Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: ’n Jong man wat in ’n afgeleë Switserse bergdorpie naby die Italiaanse grens woon, sê: “My magteloosheid om ’n oplossing [vir die lewensprobleme] te vind, was so ooglopend dat ek net wou sterf. . . .
Bulgarian[bg]
Ето какво разказал един млад човек, който живее в една отдалечена долина в Швейцария, близо до италианската граница: „Моето безсилие да намеря разрешение [на житейските проблеми] беше толкова очевидно, че аз вече имах само желание да умра. ...
Czech[cs]
Uveďme si příklad: Jeden mladý muž z odlehlé švýcarské horské vesničky poblíž italských hranic říká: „Když jsem hledal řešení [životních problémů], pociťoval jsem takovou bezmocnost, že mým jediným přáním bylo zemřít . . .
Danish[da]
Her følger nogle eksempler: En ung mand der bor i en afsidesliggende dal i de schweiziske alper i nærheden af grænsen til Italien, beretter: „Det gik op for mig at jeg var ude af stand til at finde en løsning [på livets problemer], og jeg ønskede derfor kun at dø. . . .
German[de]
Ein Beispiel: Ein junger Schweizer aus einem abgelegenen Bergdorf nahe der italienischen Grenze berichtete: „Meine Ohnmacht, eine Lösung [für die Probleme des Lebens] zu finden, trat mir so deutlich vor Augen, daß ich nur noch den Wunsch hatte zu sterben. . . .
Greek[el]
Να μερικά παραδείγματα: Ένας νεαρός άντρας που ζούσε σε μια απόμερη ορεινή κοιλάδα της Ελβετίας, κοντά στα σύνορα με την Ιταλία, λέει: «Η αδυναμία να βρω μια λύση [στα προβλήματα της ζωής] ήταν τόσο πλήρης ώστε το μόνο που ήθελα ήταν να πεθάνω. . . .
English[en]
To illustrate: A young man living in a remote Swiss mountain valley near the Italian border says: “My powerlessness in finding a solution [to life’s problems] was so clear that I wished only to die. . . .
French[fr]
Voici ce que raconte un jeune homme qui vit dans une vallée reculée de la Suisse, près de la frontière italienne: “Mon impuissance à trouver une solution [aux problèmes de l’existence] était si évidente que je n’avais qu’un seul souhait: mourir. (...)
Hiligaynon[hil]
Bilang pag-ilustrar: Ang isa ka pamatan-on nga nagaistar sa nabaw-ing nga nalupyakan sang Swiss mountain malapit sa dulunan sang Italya nagsiling: “Ang akon walay ikasarang sa paghibalo sang solusyon [sa mga problema sa kabuhi] tuman kadaku sa bagay nga ginhandum ko na lang ang mapatay. . . .
Croatian[hr]
Na primjer: Jedan mladić koji živi u jednoj udaljenoj planinskoj udolini u Švicarskoj, blizu talijanske granice, priča: “Moja bespomoćnost da nađem rješenje (životnih problema) bila je toliko jasna da sam jedino želio umrijeti...
Icelandic[is]
Hér fara á eftir nokkur dæmi: Ungur maður, sem býr í afskekktum dal í svissnesku ölpunum í grennd við landamæri Ítalíu, segir: „Vanmáttur minn til að finna lausn [á vandamálum lífsins] var svo augljós að mig langaði bara til að deyja. . . .
Italian[it]
Per esempio: Un giovane che vive in una sperduta valle di montagna in Svizzera, vicino al confine italiano, dice: “La mia impotenza a trovare una soluzione [ai problemi della vita] era così evidente che desideravo soltanto morire. . . .
Japanese[ja]
実例を挙げてみましょう。 イタリアとの国境に近い,スイスの人里離れた山あいに住んでいるある青年は,このように述べています。「 自分には[人生の諸問題の]解決策を見つける力のないことがはっきり分かったので,ただ死ぬことを願っていました。
Korean[ko]
실례를 들어 보자. 이탈리아 국경 근처, 스위스의 어느 외딴 산골에 살고 있는 한 젊은이는 다음과 같이 말한다. “나는 [인생 문제에 대한] 해결책을 발견하기에는 무력하다는 것이 너무나도 분명했기 때문에, 오로지 죽기만을 바라고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Indro ny fitantarana zazalahy monina an-dohasaha an-dakiran’i Soisa akaikin’ny sisintany italiana: “Efa lasa tafahoatra ny tsy fahafahako nahita vahaolana [amin’ny fiainana] hany ka tokana monja no niriko: ny ho faty. (...)
Norwegian[nb]
Her er noen eksempler: En ung mann som bor i en avsidesliggende fjelldal i Sveits like ved grensen til Italia, sier: «Jeg stod så maktesløs når det gjaldt å finne en løsning [på livets problemer], at jeg bare ønsket å dø . . .
Dutch[nl]
Ter illustratie: Een jonge man, die in een afgelegen Zwitsers bergdal in de buurt van de Italiaanse grens woont, zegt: „Mijn machteloosheid om een oplossing [voor de problemen van het leven] te vinden, was zo duidelijk, dat ik alleen maar dood wilde zijn. . . .
Nyanja[ny]
Kuti tichitire chitsanzo: Mwamuna wachichepere wokhala kuchigwa cha ku phiri lakutali la chiSwiss pafupi ndi malire a Italy ananena kuti: “Kupanda mphamvu kwanga m’kuyesera kupeza yankho [ku mavuto a moyo] kunali kowonekera kotero kuti ndinakhumba kokha kufa. . . .
Polish[pl]
Na przykład pewien młodzieniec w Szwajcarii, mieszkający w górskiej dolinie w pobliżu granicy włoskiej, pisze: „Moja bezsilność w znalezieniu rozwiązania [problemów życiowych], była tak oczywista, że chciałem już tylko umrzeć. (...)
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Certo senhor jovem que mora num remoto vale suíço, perto da fronteira italiana, disse: “A minha incapacidade de encontrar uma solução [para os problemas da vida] era tão evidente que a única coisa que eu queria era morrer. . . .
Russian[ru]
Например: юный швейцарец из одной отдаленной горной деревни вблизи итальянской границы сообщил: «Мое бессилие найти решение [для жизненных проблем] было таким ясным, что я хотел лишь умереть...
Slovenian[sl]
Oglejmo si primer: Neki mladenič, doma iz oddaljene doline med švicarskimi gorami blizu italijanske meje, piše: »Ko sem iskal izhod (iz svojih življenjskih zagat), sem se počutil tako zelo nemočnega, da bi najraje kar umrl. ...
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: Ua faapea mai se tamaloa talavou e nofo i se vanu maugā maotua o Suisilani e latalata i le tuaoi ma Italia: “Sa matuā manino lava le leai o soʻu malosi e sailia ai se vaifofo [i faafitauli o le olaga] o lea ua na ona ou manao ai lava ou te oti....
Shona[sn]
Kuenzanisira: Rimwe jaya rinogara mumupata wegomo riri kure reSwitzerland pedyo nomuganhu weItaly rinoti: “Kuva kwangu asina simba mukuwana mhinduro [kuzvinetso zvoupenyu] kwakanga kuri pachena kwazvo zvokuti ndakangoda bedzi kufa. . . .
Serbian[sr]
Na primer: Jedan mladi Švajcarac iz jednog zabačenog sela u brdima blizu italijanske granice, izvestio je: „Moja nemoć da nađem rešenje (za probleme života) mi je postala toliko jasna da sam imao još samo želju da umrem...
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Mohlankana e mong ea phelang phuleng ea thaba e hōle ea Switzerland haufi le moeli oa Italy o re: “Ho hloka ha ka matla a ho fumana tharollo [mathateng a bophelo] ho ne ho hlakile hoo ke neng ke lakatsa ho shoa feela. . . .
Swedish[sv]
För att ta några exempel: Så här berättar en ung man som bor i en avlägsen alpdal i Schweiz nära den italienska gränsen: ”Min maktlöshet att finna en lösning [på livets problem] framstod så tydligt att jag bara önskade dö. ...
Tagalog[tl]
Bilang paghahalimbawa: Isang kabataang lalaki na naninirahan sa isang liblib na libis sa kabundukang Swiso malapit sa hangganan ng Italya ang nagbibida: “Pagkalinaw-linaw na wala akong kayang masumpungan ang lunas [sa mga suliranin ng buhay] kung kaya’t ang hinangad ko noon ay mamatay na. . . .
Tswana[tn]
Go tshwantshetsa seno: Lekawana lengwe le le neng le nna kwa botennyeng jwa mokgatšha wa thaba nngwe mo Switzerland gaufi le molelwane wa Italy a re: “Ke ne ka ipona tota gore ke feletswe ke maatla a go bona tharabololo epe [ya mathata a botshelo] mo go neng ga dira gore ke eletse gore ke bo ke sule. . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Jaha leri tshamaka ehansi ka ntshava leyi nga yoxe ya Swisa ekusuhi na ndzilakana wa Italy ri ri: “Ku tsandzeka ka mina ku kuma ntlhantlho [wa swiphiqo swa vutomi] a swi ri erivaleni lerova a ndzi navela ku fa ntsena. . . .
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, teie ta te hoê taurearea e ora ra i roto i te hoê peho atea mau i te fenua Helevetia, tapiri noa ’tu i te otia no Italia, e faatia ra: “I te mea e aita vau i manuïa i te iteraa mai i te tahi ravea [i te mau fifi o te oraraa], hoê noa ’tura ïa to ’u hinaaro: e pohe. (...)
Ukrainian[uk]
Наприклад: Один молодий чоловік живучи в віддаленій низині швейцарських гір недалеко кордону Італії, каже: «Моє безсилля віднайти розв’язання [до проблем у житті] стало таке відоме, що я бажав тільки померти...
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Igatyana lomfana elihlala kwintlambo ekude ekwintaba yaseSwitzerland kufuphi nomda waseItali lithi: “Ukungakwazi kwam ukufumana isicombululo [kwiingxaki zobomi] kwakucace kangangokuba ekuphela kwento endandiyinqwenela yayikukuba ndife. . . .
Chinese[zh]
例如:住在瑞士接近意大利边境的僻远山谷的一位青年说:“我显然对[人生种种难题]无力寻得解决方法,只想一死了之。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Insizwa ethile ehlala esigodini esikude sentaba yaseSwitzerland eduze nomngcele weItaly ithi: “Ukuba kwami ongenamandla okuthola ikhambi [lezinkinga zokuphila] kwakusobala kakhulu kangangokuba ngangifisa ukufa. . . .