Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til paavisning af virusantigen i organvaev anvendes den direkte immunofluorescensteknik paa tynde kryostatpraeparater ( indtil 5 mikron ) fra kirtler og vaev fra andre organer som angivet i punkt A 1 .
German[de]
Zum Nachweis von viralem Antigen im Organgewebe wird das direkte Immunfluoreszenzverfahren bei dünnen Kryostatschnitten (bis zu 5 Mikron) von Tonsillen und anderem Organgewebe, wie unter A 1 aufgeführt, angewandt.
Greek[el]
Για την αποκάλυψη του αντιγόνου του ιού στους οργανικούς ιστούς εξετάζονται, με την τεχνική του άμεσου ανοσοφθορισμού, λεπτές τομές που γίνονται από κρυοστάτη (μέχρι 5 μικρά-MICRONS) αμυγδαλών και ιστών άλλων οργάνων που αναφέρονται στο στοιχείο Α σημείο 1.
English[en]
For the demonstration of viral antigen in organ tissues, the direct immunofluorescence technique shall be applied to thin cryostat sections (up to five microns) of tonsils and tissues of other organs as specified in A (1).
Spanish[es]
Para comprobar la existencia del antígeno vírico en los tejidos orgánicos se examinarán , mediante la técnica de la inmunofluorescencia directa , finos cortes criostáticos ( hasta 5 micrones ) de amígdalas y de tejidos de otros órganos contemplados en el punto 1 de la letra A .
Finnish[fi]
Virusantigeenin toteamiseksi elinkudoksissa sovelletaan suoraa immunofluoresenssitekniikkaa kitarisojen ja muiden A jakson 1 kohdassa tarkoitettujen elinten kudosten ohuisiin jäädytettyihin leikkeisiin (enintään viisi mikronia).
French[fr]
Pour la mise en évidence de l'antigène viral dans des tissus organiques on examine, par la technique de l'immunofluorescence directe, de fines coupes cryostatiques (jusqu'à 5 microns) d'amygdales et de tissus d'autres organes visés à la lettre A point 1.
Italian[it]
Per evidenziare l'antigene virale nei tessuti degli organi si applica la tecnica dell'immunofluorescenza diretta a sezioni criostatiche sottili (fino a 5 micron) di amigdale e di tessuti di altri organi, secondo quanto specificato al capo A, paragrafo 1, del presente allegato.
Dutch[nl]
Het aantonen van virusantigeen in orgaanweefsel gebeurt door toepassing van de directe immunofluorescentietechniek op dunne cryostaatcoupes (tot 5 micron) van de tonsillen en van weefsel van andere organen als bedoeld in A 1 van deze bijlage.
Portuguese[pt]
Para a detecção do antigene viral nos tecidos orgânicos, aplica-se a técnica da imonufluorescência directa a secções criostáticas (até 5 micron) de amígdala e de tecidos de outros orgãos referidos no ponto 1 A. Na aplicação desta técnica adoptar-se-ao os seguintes critérios base:
Swedish[sv]
För att påvisa virusantigen i vävnader från organ, skall direkt immunofluorescensteknik användas på tunna kryostatsnitt (upp till fem mikroner) av tonsiller och vävnader från andra organ enligt A 1.