Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand die wêreld liefhet, is die liefde vir die Vader nie in hom nie.”—1 Johannes 2:15.
Amharic[am]
ማንም ዓለምን የሚወድ ከሆነ የአብ ፍቅር በውስጡ የለም።”—1 ዮሐንስ 2:15
Arabic[ar]
إن احب احد العالم، فليست فيه محبة الآب». — ١ يوحنا ٢:١٥.
Bemba[bem]
Ngo muntu atemwa icalo, ninshi tatemwa Shifwe.” —1 Yohane 2:15.
Bangla[bn]
কেহ যদি জগৎকে প্রেম করে, তবে পিতার প্রেম তাহার অন্তরে নাই।”—১ যোহন ২:১৫.
Cebuano[ceb]
Kon adunay mahigugma sa kalibotan, ang gugma sa Amahan wala diha kaniya.”—1 Juan 2:15.
Danish[da]
Hvis nogen elsker verden, er Faderens kærlighed ikke i ham.” – 1 Johannes 2:15.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe lɔ̃a xexea la, Fofo la ƒe lɔlɔ̃ mele eme o.”—1 Yohanes 2:15.
Efik[efi]
Edieke owo ekededi amade ererimbot, enye imaha Ete.”—1 John 2:15.
Greek[el]
Αν κανείς αγαπάει τον κόσμο, η αγάπη του Πατέρα δεν είναι σε αυτόν». —1 Ιωάννη 2:15.
English[en]
If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.” —1 John 2:15.
Spanish[es]
Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.” (1 Juan 2:15)
Fijian[fj]
O koya e lomani vuravura, ena sega ni lomani koya o Tamada.”—1 Joni 2:15.
French[fr]
Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui » (1 Jean 2:15).
Gujarati[gu]
જો કોઈ જગત પર પ્રેમ રાખે તો તેનામાં પિતા પરનો પ્રેમ નથી.’—૧ યોહાન ૨:૧૫.
Hebrew[he]
מי שאוהב את העולם אין בו אהבה לאב” (יוחנן א’. ב’:15).
Hindi[hi]
अगर कोई दुनिया से प्यार करता है, तो उसमें पिता के लिए प्यार नहीं है।”—1 यूहन्ना 2:15.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahigugma sang isa ang kalibutan, wala niya ginahigugma ang Amay.”—1 Juan 2:15.
Croatian[hr]
Ako tko ljubi svijet, ljubav prema Ocu nije u njemu” (1. Ivanova 2:15)
Hungarian[hu]
Ha valaki a világot szereti, nincs meg benne az Atya szeretete” (1János 2:15)
Armenian[hy]
Եթե մեկը սիրում է աշխարհը, Հոր սերը նրանում չէ» (1 Հովհաննես 2:15)։
Indonesian[id]
Jika seseorang mengasihi dunia, kasih akan Bapak tidak ada dalam dirinya.” —1 Yohanes 2:15.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọ bụla ahụ ụwa n’anya, ịhụnanya maka Nna anyị adịghị n’ime ya.”—1 Jọn 2:15.
Iloko[ilo]
No ti asinoman ayatenna ti lubong, ti ayat ti Ama awan kenkuana.”—1 Juan 2:15.
Italian[it]
Se uno ama il mondo, l’amore del Padre non è in lui” (1 Giovanni 2:15)
Georgian[ka]
ვისაც ქვეყნიერება უყვარს, მას მამა არ უყვარს“ (1 იოანე 2:15).
Kannada[kn]
ಯಾವನಾದರೂ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಾದರೆ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.”—1 ಯೋಹಾನ 2:15.
Korean[ko]
누구든지 세상을 사랑하면, 아버지에 대한 사랑이 그 사람 안에 있지 않습니다.”—요한 1서 2:15.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu watemwa pano pa ntanda, butemwe bwa kutemwa Tata kechi buji mwi aye ne.”—1 Yoano 2:15.
Kyrgyz[ky]
Ким дүйнөнү сүйсө, ал Атабызды сүйбөйт» (1 Жакан 2:15).
Lingala[ln]
Soki moto azali kolinga mokili, bolingo ya Tata ezali na kati na ye te.” —1 Yoane 2:15.
Lozi[loz]
Haiba mutu u lata lifasi, lilato la Ndate ha li yo ku yena.” —1 Joani 2:15..
Lithuanian[lt]
Jei kas myli pasaulį, nėra jame Tėvo meilės“ (1 Jono 2:15).
Luvale[lue]
Kachi nge mutu mwazanga kaye, kaha zangi yakumuzanga Setu kayeshi muli ikiyeko.” —WaYowano 1, 2:15.
Malagasy[mg]
Raha misy tia an’izao tontolo izao, dia tsy ao anatiny ny fitiavana ny Ray.”—1 Jaona 2:15.
Marathi[mr]
जर कोणी जगावर प्रीती करत असेल तर त्याच्या ठायी पित्याची प्रीती नाही.”—१ योहान २:१५.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd iħobb id- dinja, l- imħabba tal- Missier mhix fih.”—1 Ġwanni 2:15.
Burmese[my]
လောကကို ချစ်သောသူသည် ခမည်းတော်ကို ချစ်ခြင်း မရှိ။” —၁ ယောဟန် ၂:၁၅။
Nepali[ne]
यदि कसैले संसारलाई प्रेम गर्छ भने बुबाको प्रेम उसमा हुँदैन।”—१ यूहन्ना २:१५.
Dutch[nl]
Indien iemand de wereld liefheeft, is de liefde van de Vader niet in hem’ (1 Johannes 2:15).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a rata lefase, lerato la Tate ga le gona go yena.”—1 Johane 2:15.
Nyanja[ny]
Ngati wina akukonda dziko, ndiye kuti sakonda Atate.”—1 Yohane 2:15.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪਿਤਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।” —1 ਯੂਹੰਨਾ 2:15.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości do Ojca” (1 Jana 2:15).
Portuguese[pt]
Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.” — 1 João 2:15.
Cusco Quechua[quz]
Pipas kay pachapi kaqkunata munakuqqa manan Yayata munakunchu” (1 Juan 2:15)
Rundi[rn]
Nimba umuntu akunda isi, urukundo rwa Data ntiruri muri we.” —1 Yohani 2:15.
Russian[ru]
Кто любит мир, в том нет любви к Отцу» (1 Иоанна 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu akunda isi, gukunda Data ntibiba biri muri we.”—1 Yohana 2:15.
Sinhala[si]
ලෝකයේ තිබෙන දේවලට ඇල්මක් දක්වනවා නම් පියාණන් සඳහා ප්රේමයක් ඔහු තුළ නැත.’—1 යොහන් 2:15.
Slovenian[sl]
Če kdo ljubi svet, v njem ni ljubezni do Očeta.« (1. Janezovo 2:15)
Samoan[sm]
Afai e manaʻo se tasi i le lalolagi, e lē o i totonu iā te ia le alofa o le Tamā.”—1 Ioane 2:15.
Albanian[sq]
Nëse ndokush e do botën, dashuria e Atit nuk është në të.» —1 Gjonit 2:15.
Southern Sotho[st]
Haeba leha e le mang a rata lefatše, lerato la Ntate ha le eo ho eena.”—1 Johanne 2:15.
Swedish[sv]
Om någon älskar världen, finns kärleken till Fadern inte i honom.” (1 Johannes 2:15)
Swahili[sw]
Yeyote akiupenda ulimwengu, kumpenda Baba hakumo ndani yake.”—1 Yohana 2:15.
Congo Swahili[swc]
Yeyote akiupenda ulimwengu, kumupenda Baba hakumo ndani yake.’—1 Yohana 2:15.
Tamil[ta]
ஒருவன் இந்த உலகத்தின் மீது அன்பு வைத்தால், பரலோகத் தகப்பன்மீது அவனுக்கு அன்பில்லை.”—1 யோவான் 2:15.
Tetun Dili[tdt]
Se ema ida hadomi mundu, domin ba Aman la hela iha nia.” —1 João 2:15.
Telugu[te]
ఎవడైనను లోకమును ప్రేమించినయెడల తండ్రి ప్రేమ వానిలో నుండదు.”—1 యోహాను 2:15.
Tigrinya[ti]
ሓደ እኳ ንዓለም እንተ ፈተዋ፡ ፍቕሪ ኣቦ ኣብኡ የላን።”—1 ዮሃንስ 2:15።
Tagalog[tl]
Kung ang sinuman ay umiibig sa sanlibutan, ang pag-ibig sa Ama ay wala sa kaniya.”—1 Juan 2:15.
Tswana[tn]
Fa motho a rata lefatshe, lorato lwa ga Rara ga lo yo mo go ene.”—1 Johane 2:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muntu kayanda nyika, nkokuti iluyando lwa Taata taluko pe mulinguwe.”—1 Johane 2:15.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laikim pasin bilong dispela graun, pasin bilong laikim Papa i no stap long em.”—1 Jon 2:15.
Turkish[tr]
Öyleyse kim bu dünyanın dostu olmak isterse, kendini Tanrı’ya düşman eder” (Yakup 4:4)
Tsonga[ts]
Loko mani na mani a rhandza misava, rirhandzu ra Tatana a ri kona eka yena.”—1 Yohane 2:15.
Tumbuka[tum]
Usange yunji wakutemwa charu, wakutemwa Ŵadada chara.’—1 Yohane 2:15.
Twi[tw]
Sɛ obi dɔ wiase a, Agya no dɔ nni ne mu.”—1 Yohane 2:15.
Tahitian[ty]
O te taata i hinaaro i teie nei ao ra, aore te hinaaro i te Metua ra i roto ia ’na.”—Ioane 1, 2:15.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось любить світ, у ньому немає любові до Батька» (1 Івана 2:15).
Urdu[ur]
جو کوئی دُنیا سے محبت رکھتا ہے اُس میں باپ کی محبت نہیں۔“—1-یوحنا 2:15۔
Vietnamese[vi]
Nếu ai yêu thế gian thì tình yêu thương đối với Cha không có trong người ấy”.—1 Giăng 2:15.
Xhosa[xh]
Nabani na olithandayo ihlabathi, uthando lukaBawo alukho kuye.”—1 Yohane 2:15.
Yoruba[yo]
Bí ẹnikẹ́ni bá nífẹ̀ẹ́ ayé, ìfẹ́ fún Baba kò sí nínú rẹ̀.”—1 Jòhánù 2:15.
Zulu[zu]
Uma umuntu ethanda izwe, uthando lukaBaba alukho kuye.” —1 Johane 2:15.