Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато приключим, няма да има едно чисто око в така признатия офис.
Czech[cs]
Až skončíme, tak v přijímací kanceláři nezůstane ani jedno oko suché.
German[de]
Wenn wir damit durch sind, wird es kein trockenes Auge bei der Aufnahmestelle geben.
Greek[el]
Και όταν τελειώσουμε, όλοι θα κλάψουν στο γραφείο εγγραφών.
English[en]
By the time we're through, there won't be a dry eye in that admissions office.
Spanish[es]
Cuando terminemos, no quedará un ojo sin lágrimas en esa oficina de admisiones.
Finnish[fi]
Kun olemme lopettaneet hyväksyntätoimistossa ei ole yhtäkään kuivaa silmää.
French[fr]
Quand on l'aura faite et envoyée, il n'y aura pas un seul œil sec dans le service d'admission.
Hebrew[he]
עד שנסיים, לא תהיה עין יבשה אחת במשרד הקבלה.
Croatian[hr]
Kada završimo, svi će plakati u kancelariji za prijem.
Hungarian[hu]
Mire végzünk vele, szem nem marad szárazon a felvételi bizottságban.
Indonesian[id]
Setelah kita selesai takkan ada orang yang tak terharu di ruang admisi.
Italian[it]
Quando avremo finito, tutti gli occhi nell'ufficio ammissioni saranno umidi.
Dutch[nl]
Als wij klaar zijn, snikken ze bij de universiteit van ontroering.
Polish[pl]
Gdy skończymy, wszyscy w Komisji Rekrutacyjnej popłaczą się ze wzruszenia.
Portuguese[pt]
Quando terminarmos, não haverá um olho seco no escritório de admissões.
Romanian[ro]
Dacă vom face asta, nu vor mai exista emoţii în biroul de admitere.
Russian[ru]
До того времени, когда мы будем готовы и не будет сухих глаз в этой приемной.
Serbian[sr]
Kada završimo, svi će plakati u kancelariji za prijem.
Swedish[sv]
När vi är klara kommer inte ett öga vara torrt på antagningsnämnden.
Thai[th]
จากเวลาที่เราเคยผ่านกันมา คงไม่มีปัญหาอะไรที่สํานักงานรับสมัครอีกแล้ว
Turkish[tr]
Biz bitirene kadar o kabul ofisinde gözleri yaşarmamış kimse kalmaz.