Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at være ét samfund, opløses en landsby ofte i fjendtlige kliker der er splittet efter religiøse, politiske og kastemæssige retningslinjer.“ — Januar 1973, siderne 34 og 35.
German[de]
Anstatt ein Gemeinwesen zu sein, zerfällt die Bevölkerung eines Dorfes oft in einzelne Gruppen, die wegen der Zugehörigkeit ihrer Glieder zu einer bestimmten Religion, politischen Partei oder Kaste einander feindlich gesinnt sind“ (Januar 1973, S. 34, 35).
Greek[el]
Αντί ν’ αποτελούν μια κοινότητα, συχνά ένα χωριό διασπάται σε εχθρικές φατρίες χωρισμένες από τα θρησκευτικά, πολιτικά και καστικά συστήματα.»—Ιανουάριος 1973, σελίδες 34 και 35.
English[en]
Instead of being a community, a village often disintegrates into hostile factions splintered along religious, political, and caste lines.” —January 1973, pages 34 and 35.
Spanish[es]
En vez de ser una comunidad, una aldea frecuentemente se desintegra en facciones hostiles divididas por cuestiones religiosas, políticas y de castas.”—Enero de 1973, páginas 34 y 35.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kylä olisi yhteisö, se hajoaa usein uskonnon, politiikan ja kastien pirstomiin vihamielisiin puolueisiin.” – Tammikuu 1973, s. 34, 35.
French[fr]
Au lieu de constituer une communauté, un village se divise bien souvent en factions hostiles sur des questions religieuses, politiques ou de caste.” — Janvier 1973, pages 34 et 35.
Italian[it]
Invece d’essere una comunità, il villaggio spesso si disintegra in fazioni ostili spezzettate secondo religione, politica e casta”. — Gennaio 1973, pagine 34 e 35.
Japanese[ja]
村はひとつの共同体となる代わりに,宗教的,政治的,階級的に分裂した,対立する党派に分解している場合が多い」― 1973年1月号,34,35ページ。
Korean[ko]
공동 사회가 되기는커녕 왕왕 한 마을이 종교적, 정치적, 그리고 계급 계열에 따라 갈기갈기 찢겨진, 적의를 품은 여러 파로 붕괴한다.”—1973년 1월호 34, 35면.
Norwegian[nb]
I stedet for å være et samfunn er en landsby ofte splittet i fiendtlige fraksjoner på grunn av religion, politikk og kastevesen.» — Januar 1973, sidene 34 og 35.
Dutch[nl]
In plaats van een eenheid te vormen, is een dorp vaak in kleine vijandige kampen verdeeld, volgens religieuze, politieke en op het kastenwezen berustende scheidslijnen.” — Januari 1973, blz. 34 en 35.
Polish[pl]
Zamiast tworzyć wspólnotę, ludność wiejska rozbija się często na drobne ugrupowania nienawidzące się wzajemnie z racji przynależności swoich członków do określonej religii, partii politycznej czy kasty.” — Styczeń 1973, s. 34, 35.
Portuguese[pt]
Ao invés de constituir uma comunidade, um povoado amiúde se desintegra em facções hostis, divididas segundo as linhas religiosas, políticas e de castas.” — janeiro de 1973, páginas 34 e 35.
Swedish[sv]
I stället för att vara ett enat samhälle är en by ofta söndrad i inbördes fientliga grupper, som är splittrade på grund av religion, politik och kastväsen.” — Januari 1973, sidorna 34 och 35.