Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие, които все още не сте членове на Църквата, ще получите тази покана посредством гласа на мисионерите с думите: „Ще прочетете ли Книгата на Мормон?
Cebuano[ceb]
Kamong dili pa mga miyembro sa Simbahan makadawat niining pagdapit pinaagi sa mga misyonaryo sa mga pulong nga, “Mobasa ka ba sa Basahon ni Mormon?
Czech[cs]
Vy, kteří dosud nejste členy Církve, obdržíte tuto výzvu skrze hlas misionářů – těmito slovy: „Budete si číst v Knize Mormonově?
Danish[da]
I, som endnu ikke er medlem af Kirken, vil modtage denne invitation gennem missionærernes stemme med ordene: »Vil du læse Mormons Bog?
German[de]
Diejenigen von Ihnen, die noch nicht der Kirche angehören, werden diese Einladung in der Stimme der Missionare mit den Worten erhalten: „Werden Sie das Buch Mormon lesen?
Greek[el]
Εσείς που δεν είστε ακόμη μέλη της Εκκλησίας, θα λάβετε αυτήν την πρόσκληση μέσω της φωνής των ιεραποστόλων με τα λόγια: «Θα διαβάσετε το Βιβλίο του Μόρμον;
English[en]
You who are not yet members of the Church will receive this invitation through the voice of the missionaries with the words, “Will you read the Book of Mormon?
Spanish[es]
Usted que aún no es miembro de la Iglesia recibirá esta invitación a través de la voz de los misioneros mediante las palabras: “¿Leerá el Libro de Mormón?
Estonian[et]
Teieni, kes te pole veel Kiriku liikmed, jõuab see kutse misjonäride kaudu, kes küsivad: „Kas sa hakkad lugema Mormoni Raamatut?
Persian[fa]
شما آنهائی که عضو کلیسا نیستید این دعوت را از طریق صدای مبلّغین مذهبی خواهید شنید با کلماتی، 'آیا می خواهید کتاب مورمون را بخوانید؟
Finnish[fi]
Ne teistä, jotka eivät vielä ole kirkon jäseniä, saavat tämän kutsun lähetyssaarnaajien lausumana seuraavin sanoin: ”Luetko Mormonin kirjaa?
Fijian[fj]
Oi kemuni ko ni se bera ni lewe ni Lotu o ni na ciqoma na veisureti oqo mai na domodra na daukaulotu ni ra kaya, “Ena rawa beka mo wilika na iVola i Momani?
French[fr]
Vous qui n’êtes pas encore membres de l’Église, vous recevrez cette invitation par la voix des missionnaires en ces termes : « Allez-vous lire le Livre de Mormon ?
Gilbertese[gil]
Ngkoe ae ko tuai n riki bwa kaain te Ekaretia ko na karekea te kakao aio rinanon bwanaaia mitinare ma taeka, “Ko na wareka ana Boki Moomon?
Guarani[gn]
Nde ne’ĩrãva gueteri miembro Tupaogua rerresivíta ko invitación misionero-kuéra ñe’ẽryapu rupive ko’ã ñe’ẽ rupi: “¿Remoñe’ẽtapa pe Libro de Mormón?
Fiji Hindi[hif]
Tum mein se jo abhi Girjaghar ke sadasye nahin hai ko yeh nimantran prachaarakon ke aawaaz se milega, “Kya tum Mormon Dharamshaastra padhoge?
Hiligaynon[hil]
Kamo nga indi pa mga miyembro sang Simbahan magbaton sining imbitasyon paagi sa tingog sang mga misyonero upód ang mga pulong, 'Magbasa balá kamo sang Libro ni Mormon?
Hmong[hmn]
Nej cov uas tsis tau yog mej zeej ntawm lub Koom Txoos yuav txais lo lus caw no los ntawm cov tub txib lub suab thaum lawv nug cov lus hais tias, “Nej puas kam nyeem Phau Ntawv Maumoos?
Croatian[hr]
Oni među vama koji još nisu članovi Crkve primit će ovaj poziv glasom misionara riječima: »Hoćeš li pročitati Mormonovu knjigu?
Hungarian[hu]
Ti, akik még nem vagytok az egyház tagjai, a misszionáriusok hangján kapjátok meg ezt a felhívást a következő szavakkal: „Elolvasod a Mormon könyvét?
Indonesian[id]
Anda yang masih belum menjadi anggota Gereja akan menerima undangan ini melalui suara para misionaris dengan kata-kata, “Maukah Anda membaca Kitab Mormon?
Icelandic[is]
Þið sem ekki eruð enn meðlimir kirkjunnar munið fá þetta boð sagt með röddu trúboða í orðunum: „Vilt þú lesa Mormónsbók?“
Italian[it]
Chi ancora non è membro della Chiesa riceverà questo invito attraverso la voce dei missionari con le parole: “Leggerà Il Libro di Mormon?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’ex li toj maji’ nekex’okenk sa’ li Iglees, teek’ul jun lee b’oqb’al chiruheb’ lix yaab’ xkuxeb’ li misioneer rik’in li aatin a’in: “Ma tawil ru lix Hu laj Mormon?
Khmer[km]
បងប្អូន ដែល ពុំ ទាន់ ក្លាយ ជា សមាជិក នៃ សាសនា ចក្រ នៅ ឡើយ នឹង ទទួល បាន ការ អញ្ជើញ នេះ តាម រយៈ សំឡេង របស់ ពួក អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា ដោយ ពាក្យ ថា «តើ អ្នក នឹង អាន ព្រះ គម្ពីរ មរមន ឬ ទេ?
Korean[ko]
아직 교회 회원이 아닌 분들은 이 권유를 선교사들의 목소리를 통해 다음과 같은 말로 받게 될 것입니다. “몰몬경을 읽으시겠습니까?
Lingala[ln]
Bino oyo bozali naino bandimi ya Eklezia te bokozwa libengisi oyo na nzela ya bamisionele na maloba, “Okotanga Buku ya Mormon?
Lao[lo]
ພວກທ່ານ ຜູ້ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຊື້ອ ເຊີນນີ້ ຜ່ານ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ດ້ວຍ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ: “ທ່ານ ຈະ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Tie iš jūsų, kurie dar nesate šios Bažnyčios nariai, tokį kvietimą išgirsite tokiuose misionierių žodžiuose: „Ar skaitysite Mormono Knygą?
Latvian[lv]
Vai jūs, kas neesat baznīcas locekļi, vai jūs pieņemsiet šo aicinājumu caur misionāru balsīm, kas teiks: „Vai tu lasīsi Mormona Grāmatu?
Malagasy[mg]
Ianareo izay tsy mbola mpikamban’ny Fiangonana dia hahazo io fanasana io amin’ny alalan’ny feon’ireo misiônera manao hoe “Hamaky ny Bokin’i Môrmôna ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwe eo kwoj jan̄in kar membōr in Kabun̄ in ke kwoj bōk kūr in jān ainikien mijenede ro ilo naan kein, “Kwonaaj ke riiti Bok in Mormon eo?
Mongolian[mn]
Сүмийн гишүүн бус хүмүүс ээ, та нар “Та Мормоны Номыг унших уу?
Malay[ms]
Kamu yang belum lagi menjadi ahli gereja akan menerima jemputan ini melalui suara mubaligh dengan perkataan, “Bolehkah kamu membaca Kitab Mormon?
Norwegian[nb]
Dere som ennå ikke er medlem av Kirken, vil motta denne oppfordringen ved misjonærenes røst med ordene: “Vil du lese Mormons bok?
Dutch[nl]
Wie nog geen lid van de kerk is, ontvangt deze uitnodiging via de stem van de zendelingen. Zij vragen: ‘Wilt u het Boek van Mormon lezen?
Papiamento[pap]
Boso ku ainda no ta miembronan di e Iglesia boso lo risibí e invitashon aki pa medio di e stèm di e mishoneronan ku e palabranan, “Boso lo lesa e Buki di Mormon?
Polish[pl]
Wy, którzy nie jesteście jeszcze członkami Kościoła, usłyszycie to wezwanie w słowach misjonarzy, którzy zapytają: „Czy przeczytasz Księgę Mormona?
Portuguese[pt]
Vocês que ainda não são membros da Igreja receberão esse convite pela voz dos missionários com as palavras: “Você gostaria de ler o Livro de Mórmon?
Romanian[ro]
Dumneavoastră, care nu sunteţi încă membri ai Bisericii, veţi primi această invitaţie prin glasul misionarilor care vor spune: „Veţi citi Cartea lui Mormon?
Russian[ru]
Те, кто еще не принадлежат к Церкви, получат это приглашение от миссионеров, которые зададут им такие вопросы: «Будете ли вы читать Книгу Мормона?
Slovak[sk]
Vy, ktorí ešte nie ste členmi Cirkvi, obdržíte túto výzvu skrze hlas misionárov slovami: „Budete čítať Knihu Mormonovu?
Slovenian[sl]
Vi, ki še niste člani Cerkve, boste ta klic prejeli po glasu misijonarjev, ki bodo vprašali: »Ali boste brali Mormonovo knjigo?«
Samoan[sm]
O outou na e le’i avea ma tagata o le Ekalesia o le a mauaina lenei valaaulia e ala i leo o faifeautalai faatasi ai ma upu, “O le a e faitau i le Tusi a Mamona?
Serbian[sr]
Ви који још нисте чланови Цркве примићете овај позив гласом мисионара речима: „Да ли ћете прочитати Мормонову књигу?
Swedish[sv]
Ni som ännu inte är medlemmar i kyrkan får den här inbjudan genom missionärernas röst, med orden: ”Vill du läsa Mormons bok?
Tagalog[tl]
Kayo na hindi pa mga miyembro ng Simbahan ay tatanggap ng paanyayang ito sa pamamagitan ng tinig ng mga missionary sa mga salitang, “Babasahin mo ba ang Aklat ni Mormon?
Tongan[to]
ʻE maʻu ʻe kimoutolu ko ia ʻoku teʻeki ai kau ki he Siasí, ʻa e fakaafe ko ʻení ʻo fakafou ʻi he leʻo ʻo e kau faifekaú, ʻi he fakalea ko ʻení, “Te ke fie lau ʻa e Tohi ʻa Molomoná?
Tahitian[ty]
Outou e ere i te melo o te Ekalesia, e farii outou i teie aniraa manihini na roto i te reo o te mau misionare mai teie mau parau, « E tai‘o anei oe i te Buka a Moromona ?
Ukrainian[uk]
Ви, хто ще не є членами цієї Церкви, отримаєте це запрошення голосом місіонерів, які скажуть: “Чи будете ви читати Книгу Мормона?
Vietnamese[vi]
Các bạn chưa phải là tín hữu của Giáo Hội sẽ nhận được lời mời này qua tiếng nói của những người truyền giáo với những lời như: “Bạn chịu đọc Sách Mặc Môn không?
Chinese[zh]
还不是本教会成员的人,你们会从传教士的口中听到这些邀请:“你愿意研读摩尔门经吗?