Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото правно основание повдига важни въпроси относно обхвата на правомощията на Общия съд при тълкуването на изтъкнатите пред него правни основания.
Czech[cs]
Tento důvod kasačního opravného prostředku nastoluje důležité otázky ohledně rozsahu výsad Tribunálu při výkladu žalobních důvodů, které mu byly předloženy.
Danish[da]
Det foreliggende anbringende rejser væsentlige spørgsmål vedrørende omfanget af Rettens adgang til at fortolke de anbringender, den forelægges.
German[de]
Der vorliegende Rechtsmittelgrund wirft wichtige Fragen auf bezüglich des Umfangs der Befugnisse des Gerichts bei der Auslegung der Klagegründe, mit denen es befasst ist.
Greek[el]
Ο εξεταζόμενος λόγος αναιρέσεως θέτει σημαντικά ζητήματα ως προς την έκταση των εξουσιών του Γενικού Δικαστηρίου κατά την ερμηνεία των λόγων που προβάλλονται με τις προσφυγές των οποίων επιλαμβάνεται.
English[en]
This ground of appeal raises important questions as to the extent of the prerogatives of the General Court in the interpretation of the pleas submitted to it.
Spanish[es]
El presente motivo plantea cuestiones importantes relativas al alcance de las prerrogativas del Tribunal de Primera Instancia en la interpretación de los motivos formulados ante él.
Estonian[et]
Selle väitega tõstatatakse olulisi küsimusi, mis käsitlevad Üldkohtu eesõigusi talle esitatud väidete tõlgendamisel.
Finnish[fi]
Esillä oleva valitusperuste herättää tärkeitä kysymyksiä unionin yleisen tuomioistuimen oikeuksien laajuudesta sen tulkitessa käsiteltävänään olevia kanneperusteita.
French[fr]
Le présent moyen soulève des questions importantes quant à l’étendue des prérogatives du Tribunal dans l’interprétation des moyens dont il est saisi.
Hungarian[hu]
A jelen jogalap fontos kérdéseket vet fel az Elsőfokú Bíróságnak az előtte felhozott jogalapok értelmezésére vonatkozó hatásköre terjedelmét illetően.
Italian[it]
Il presente motivo solleva importanti questioni riguardo alla portata delle prerogative del Tribunale nell’interpretazione dei motivi su cui è chiamato a pronunciarsi.
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu keliami svarbūs klausimai dėl Pirmosios instancijos teismui suteiktų įgaliojimų aiškinti pagrindus nagrinėjamoje byloje.
Latvian[lv]
Šis pamats izvirza būtiskus jautājumus par Vispārējās tiesas [agrāk – Pirmās instances tiesa] prerogatīvu robežām, kad tā interpretē tajā iesniegtos pamatus.
Maltese[mt]
Dan l-aggravju jqajjem kwistjonijiet importanti għal dak li jirrigwarda l-firxa tal-prerogattivi tal-Qorti Ġenerali meta tiġi biex tinterpreta l-motivi miġjuba quddiemha.
Dutch[nl]
Het onderhavige middel stelt belangrijke kwesties aan de orde met betrekking tot de omvang van de prerogatieven van het Gerecht bij de uitlegging van de voor het Gerecht aangevoerde middelen.
Polish[pl]
Omawiany zarzut porusza istotne kwestie dotyczące zakresu uprawnień Sądu do interpretowania podniesionych przed nim zarzutów.
Portuguese[pt]
O presente fundamento levanta questões importantes quanto ao âmbito das prerrogativas do Tribunal Geral na interpretação dos fundamentos que lhe são submetidos.
Romanian[ro]
Prezentul motiv ridică probleme importante în ceea ce privește întinderea competențelor Tribunalului în interpretarea motivelor cu care este sesizat.
Slovak[sk]
Odpoveď na tento odvolací dôvod úzko súvisí s otázkou zákazu zmeny predmetu žaloby podľa už citovaného rozsudku Stadtwerke Schwäbisch Hall a i.
Slovenian[sl]
Zadevni tožbeni razlog poudarja pomembna vprašanja v zvezi z obsegom pristojnosti Splošnega sodišča pri razlagi tožbenih razlogov, ki so mu bili predloženi.
Swedish[sv]
Den förevarande grunden föranleder viktiga frågor som rör omfattningen av förstainstansrättens behörighet vid tolkningen av de grunder som åberopats.