Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предприятие Strabag – чрез своето изцяло притежавано дъщерно предприятие Deutsche Asphalt – и предприятие Bunte придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото съвместно предприятие.
Czech[cs]
Podnik Strabag – prostřednictvím své stoprocentně vlastněné dceřiné společnosti Deutsche Asphalt – a podnik Bunte získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odstavce 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad společným podnikem.
Danish[da]
Strabag — via sit 100 % ejede datterselskab Deutsche Asphalt — og Bunte erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over joint venture-selskabet.
German[de]
Strabag — über ihre 100 %ige Tochtergesellschaft Deutsche Asphalt — und Bunte übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen.
Greek[el]
Η Strabag, μέσω της Deutsche Asphalt η οποία της ανήκει εξ ολοκλήρου, και η Bunte αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της κοινής επιχείρησης (JV).
English[en]
Strabag — through its wholly-owned subsidiary Deutsche Asphalt — and Bunte acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of the joint venture.
Spanish[es]
Strabag, a través de Deutsche Asphalt (filial de la que posee el 100 %), y Bunte adquieren, a tenor del artículo 3, apartado 1, letra b), y apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de la JV.
Estonian[et]
Strabag (täielikult tema omandusse kuuluva tütarettevõtja Deutsche Asphalt kaudu) ja Bunte omandavad ühisettevõtja üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.
Finnish[fi]
Strabag (kokonaan omistamansa tytäryhtiönsä Deutsche Asphalt kautta) ja Bunte hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.
French[fr]
Strabag – par l’intermédiaire de sa filiale à 100 % Deutsche Asphalt – et Bunte acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise commune.
Croatian[hr]
Poduzetnici Strabag, preko svojeg društva kćeri Deutsche Asphalt u stopostotnom vlasništvu, i Bunte stječu u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom.
Hungarian[hu]
A Strabag – a Deutsche Asphalt elnevezésű, 100 %-ban tulajdonolt leányvállalatán keresztül – és a Bunte az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a közös vállalkozás felett.
Italian[it]
Strabag - attraverso la sua controllata al 100 % Deutsche Asphalt - e Bunte acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa comune.
Lithuanian[lt]
„Strabag“, pasinaudodamas patronuojamąja įmone „Deutsche Asphalt“, kuri priklauso vien tik jai, ir „Bunte“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą bendrosios įmonės kontrolę.
Latvian[lv]
Uzņēmums Strabag ar tam pilnībā piederošā meitasuzņēmuma Deutsche Asphalt starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu.
Maltese[mt]
Strabag – permezz tas-sussidjarja proprjetà tagħha Deutsche Asphalt – u Bunte jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-JV.
Dutch[nl]
Strabag - via haar volle dochteronderneming Deutsche Asphalt - en Bunte verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over de gemeenschappelijke onderneming.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Strabag przejmuje – za pośrednictwem należącej do niego w całości jednostki zależnej Deutsche Asphalt – i przedsiębiorstwo Bunte przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całą spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą.
Portuguese[pt]
A Strabag — através da sua filial a 100 % Deutsche Asphalt — e a Bunte adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da empresa comum.
Romanian[ro]
Strabag, prin filiala sa deținută integral – Deutsche Asphalt, și Bunte dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune.
Slovak[sk]
Podnik Strabag – cez svoju stopercentnú dcérsku spoločnost Deutsche Asphalt – a podnik Bunte získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom.
Slovenian[sl]
Podjetji Strabag (prek svoje hčerinske družbe v stoodstotni lasti Deutsche Asphalt) in Bunte pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem.
Swedish[sv]
Strabag förvärvar genom sitt helägda dotterföretag Deutsche Asphalt, och Bunte, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, fullständig kontroll över det gemensamma företaget.