Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На етикета на стъклените съдове, наричани „arbanelle“, се изписва с печатни букви, двойно по-големи в сравнение с останалите надписи, означението „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ I.G.P. или „Indicazione Geografica Protetta“.
Danish[da]
Glasbeholderne benævnt »arbanelle« er påført en etikette, der med versaler dobbelt så store som andre oplysninger angiver »Acciughe sotto sale del Mar Ligure« I.G.P. eller »Indicazione Geografica Protetta«.
German[de]
Auf dem Etikett auf den als „Arbanelle“ bezeichneten Glasbehältern ist in doppelter Schriftgröße gegenüber den anderen Angaben der Schriftzug „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ I.G.P. oder „Indicazione Geografica Protetta“ abgedruckt.
Greek[el]
Στην ετικέτα των γυάλινων δοχείων που ονομάζονται «arbanelle» πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» ΠΓΕ ή «Indicazione Geografica Protetta» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη), με τυπογραφικά στοιχεία διπλάσια σε μέγεθος από αυτά των υπόλοιπων ενδείξεων.
English[en]
The labelling of the glass containers called ‘arbanelle’ must contain the words ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’ IGP (PGI) or ‘Indicazione Geografica Protetta’ (Protected Geographical Indication) in a font twice as large as the other written text.
Spanish[es]
La etiqueta de los recipientes especiales de vidrio denominados «arbanelle» llevará la mención «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» I.G.P. o «Indicazione Geografica Protetta», en letra de imprenta de tamaño doble al de las demás indicaciones.
Estonian[et]
Arbanella-nimelistele klaasnõudele kinnitatud märgisel peavad muu tekstiga võrreldes kaks korda suuremas kirjas olema sõnad „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ I.G.P. või „Indicazione Geografica Protetta“.
Finnish[fi]
Arbanelle-lasipurkeissa on oltava etiketti, joissa on muuhun tekstiin nähden kaksi kertaa suuremmalla kirjasinkoolla sanat ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” SMM tai ”Suojattu maantieteellinen merkintä”.
French[fr]
L’étiquette des récipients en verre appelés arbanelle porte, en caractères d’imprimerie doubles par rapport à d’autres mentions, la mention «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» IGP ou «Indication géographique protégée».
Croatian[hr]
Na oznaci staklenih spremnika koji se nazivaju „arbanelle” mora biti napisano „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P. (ZOZP) ili „Indicazione Geografica Protetta” (Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) u dvostruko većem fontu od ostalog teksta.
Hungarian[hu]
Az „arbanella” nevezetű üveg tárolóedények címkéjén a többi felirathoz képest kétszeres betűmérettel szerepel az „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” IGP vagy az „Indicazione Geografica Protetta” felirat.
Italian[it]
L’etichetta dei contenitori in vetro denominati «arbanelle» riporta, con caratteri di stampa doppi rispetto a quelli di altre indicazioni, la dicitura «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» IGP o «Indicazione Geografica Protetta».
Lithuanian[lt]
Stikliniai indai, vadinami arbanelle, turi būti ženklinami etikete su dvigubai didesniu už kitą tekstą užrašu „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ I.G.P. (SGN) arba „Indicazione Geografica Protetta“ („Saugoma geografinė nuoroda“).
Latvian[lv]
Uz īpašo stikla tvertņu (arbanelle) etiķetes jābūt uzrakstam Acciughe sotto sale del Mar Ligure IGP (AĢIN) vai Indicazione Geografica Protetta (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde). Šā uzraksta burtiem pēc izmēra jābūt divas reizes lielākiem nekā pārējā rakstītā teksta burtiem.
Maltese[mt]
It-tikketta tal-kontenituri tal-ħġieġ imsejħa “arbanelle” irid ikollha l-kliem “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” IGP. jew “Indicazione Geografica Protetta”, b’daqs tat-tipa li tkun id-doppju meta mqabbel ma’ tipa oħra fuqha.
Dutch[nl]
Op de etikettering van de glazen potten, „arbanelle” genaamd, moeten de woorden IGP (BGA) „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” of „Indicazione Geografica Protetta” (beschermde geografische aanduiding) worden vermeld in een lettertype dat twee keer zo groot is als dat van de andere aanduidingen.
Polish[pl]
Etykieta na szklanych pojemnikach arbanelle zawiera pisane czcionką dwa razy większą niż pozostałe oznaczenia, wyrazy: „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” IGP lub „Indicazione Geografica Protetta”.
Romanian[ro]
Etichetarea recipientelor din sticlă numite „arbanelle” trebuie să conțină mențiunea „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” IGP sau „Indicazione Geografica Protetta”, scrisă cu caractere de dimensiune dublă față de cele folosite pentru alte mențiuni.
Slovak[sk]
Označenie sklenených pohárov nazývaných „arbanelle“ musí obsahovať slová „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ CHZO alebo chránené zemepisné označenie tlačeným písmom dvakrát väčším ako ostatné údaje.
Slovenian[sl]
Na nalepki na steklenih posodah, ki se imenujejo arbanelle, je s črkami, ki so dvakrat večje od drugih navedb, navedeno: ZGO ali „zaščitena geografska označba“„Acciughe sotto sale del Mar Ligure“.
Swedish[sv]
Glasbehållarna (som kallas ”arbanelle”) måste vara märkta med orden, ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” SGB eller ”Skyddad geografisk beteckning”, i en fontstorlek som är dubbelt så stor som övrig text på etiketten.