Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да харчим субсидии, за да улесним правилното закриване на мините: да гарантираме, че засегнатите работници са преквалифицирани и пренасочени в други сектори на пазара на труда.
Czech[cs]
Je důležité, abychom vynakládali dotace s cílem řádně usnadnit uzavření dolů: zajistit, aby byli dotčení zaměstnanci rekvalifikováni a využiti v jiných odvětvích trhu práce.
Danish[da]
Det er vigtigt, at vi giver tilskud til at gennemføre minelukningerne ordentligt. Vi skal sikre, at de berørte medarbejdere omskoles og genansættes i andre sektorer af arbejdsmarkedet.
German[de]
Wir müssen die Subventionen zur Erleichterung der Stilllegung von Bergwerken richtig einsetzen: Wir müssen sicherstellen, dass die betroffenen Arbeitnehmer umgeschult werden und in anderen Bereichen des Arbeitsmarktes wieder Arbeit finden.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να δαπανήσουμε επιχορηγήσεις, προκειμένου να διευκολύνουμε την παύση λειτουργίας των ορυχείων με σωστό τρόπο: να διασφαλίσουμε ότι οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι θα επανακαταρτιστούν και θα απασχοληθούν εκ νέου σε άλλους τομείς της αγοράς εργασίας.
English[en]
It is important that we spend subsidies to facilitate mine closures properly: to ensure that the employees concerned are retrained and redeployed in other sectors of the labour market.
Spanish[es]
Es importante que concedamos las subvenciones para facilitar el cierre correcto de las minas: para garantizar que los empleados afectados reciban nueva formación y la redistribución de los mismos en otros sectores del mercado laboral.
Estonian[et]
On tähtis, et me jagaks toetusi söekaevanduste sulgemise soodustamiseks õigesti: tuleb tagada, et asjaomased töötajad saavad ümberõpet ja asuvad muule tööle tööturu teistes sektorites.
Finnish[fi]
On tärkeää käyttää tukia kaivosten asianmukaisen sulkemisen helpottamiseen: sen varmistamiseen, että kyseessä olevat työntekijät koulutetaan uudelleen ja siirretään työmarkkinoiden muille aloille.
French[fr]
Il est important que nous dépensions les subventions afin de faciliter une fermeture raisonnée des mines: en veillant à ce que les travailleurs concernés soient recyclés et redéployés dans d'autres secteurs du marché du travail.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a bányabezárási támogatásokat a megfelelő módon költsük el: biztosítsuk az érintett munkavállalók átképzését és átirányításukat a munkaerőpiac más szektoraiba.
Italian[it]
È importante investire in modo corretto le sovvenzioni tese ad agevolare la chiusura delle miniere, al fine di assicurare ai lavoratori interessati la riqualificazione e il reinserimento nel mercato del lavoro.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai mēs izmantotu subsīdijas, veicinot raktuvju pienācīgu slēgšanu - nodrošinot attiecīgajiem darbiniekiem pārkvalifikāciju un darba iespējas citās darba tirgus nozarēs.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat we de subsidies voor de sluiting van mijnen op adequate wijze besteden: we moeten zorgen voor de omscholing en het doorsluizen van de betrokken werknemers naar andere sectoren van de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Ważne jest, byśmy wydawali dotacje na ułatwianie odpowiedniego zamykania kopalń: na zapewnienie, by zwalniani pracownicy mogli zmienić swoje kwalifikacje i znaleźć zatrudnienie w innych sektorach rynku pracy.
Portuguese[pt]
É importante que utilizemos subvenções para facilitar o encerramento de minas de uma forma correcta: para garantir que os trabalhadores em causa fazem uma reciclagem e são recolocados em outros sectores do mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Este important să cheltuim subvențiile pentru a facilita închiderea minelor în mod corespunzător: pentru a asigura că angajații în cauză sunt recalificați și redistribuiți în alte sectoare ale pieței muncii.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné, aby sme dotácie poskytli na to, aby mohli byť bane zatvorené primeraným spôsobom. Musíme zabezpečiť rekvalifikáciu dotknutých zamestnancov, ako aj ich preloženie do iných odvetví na trhu práce.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da ustrezno potrošimo subvencije za poenostavitev zaprtja rudnikov: da zagotovimo upokojitev zadevnih zaposlenih in njihovo prezaposlitev v drugih sektorjih trga dela.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi använder subventioner för att underlätta nedläggningen av gruvor på ett förnuftigt sätt: att se till att de anställda som berörs omskolas och omplaceras inom andra sektorer av arbetsmarknaden.