Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ma was uitdrukkingloos en het nie gereageer nie”, vertel Gillian hartseer.
Arabic[ar]
تتذكر ڠيليان بحزن: «ارتسمت على وجهها ملامح خالية من ايّ تعبير ولم تجب.
Bemba[bem]
Gillian bulanda bulanda ebukisha icacitike ati, “Mayo amuloleshe fye misuula misuula kabili tasosele akali konse.
Cebuano[ceb]
“Naglutok lang ang mata ni Mama ug wala motubag,” masub-anong nahinumdom si Gillian.
Czech[cs]
„Maminka se jen dívala do prázdna a nereagovala,“ vzpomíná smutně Gillian.
Danish[da]
„Mor sad bare med et tomt udtryk i øjnene og reagerede ikke,“ mindes Gillian.
German[de]
„Mutter schaute nur ausdruckslos vor sich hin und reagierte nicht“, erinnert sich Gillian traurig.
Ewe[ee]
Gillian gblɔ nublanuitɔe be: “Ðeko Danye kpɔe dũ meke nu o.
Greek[el]
«Η μητέρα ήταν σαν χαμένη και δεν μιλούσε», θυμάται η Τζίλιαν με λύπη.
English[en]
“Mother just looked blank and did not respond,” recalls Gillian sadly.
Spanish[es]
“Mamá se quedó con la mirada perdida y no respondió —recuerda Gillian con tristeza—.
Finnish[fi]
”Äidilläni oli vain tyhjä katse silmissään, eikä hän reagoinut mitenkään”, Gillian muistelee surullisena.
Hiligaynon[hil]
“Daw sa naurungan lang si Nanay kag wala gid magtingog,” masubo nga hinumdom ni Gillian.
Croatian[hr]
“Majka je samo gledala u prazno i nije odgovarala”, prisjeća se Gillian s tugom.
Indonesian[id]
”Ibu hanya memberikan tatapan kosong, dan tidak menanggapi,” kenang Gillian dengan sedih.
Iloko[ilo]
“Basta minulagatan laeng ni Nanang ket di simmungbat,” malagip ni Gillian a sililiday.
Italian[it]
“La mamma sembrava assente e non rispose”, ricorda con tristezza Gillian.
Japanese[ja]
母はうつろな表情をしているだけで,返事をしませんでした」。
Macedonian[mk]
„Мајка ми само бледо гледаше и не реагираше“, жално се присетува Гилиан.
Malayalam[ml]
“മിഴിച്ചുനോക്കിയതല്ലാതെ അമ്മയിൽനിന്നു പ്രതികരണമൊന്നുമുണ്ടായില്ല,” ഗില്യൻ ദുഃഖത്തോടെ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Mor stirret bare tomt ut i luften og reagerte ikke,» sier Gillian trist.
Dutch[nl]
„Moeders gezicht was uitdrukkingsloos en vertoonde geen reactie”, vertelt Gillian bedroefd.
Northern Sotho[nso]
Gillian o gopola ka go nyama ka gore: “Mma o ile a fo tomola mahlo gomme a se arabe.
Nyanja[ny]
“Amayi anangooneka ngati sakudziŵa kalikonse ndipo sanayankhe,” akukumbukira choncho mwachisoni Gillian.
Papiamento[pap]
“Mama a djis keda wak leu i no a respondé,” Gillian ta corda cu tristesa.
Polish[pl]
„Mama patrzyła tępym wzrokiem i nie reagowała” — ze smutkiem wspomina Gillian.
Portuguese[pt]
“Mamãe lançou apenas um olhar distante, sem reação”, lembra-se Gillian, com pesar.
Romanian[ro]
„Mama doar a privit în gol, fără să spună nimic“, îşi aminteşte cu tristeţe Gillian.
Slovak[sk]
„Matka sa iba tupo pozerala a nereagovala,“ spomína Gillian smutne.
Slovenian[sl]
»Mama jo je samo brezizrazno pogledala in se ni odzvala,« se žalostno spominja Gillian.
Samoan[sm]
“Sa na ona pupula toʻa lava o Tinā e aunoa ma se tala,” o le tala faanoanoa lena a Lilieni.
Shona[sn]
“Amai vakangoratidzika sevasingaoni uye havana kupindura,” anoyeuka kudaro Gillian nokusuruvara.
Serbian[sr]
„Majka je jednostavno bila bleda i nije reagovala“, priseća se Džilijan tužno.
Southern Sotho[st]
Gillian, o hopola ka masoabi: “’Mè o ile a bonahala a sa tsebe letho ’me a se ke a arabela letho.
Swahili[sw]
“Mama alitazama tu bila kuitikia,” akumbuka Gillian kwa huzuni.
Tamil[ta]
“அம்மா உணர்ச்சியற்று இருந்தார், ஒன்றும் பேசவில்லை,” என ஜில்யன் சோகமாக நினைவுகூருகிறாள்.
Thai[th]
กิลเลียน เล่า ด้วย ความ เสียใจ ว่า “แม่ มอง อย่าง เย็นชา ไม่ ตอบรับ อะไร เลย.
Tagalog[tl]
“Si Inay ay tumitig lamang at hindi tumugon,” ang malungkot na gunita ni Gillian.
Tswana[tn]
Gillian o gakologelwa jaana a hutsafetse: “Mama o ne a mo tadinya fela a bo a sa re sepe.
Tsonga[ts]
Hi ku khunguvanyeka Gillian u ri: “Manana u lo n’wi honolela kunene a nga vuli nchumu.
Twi[tw]
Gillian de awerɛhow ka sɛ: “Maame yɛɛ budii a wanka asɛm biara.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o Gillian ma te peapea e: “Ua hi‘o noa ’tu o Mama ia ’na ma te taa ore e aita oia i pahono atu.
Xhosa[xh]
Ebuhlungu uGillian ukhumbula oku: “UMama wasuka nje wakhangeleka edidekile yaye akazange aphendule.
Yoruba[yo]
Gillian rántí tìbànújẹ́tìbànújẹ́ pé: “Ìyá mi kàn ń wò suu ni, kò sì fèsì.
Chinese[zh]
吉莲难过地回忆说:“妈妈只是眼睁睁的,一点反应也没有。
Zulu[zu]
“Umama wavele wamgqolozela wathula,” kukhumbula uGillian ngokudabuka.