Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien kadi Catan otim nyo owac gin ango, en pe twero juko jo mamwol ki tic pi Jehovah!—Yubu 2:3-5.
Adangme[ada]
A je mi bami tsɔɔ kaa ke Satan pee mɛni po, e be nyɛe ma ha nɛ a kpa Yehowa sɔmɔmi kaa bɔ nɛ e ngɛ tsɔɔe ɔ! —Hiob 2:3-5.
Aja (Benin)[ajg]
Ðoɔ, nɔ énu nyɔ ɖe alo wa ŋɖekpokpui can ɔ, datɛnŋ ana yí mɛ ciwo sɔ wowoɖekiwo hwe ami Yehowa sɛnsɛn o! —Job 2: 3-5.
Amharic[am]
ምክንያቱም ሰይጣን ምንም ነገር ቢናገር ወይም ቢያደርግ፣ የዋህ የሆኑ ሰዎች ይሖዋን ማገልገላቸውን እንዲያቆሙ ማድረግ አይችልም!—ኢዮብ 2:3-5
Mapudungun[arn]
Chem rume femle, chem feypile rume tati Weküfü, katrütulayay pu ñom piwkengelu ñi serfiniefiel ta Jewba (Job 2:3-5).
Basaa[bas]
Inyule to kii a nkal, to kii a mboñ, a nla bé tuga bôt ba ñemlima i gwélél Yéhôva! —Hiôb 2:3-5.
Central Bikol[bcl]
Huling ano man na sabihon o gibuhon niya, dai nanggad niya mapapapundo an mga tawong mahuyo sa paglilingkod ki Jehova!—Job 2:3-5.
Batak Simalungun[bts]
Halani lang soal aha pe na ibahen atap ihatahon Sibolis, lang boi ai mambahen halak na lamlam manlawan dompak Jahowa! —Job 2:3-5.
Batak Karo[btx]
Sebap kai pe si ikataken ras si ilakoken Setan, la banci mpengadi kalak si lembut ngelayani Jahwe! —Jop 2:3-5.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu na, to’o Satan a bo jé, a vo’o kamane bôt be ne évôvoé nlem na be ke ôsu a bo Yéhôva ésaé. —Job 2:3-5.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz noh mata weh Saytan seh er du, hihn kyaahn stap hombl peepl fahn serv Jehoava!—Job 2:3-5.
Chopi[cce]
Nguko ti si nga ni mhaka ni ti a tiwombako, kha nge lekisi vathu vo thutha kuthumela Jehovha!—Jobe 2:3-5.
Cebuano[ceb]
Kay bisag unsay iyang isulti o buhaton, dili niya mapugngan ang mga maaghop sa pag-alagad kang Jehova! —Job 2:3-5.
Chuukese[chk]
Pokiten ese lifilifil met a apasa are féri, nge esap tongeni aúkatiw aramas mi tipetekison seni ar angang ngeni Jiowa! —Hiop 2:3-5.
Chuwabu[chw]
Sabwani masiki aloge dhottambi dhaye kanwodha wapupurutxa attu animulabela Yehova ali okurumuwa!—Job 2:3-5.
Chokwe[cjk]
Mumu yeswayo malinga hanji mahanjika, nihindu kechi kukwika yimbovu kulingila Yehova!—Yombi 2:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre nenport kwa ki i dir oubyen fer, i pa kapab anpes bann dimoun ki annan limilite servi Zeova. —Zob 2:3-5.
Welsh[cy]
Oherwydd beth bynnag mae ef yn ei ddweud neu’n ei wneud, dydy Satan ddim yn gallu stopio pobl addfwyn rhag gwasanaethu Jehofa!—Job 2:3-5.
Danish[da]
Jo, lige meget hvad han siger eller gør, kan han ikke forhindre ydmyge mennesker i at tjene Jehova! – Job 2:3-5.
German[de]
Weil sich sanfte Menschen durch nichts, was er sagt oder tut, davon abhalten lassen, Jehova zu dienen (Hiob 2:3-5).
Dehu[dhv]
Nyimutre ju hë la itre hnei Satana hna qaja maine kuca, ngo thatreine kö angeic troa sawa la itre atr ka hni ka menyik troa nyihlue i Iehova!—Iobu 2:3-5.
Eastern Maroon Creole[djk]
Bika winsi san a du a á poi tapu den sama di abi safu-ati fu dini Yehofa! —Yopu 2:3-5.
East Damar[dmr]
Dīb ga ra xūn hoan ǃnâb ge tsamtsiǃnâ khoena a ǀû kai ǁoa Jehovaba ǃoabasa. —Job 2:3-5.
Duala[dua]
Ońolana e be̱ to̱ nje a makwalano̱ to̱ bola, a titi ná eka ba mulema mu sibi ná ba si bolea Yehova! —Hiob 2:3-5.
Ewe[ee]
Nu si tae nye be, nya ka kee wòɖagblɔ o, alo nu ka kee wòɖawɔ o, mate ŋu axe mɔ na ame fatuwo be woagasubɔ Yehowa o!—Hiob 2:3-5.
Efik[efi]
Edi sia ọkpọkọm enye anam nso, enye ikemeke ndikpan mbon emi ẹnyenede sụn̄sụn̄ ido ndinam n̄kpọ Jehovah!—Job 2:3-5.
Greek[el]
Επειδή ό,τι και αν λέει ή κάνει, δεν μπορεί να εμποδίσει τους πράους να υπηρετούν τον Ιεχωβά! —Ιώβ 2:3-5.
English[en]
Because no matter what he says or does, he cannot stop meek people from serving Jehovah! —Job 2:3-5.
Gun[guw]
Na mahopọnna nudepope he e dọ kavi wà, e ma sọgan doalọtena homẹmimiọnnọ lẹ nado sẹ̀n Jehovah!—Jobu 2:3-5.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa ang iya isiling kag himuon, indi niya mapunggan ang mga mahagop sa pag-alagad kay Jehova!—Job 2:3-5.
Hmong[hmn]
Vim tias Xatas cov nyom li cas thiab ua li cas los cov neeg txo hwjchim yeej tsis kam tso Yehauvas tseg! —Yauj 2:3-5.
Croatian[hr]
Tako što se ne daju odvratiti od služenja Jehovi, što god Sotona rekao ili učinio (Job 2:3-5).
Haitian[ht]
Paske kèlkeswa sa l di oubyen kèlkeswa sa l fè, li pap janm ka anpeche moun ki gen imilite yo sèvi Jewova. — Jòb 2:3-5.
Iban[iba]
Laban enda ngira nama utai ke disebut tauka digaga Sitan, iya enda ulih nagang orang ke baruh ati nyembah Jehovah!—Jop 2:3-5.
Ibanag[ibg]
Megafu ta maski anni i kagian onu kuanna, arianna mapagimmang danuri mapakalinno nga totolay nga masserbi kani Jehova! —Job 2:3-5.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na n’agbanyeghị ihe ọ bụla ọ na-ekwu ma ọ bụ na-eme, ọ gaghị akwụsịli ndị dị umeala n’obi ife Jehova. —Job 2: 3-5.
Iloko[ilo]
Gapu ta aniaman ti ibaga wenno aramidenna, dina mapasardeng dagiti naemma nga agserbi ken Jehova! —Job 2:3-5.
Kachin[kac]
Satan hpa mi galaw tim, tsun tim, myit sumnung ai ni gaw Yehowa hpe matut nna nawku ngu ai majaw re. —Yob 2:3-5.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ paa tɔm ndʋ Sataŋ ɛyɔɔdʋʋ yaa paa ɛbɛ ɛtɩɩlakɩ yɔ, ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛɖɩɣ mba pɛwɛnɩ tɩ luzuu yɔ nʋmɔʋ se pataasɛɛ Yehowa. —Yɔɔb 2:3-5.
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ka ta nporta kuzê ki Satanás fla ô faze, el ka ta konsigi inpidi kes algen mansu di sirbi Jeová! — Jó 2:3-5.
Kongo[kg]
Mambu yonso yina Satana ke salaka to ke tubaka ta kanga ve ata fioti bantu ya kudikulumusa nzila ya kusadila Yehowa.—Yobi 2:3-5.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi kashi na nee mbudi kutya na tye ile na ninge shike, ita dulu oku imba ovanhu ovananheni vaha longele Jehova. — Job 2:3-5.
Kazakh[kk]
Шайтан не істемесін, не демесін, момындар Ехобаға қызмет етуден таймайды (Әйүп 2:3—5).
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit oqaraluaruni ilioraluarunilu inuit maniguuttut Jehovamut kiffartorunnaarsissinnaannginnamigit! – Job 2:3-5.
Korean[ko]
사탄이 어떤 말이나 행동을 해도 온유한 사람들이 여호와를 섬기지 못하게 막을 수 없기 때문입니다!—욥 2:3-5.
Konzo[koo]
Kundi nomwangabughaki kutse erikolhaki, syanga kakirya abolho erikolera Yehova! —Yobu 2:3-5.
Krio[kri]
Na bikɔs ilɛk wetin Setan tɔk ɔ du, i nɔ go ebul stɔp pipul dɛn fɔ lɛ dɛn nɔ sav Jiova!—Job 2: 3-5.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule, nyɛ Setana dimi ɔɔ tosa wo, kuuna wanaa tusiaŋnda Chɛhowa piɛiyo le!—Choobu 2: 3-5.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် မ့ၢ်မၤဝဲဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ အဝဲမၤဝဲဒ်သိး ပှၤလၢအအိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤတဖၣ် ကပတုာ်မၤ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤ တန့ၢ်ဘၣ်အဃိလီၤ.—ယိၤဘး ၂:၃-၅.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çimkî ew çi bike an çi bibêje jî, ew nikare riya kesên dilnizm bigire ku ew dev ji xizmeta Yehowa berdin (Eyûb 2:3-5).
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi ke vena diambu ko dina Satana kalenda vova yovo vanga dilenda kakidila alembami mu sadila Yave.—Yobi 2:3-5.
Kyrgyz[ky]
Шайтан эмне дебесин, эмне кылбасын, жумшак адамдардын Жахабага кызмат кылышына бөгөт коё албайт (Аюп 2:3—5).
Lingala[ln]
Mpo ata soki alobi nini to asali nini, akoki te kopekisa bato ya komikitisa básalela Yehova! —Yobo 2:3-5.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ຫຍັງ ມັນ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ເຊົາ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້!—ໂຢບ 2:3-5
Luba-Katanga[lu]
Mwanda nansha shi anene ne kulonga bika, kabwanyapo kukankaja bantu betyepeje baleke kwingidila Yehova!—Yoba 2:3-5.
Lunda[lun]
Hakutwesha kuyilekesha antu adizoza kumukalakela Yehovaku hela chakwila wukuzata nañovu yamuchidinyi muyuma yahoshañayi niyelañayi!—Yoba 2:3-5.
Morisyen[mfe]
Parski malgre bann kitsoz ki li dir ouswa fer, li pa kapav anpes bann dimounn ki ena douser pou servi Zeova! —Zob 2:3-5.
Marshallese[mh]
Kõnke jekdo̦o̦n ta ko ej ba im kõm̦m̦ani, ak ejjab maroñ kabõjrak armej ro ettã bũrueer jãn aer karejar ñan Jeova. —Job 2:3-5, UBS.
Mongolian[mn]
Сатан юу ч хэлж, хийсэн, тэд Еховад үйлчлэхээ больдоггүй (Иов 2:3–5).
Maltese[mt]
Għax minkejja dak li jgħid jew jagħmel, ma jistax iwaqqaf lil nies ġwejdin milli jaqdu lil Ġeħova!—Ġob 2:3-5.
Nyemba[nba]
Muomu citava Satana a handeke ni ku linga viose-ovio via na zange, vunoni ka hasa ku tangula vakua ku konkama ku pangela Yehova!—Yombi 2:3-5.
Ndau[ndc]
Ngokuti azvinenyi ngozvapi zvaanonanga kana kuita, iyena aakwanisi kurambisa vandhu vakapfava kuti vatame kushandira Jehovha!—Jobe 2:3-5.
Lomwe[ngl]
Nthowa nawi moohipwacha yeeyo owo onaloceiye naari onapakeiye, owo hani aamaalihe awiichacala omurumeela Yehova!—Yobi 2:3-5.
Niuean[niu]
Ha kua pete ne tau mena ne talahau po ke taute e ia, nakai maeke a ia ke taofi e tau tagata mahani molu he fekafekau ki a Iehova! —Iopu 2:3-5.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go sa šetšwe gore Sathane o bolela eng goba o dira eng, a ka se kgone go thibela batho ba boleta go hlankela Jehofa!—Jobo 2:3-5.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mulimosa muno Setano abaghile ukuyobela pamo ukubombela, akabaghila ukubatolesya abandu abakwiyisya ukuti bambombeleghe Yehova!—Jobu 2:3-5.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ɔnva nwo biala mɔɔ ɔbayɛ anzɛɛ ɔbaha la, ɔnrɛhola ɔnrɛzi bɛlɛvoma adenle kɛ bɛmmasonle Gyihova! —Dwobu 2:3-5.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime, o vwo oborẹ ọnọ sabu ta yanghene ru, rọ nọ lẹrhẹ ihworho dẹndẹn ja ha ẹga rẹn i Jehova-a!—Job 2:3-5.
Pangasinan[pag]
Ta anggan antoy ibaga o gawaen to, agton balot napatunda iray mauyamon totoo ya manlingkor ed si Jehova! —Job 2:3-5.
Palauan[pau]
E le ngii di el tekoi el lolekoi me a loruul, me ngii a di diak lsebechel el merrob er a rechad el medemedemek a rengrir me bo lak losiou er a Jehovah! —Job 2:3-5.
Plautdietsch[pdt]
De Soton kaun de saunftmootje Menschen nich bat doa brinjen, daut see nich mea Jehova deenen, endoont waut hee sajcht ooda deit (Hiob 2:3-5).
Pijin[pis]
Bikos nomata Satan talem or duim eni samting, hard for hem stopem pipol wea hambol for worshipim Jehovah!—Job 2:3-5.
Polish[pl]
Bo bez względu na to, co powie czy zrobi, nie jest w stanie powstrzymać potulnych osób od służenia Jehowie (Hioba 2:3-5).
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil dahme e kin nda de wia, e sohte kak kauhdi aramas mpahi kan sang arail en papah Siohwa! —Sohp 2:3-5.
Portuguese[pt]
Porque, não importa o que Satanás diga ou faça, ele não consegue desviar de Jeová as pessoas que são mansas. — Jó 2:3-5.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuancarin Diablo imata nijpipish o imata rurajpipish Diosta sirvinata mana saquincunachu (Job 2:3-5).
Rarotongan[rar]
No te mea, noatu eaa tana ka tuatua e ka rave, kare e rauka iaia i te tapu i te aronga akaaka mei te tavini anga ia Iehova!—Iobu 2:3-5.
Rundi[rn]
Kubera ko adashobora gutuma bareka gukorera Yehova naho yokora iki canke akavuga iki. —Yobu 2:3-5.
Ronga[rng]
Hikusa nambi loko o hlaya yini kumbe o yentxa yini, a nga na ku swi kota ku tsrhikisa timbulwa ku tizrela Yehovha! —Yb 2:3-5.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko n’iyo yagira ate, adashobora kubuza abantu bicisha bugufi gukorera Yehova!—Yobu 2:3-5.
Sena[seh]
Thangwi mwakukhonda tsalakana pinalonga na pinacita iye, Sathani nkhabe kwanisa kupingiza anthu akucepeseka kutumikira Yahova.—Yobe 2:3-5.
Sango[sg]
Ndali ti so atâa nyen la lo tene wala lo sara, lo peut pëpe ti kanga lege na azo so asara terê ti ala kete ti voro Jéhovah. —Job 2:3-5.
Sinhala[si]
සාතන් මොනවා කිව්වත් කළත් නිහතමානී අයව දෙවියන්ගෙන් ඈත් කරන්න එයාට බැහැ.—යෝබ් 2:3-5.
Samoan[sm]
Talu ai po o ā lava faamatalaga po o gaoioiga a Satani e fai, e lē mafai ona ia taofia tagata agamalu mai i le auauna atu iā Ieova. —Iopu 2:3-5.
Albanian[sq]
Sepse, pavarësisht nga çfarë thotë a bën, ai nuk i ndal dot zemërbutët që t’i shërbejnë Jehovait!—Jobi 2:3-5.
Saramaccan[srm]
Wë Saatan an sa tapa dee saapifasi sëmbë u de an dini Jehovah möön, aluwasi andi a ta taki, nasö aluwasi andi a ta du! —Jöpu 2:3-5.
Sranan Tongo[srn]
Fu di awinsi san a e taki noso san a e du a no man tapu safri-ati sma fu dini Yehovah! —Yob 2:3-5.
Sundanese[su]
Lantaran teu sual naon nu diomongkeun jeung dilampahkeun ku Sétan, jalma-jalma nu lemah lembut teu eureun ngawula Yéhuwa. —Ayub 2:3-5.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சொல்லாலும், செயலாலும் சாத்தான் தங்களைத் தடுத்து நிறுத்த முயற்சி செய்தாலும், அவர்கள் தொடர்ந்து யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்கிறார்கள்.—யோபு 2:3-5.
Tetun Dili[tdt]
Tanba buat naran deʼit neʼebé nia hatete no halo, labele hanetik ema laran-maus atu serbí Jeová! —Job 2:3-5.
Tagalog[tl]
Kasi anuman ang sabihin at gawin niya, hindi niya kayang pahintuin ang maaamo sa paglilingkod kay Jehova!—Job 2:3-5.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore Satane a reng kgotsa o dira eng, ga a kgone go dira gore batho ba ba bonolo ba tlhanogele Jehofa.—Jobe 2:3-5.
Tongan[to]
Koe‘uhí tatau ai pē pe ko e hā ‘okú ne lea‘aki pe faí, he‘ikai lava ke ne ta‘ofi ‘a e kakai anga-vaivaí mei he tauhi kia Sihová! —Siope 2:3-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa mwemosi mo wangachitiya, wangaŵalekesa cha kuteŵete Yehova!—Jobu 2:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri i daunim ol yet, ol i no inap larim wanpela tok o pasin bilong Satan i stopim ol long mekim laik bilong Jehova!—Jop 2:3-5.
Tsonga[ts]
Hikuva ku nga khathariseki leswi a swi vulaka kumbe ku swi endla, a nge swi koti ku tshikisa vanhu vo rhula ku tirhela Yehovha!—Yobo 2:3-5.
Tswa[tsc]
Hakuva kani i wula yini, kani i maha yini, a vanhu vo rula a nge zvi koti ku va tsikisa ku tirela Jehovha! — Joba 2:3-5.
Tumbuka[tum]
Chifukwa ntchakuti nanga wangayowoya panji kuchita vinthu wuli, wangatondeska yayi ŵanthu ŵakuzika kuteŵetera Yehova.—Yobu 2:3-5.
Twi[tw]
Efisɛ ɛmfa ho nea Satan bɛka anaa ɔbɛyɛ biara no, ɔrentumi mma ahobrɛasefo nnyae Yehowa som!—Hiob 2:3-5.
Urdu[ur]
دراصل حلیم لوگ شیطان کے تمامتر دعوؤں اور کوششوں کے باوجود یہوواہ کی خدمت کرنی نہیں چھوڑتے۔—ایو 2:3-5۔
Venda[ve]
Ngauri hu sa londwi zwine a zwi amba kana u zwi ita, ha koni u ita uri vhathu vho vuḓaho vha litshe u shumela Yehova!—Yobo 2:3-5.
Vietnamese[vi]
Vì dù hắn có nói hay làm bất cứ điều gì thì cũng không thể khiến những người khiêm hòa ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va!—Gióp 2:3-5.
Waray (Philippines)[war]
Kay bisan ano an iya sidngon o buhaton, diri niya mapapaundang an maaghop nga mga tawo ha pag-alagad kan Jehova! —Job 2:3-5.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi tatau aipe pe ʼe kotea ʼana palalau peʼe kotea ʼe ina fai, kae ʼe mole feala ia ke ina taʼofi ia te tauhi ʼa te hahaʼi agavaivai kia Sehova.—Sopo 2:3-5.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba, enoba uthini okanye wenza ntoni, akanakukwazi ukunqanda abantu abalulamileyo ukuba bangamkhonzi uYehova! —Yobhi 2:3-5.
Yapese[yap]
Bochan e demtrug ko mang e ra yog ara rin’, ma dabiyog ni nge taleg e piin nib munguy lanin’rad ni yad be pigpig ngak Jehovah! —Job 2:3-5.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé láìka ohun tí Sátánì ń sọ àtohun tó ń ṣe sí, àwọn ọlọ́kàn tútù kì í fi Jèhófà sílẹ̀. —Jóòbù 2:3-5.
Yombe[yom]
Bila kyoso kyuma kantuba voti kamvanga, nandi kalendi vanga ko batu ba buphombo kubika bwe sadila Yave!—Yobi 2:3-5.
Zulu[zu]
Ngokuthi bangayeki ukukhonza uJehova kungakhathaliseki ukuthi uSathane uthini noma wenzani.—Jobe 2:3-5.