Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تنظرين لي بغضب وغيرة كالدمية منذ أن وصلت إلى هنا
Bulgarian[bg]
Постоянно въртиш очи като някаква кукла.
German[de]
Seitdem ich hier bin, rollst du bei mir ständig die Augen, wie eine Glubschaugen-Puppe.
Greek[el]
Με κοιτάζεις στραβά σαν αλλήθωρη από όταν ήρθα.
English[en]
You've been eye-rolling me like a googly doll since I got here.
Spanish[es]
Llevas girando los ojos como una muñeca desde que llegué.
Persian[fa]
از وقتي رسيدم اينجا تو داري بهم چشم غره ميري
Finnish[fi]
Olet pyöritellyt minulle silmiäsi.
French[fr]
Tu n'arrêtes pas de lever les yeux au ciel depuis que je suis revenue.
Hebrew[he]
את מגלגלת לעברי עיניים כמו בובה מרגע שהגעתי לפה.
Hungarian[hu]
Úgy forgatod rám a szemeid, mint egy játékbaba, mióta itt vagyok.
Indonesian[id]
Kau telah memberi mata sinis padaku seperti boneka bayi sejak aku tiba di sini.
Italian[it]
E'da quando sono arrivata che mi guardi fissa come la bambola assassina.
Japanese[ja]
私 が 戻 っ て から ギョロ目 で 睨 ん で た で しょ
Dutch[nl]
Je irriteert je aan me sinds ik hier ben.
Polish[pl]
Przewracasz oczami, odkąd tu przyjechałam.
Portuguese[pt]
Andas a olhar de lado desde que cheguei.
Romanian[ro]
Ţi-ai dat ochii peste cap ca şi o păpuşă googly de când am venit aici.
Russian[ru]
С тех пор как я вернулась, ты всё время закатываешь глаза.
Slovenian[sl]
Zavijaš z očmi kot lutka, odkar sem prišla.
Serbian[sr]
Prevrćeš očima kao lutka od kako sam došla.
Swedish[sv]
Du himlar med ögonen åt mig hela tiden.
Turkish[tr]
Geldiğimden beri gözlerini pörtletip, dik dik bana bakıyorsun.