Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K žalobě na neplatnost musí být připojen stejnopis napadeného aktu, který je tak označen.
Danish[da]
En stævning i et annullationssøgsmål skal være vedlagt en kopi af den anfægtede retsakt med angivelse af, at det er denne retsakt, som anfægtes.
German[de]
Einer Nichtigkeitsklage ist eine Kopie des angefochtenen Rechtsakts beizufügen, der als solcher kenntlich zu machen ist.
Greek[el]
Στην προσφυγή ακυρώσεως πρέπει να επισυνάπτεται αντίγραφο της προσβαλλομένης πράξεως, η οποία πρέπει να χαρακτηρίζεται ως τέτοια.
English[en]
In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Spanish[es]
A todo recurso de anulación deberá adjuntarse una copia del acto impugnado, identificándolo como tal.
Estonian[et]
Tühistamishagi avaldusele tuleb lisada vaidlustava akti koopia ja see vastavalt määratleda.
Finnish[fi]
Vaadittaessa tietyn säädöksen, päätöksen tai muun toimen kumoamista kannekirjelmään on liitettävä jäljennös kyseisestä toimesta, ja tämä on yksilöitävä kumoamisvaatimuksen kohteeksi.
French[fr]
À un recours en annulation doit être annexée la copie de l'acte attaqué en l'identifiant comme tel.
Hungarian[hu]
Megsemmisítés iránti kereset esetén a megtámadott jogi aktus másolatát a keresetlevélhez csatolni kell, és azt akként kell megjelölni.
Italian[it]
A un ricorso di annullamento dev'essere allegata la copia dell'atto impugnato identificandolo come tale.
Lithuanian[lt]
Jei tai ieškinys dėl panaikinimo, turi būti pridedama ginčijamo akto kopija, nurodant, kad jis yra ginčijamas.
Latvian[lv]
Prasībai par tiesību akta atcelšanu jāpievieno apstrīdētā tiesību akta kopija un tas attiecīgi jāidentificē.
Dutch[nl]
Bij een beroep tot nietigverklaring moet als bijlage een kopie van de bestreden handeling worden gevoegd, waarop die handeling als zodanig wordt aangeduid.
Polish[pl]
W przypadku skargi o unieważnienie do skargi musi być dołączony odpis zaskarżonego aktu, zawierający jego oznaczenie.
Portuguese[pt]
A um recurso de anulação deve ser anexa a cópia do acto impugnado, identificando-o enquanto tal.
Slovak[sk]
K žalobe o neplatnosť musí byť priložený napadnutý akt, ktorý musí byť takto označený.
Slovenian[sl]
Ničnostni tožbi je treba priložiti prepis izpodbijanega akta in ga kot takega označiti.
Swedish[sv]
En ansökan om ogiltigförklaring skall vara åtföljd av en kopia av den ifrågasatta rättsakten, så att denna kan identifieras.