, il nome personale di Dio, Geova, è posto a garanzia di tutte le promesse contenute nella Bibbia.
Japanese[ja]
契約書を有効にする署名のように,神の固有の名前 ― エホバ ― は聖書に記されているすべての約束の確かさを保証するものです。
Georgian[ka]
როგორც ხელმოწერა ადასტურებს საბუთის კანონიერებას, ისე ღვთის საკუთარი სახელი იეჰოვა იძლევა იმის გარანტიას, რომ ბიბლიაში ჩაწერილი ყველა დანაპირები შესრულდება*.
Korean[ko]
서명을 하면 서류에 효력이 발생하듯이, 하느님의 고유한 이름인 여호와는 성서에 기록된 모든 약속을 보증합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip parašu patvirtinamas banko čekis, taip Dievo vardas — Jehova — laiduoja, kad Biblijoje užrašyti jo pažadai išsipildys.
Luvale[lue]
Nganomu mutu nahase kutambula jimbongo kunyambaulu nge cheki vanayisayina, mukiko nawa nalijina lyaKalunga, Yehova lyalingisa jishiko jamuMbimbiliya jikatesemo.
Latvian[lv]
Tāpat kā paraksts uz dokumenta piešķir tam juridisku spēku, Dieva vārds Jehova ir garantija, ka visi Bībeles solījumi īstenosies.
Malagasy[mg]
Mampanan-kery ny taratasy fifanarahana ny sonia. Ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah koa, dia antoka fa ho tanteraka ny fampanantenany rehetra.
Macedonian[mk]
Како што потписот го прави чекот важечки така и Божјето лично име — Јехова — гарантира дека сите ветувања запишани во Библијата се сигурни.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma ċekk isir validu bil- firma li jkollu fuqu, l- isem persunali t’Alla—Ġeħova—jiggarantixxi li l- wegħdi kollha li hemm fil- Bibbja se jseħħu.
Burmese[my]
လက်မှတ်တစ်ခုက ချက်လက်မှတ်တစ်စောင်ကို တရားဝင်ကြောင်း ဖော်ပြသကဲ့သို့ ယေဟောဝါဟူသော ဘုရားသခင့်ကိုယ်ပိုင်နာမတော်က သမ္မာကျမ်းစာပါ ကတိတော်အားလုံး ပြည့်စုံမည်ဖြစ်ကြောင်း အာမခံပါသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som en underskrift garanterer for at en sjekk er gyldig, utgjør Guds personlige navn — Jehova — en garanti for at alle de løftene som er nedskrevet i Bibelen, skal bli oppfylt.
Dutch[nl]
Net zoals een handtekening een document bekrachtigt, staat Gods persoonlijke naam, Jehovah, garant voor alle beloften die in de Bijbel staan opgetekend.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge mosaeno o dira gore tšheke e šome, leina la Modimo—Jehofa—le kgonthišetša dikholofetšo ka moka tšeo di ngwadilwego ka Beibeleng.
Polish[pl]
Podobnie jak podpis uwierzytelnia czek, tak osobiste imię Boga — Jehowa — gwarantuje spełnienie się wszystkich obietnic zawartych w Biblii*.
Portuguese[pt]
Assim como a assinatura torna um cheque válido, o nome pessoal de Deus, Jeová, garante o cumprimento de todas as promessas registradas na Bíblia.
Romanian[ro]
Aşa cum o semnătură autentifică un document, numele lui Dumnezeu, Iehova, constituie o garanţie că toate promisiunile consemnate în Biblie se vor împlini.
Russian[ru]
Как подпись делает действительным банковский чек, так и личное имя Бога — Иегова — служит гарантией исполнения всех его обещаний, записанных в Библии*.
Sinhala[si]
චෙක්පතක් වලංගු වන්නේ එහි තබන අත්සන නිසයි. ඒ හා සමානව බයිබලයේ වාර්තා කර තිබෙන දෙවිගේ පොරොන්දුවලට සහතිකයක් ලැබෙන්නේ යෙහෝවා යන ඔහුගේ නාමය නිසයි.
Slovak[sk]
Tak ako podpis na šeku potvrdzuje jeho platnosť, aj Božie osobné meno Jehova je zárukou, že sa splnia všetky sľuby zaznamenané v Biblii.
Slovenian[sl]
Tako kot podpis jamči za veljavnost čeka, tudi Božje osebno ime – Jehova – jamči za vse obljube, zapisane v Bibliji.
Shona[sn]
Siginicha zvainoita kuti cheki ishande, zita raMwari rokuti Jehovha rinoita kuti tive nechokwadi chokuti zvipikirwa zvose zviri muBhaibheri zvichazadzika.
Albanian[sq]
Ashtu si firma e bën të vlefshëm një çek, edhe emri personal i Perëndisë —Jehova —garanton gjithë premtimet e Biblës.
Serbian[sr]
Baš kao što potpis čini jedan dokument pravosnažnim, Božje ime — Jehova — pruža garanciju da će se ispuniti sva obećanja zapisana u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo, e leng Jehova, le tiisa hore litšepiso tsohle tse boletsoeng ka Bibeleng li tla phethahala, ho tšoana feela le cheke e tekennoeng.
Swedish[sv]
På liknande sätt som en namnteckning gör ett kontrakt giltigt garanterar Guds egennamn, Jehova, att alla hans löften i Bibeln skall uppfyllas.
Swahili[sw]
Kama vile sahihi inavyohalalisha hundi, ndivyo jina la Mungu la kibinafsi, Yehova, linavyoandaa uhakikisho kuhusu ahadi zote zilizorekodiwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kama vile sahihi inavyohalalisha hundi, ndivyo jina la Mungu la kibinafsi, Yehova, linavyoandaa uhakikisho kuhusu ahadi zote zilizorekodiwa katika Biblia.
Thai[th]
ลาย เซ็น ทํา ให้ เช็ค ขึ้น เงิน ได้ ฉัน ใด ยะโฮวา พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า ก็ รับประกัน คํา สัญญา ทั้ง สิ้น ที่ มี บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung paanong nagsisilbing garantiya ang pirma sa isang kontrata, ang personal na pangalan ng Diyos —Jehova —ay nagsisilbing garantiya sa lahat ng pangakong nakasulat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fela jaaka go le botlhokwa go saena foromo e e rileng go tlhomamisa gore e boammaaruri, leina la Modimo—Jehofa—le tlhomamisa gore ditsholofetso tsotlhe tse di leng mo Baebeleng di tla diragadiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbweena muntu mbwasaina cipepa kutegwa cibe anguzu, izyina lya Leza lyakuti Jehova lipa bumboni bwakuti zisyomezyo zyoonse zilembedwe mu Bbaibbele ziya kuzuzikizyigwa ncobeni.
Turkish[tr]
Nasıl atılan bir imza çeki onaylarsa, Tanrı’nın ismi olan Yehova da Mukaddes Kitapta kayıtlı tüm vaatlerin gerçekleşeceğine dair güvence verir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi munhu a tiyisekisaka cheke hi ku yi sayina, vito ra Xikwembu—Yehovha—ri tiyisekisa switshembiso swa xona hinkwaswo leswi tsariweke eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Так само як підпис надає законної сили документу, Боже ім’я, Єгова, гарантує сповнення всіх біблійних обіцянок*.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba kufuneka ityotyelwe itsheke ukuze itshintshwe, igama likaYehova liyaziqinisekisa zonke izithembiso ezishicilelwe eBhayibhileni.
Chinese[zh]
在支票上签名,支票就能兑现了。 同样地,上帝也以自己的名字“耶和华”来保证圣经里的应许全都会实现。 *一个圣经执笔者屡次体验到上帝的仁爱照顾,他说:“我们素来信赖他的圣名”。(
Zulu[zu]
Njengoba nje isignesha igunyaza isheke, igama likaNkulunkulu—elithi Jehova—liqinisekisa zonke izithembiso ezilotshwe eBhayibhelini.