Metadata
Author: LDS
Data
Chuukese[chk]
“Mwirin am aporous, ua kuna ewe saram non ewe rum pwe a poputa ne ioifengen tori a pweni inisin ewe a kakapas ngeniei, iwe a soposopono ne ioifengen tori ewe rum a pwan kiroch sefan, chinon chok pwennin inisin; iwe mwitir chok ua kuna, usun chok akkom, ew an a sukuta ngeni nang, me a feita tori an unusen morono, me ewe rum a pwan winiti chok akkom mwen an ei saramen nang a pwato.
English[en]
“After this communication, I saw the light in the room begin to gather immediately around the person of him who had been speaking to me, and it continued to do so until the room was again left dark, except just around him; when, instantly I saw, as it were, a conduit open right up into heaven, and he ascended till he entirely disappeared, and the room was left as it had been before this heavenly light had made its appearance.
Spanish[es]
“Después de esta comunicación, vi que la luz en el cuarto empezaba a juntarse en derredor del personaje que me había estado hablando; y así continuó hasta que el cuarto una vez más quedó a obscuras, exceptuando alrededor de su persona inmediata; cuando repentinamente vi abrirse algo como un conducto que iba directamente hasta el cielo, y él ascendió hasta desaparecer por completo, y el cuarto quedó tal como había estado antes de aparecerse esta luz celestial.
Persian[fa]
”پس از این گفتگو، من آن نور را دیدم که بیدرنگ شروع نمود به گردآمدن در دورتا دور وجود او که با من سخن می گفت، و این کار ادامه یافت تا اینکه اطاق، بجز تنها دور تا دور او دوباره تاریک شد؛ هنگامی که ناگهان دیدم، گویی گذرگاهی مستقیم به آسمان گشوده شد، و او بالا رفت تا اینکه کاملاً ناپدید شد، و اطاق به همان گونه ای که پیش از پدیدار شدن این نور آسمانی بود برگشت.
Fijian[fj]
“Ni sa tinia na nona itukutuku, sa tekivu seyavu mai na rarama e loma ni vale, ka sa la’ki vakavolivoliti koya ga na italai a vosa tiko vei au; a sa vakatiko ga kina me yacova ni sa butobuto taucoko na loma ni vale, ka sa rarama duadua ga ko koya; sa qai dodo vakasauri cake ki lomalagi e dua na sala, sa lako cake kina ko koya me yacova ni sa yali yani vakadua, raica sa mai vakatale tu ga yani na kena irairai ena gauna e se bera ni rairai mai kina na rarama vakalomalagi oqo na noqu rumu.
French[fr]
« Après cette communication, je vis la lumière qui remplissait la chambre commencer à se rassembler immédiatement autour de la personne de celui qui m’avait parlé et elle continua à se rapprocher de lui jusqu’à ce que la chambre fût de nouveau laissée dans l’obscurité, sauf juste autour de lui, et tout à coup, je vis comme un passage ouvert directement vers le ciel ; il y monta jusqu’à disparaître entièrement, et la chambre fut de nouveau comme elle était avant que cette lumière céleste eût fait son apparition.
Gilbertese[gil]
“I mwin te marooro aio, ao I noria bwa e a katobibiaki rabwatan te aomata are taetae nakoiu, n te oota are e mena i nanon te ruu, ao e a waaki rake ni karokoa ae a manga roo nanon te ruu, ma ti rarikina n oota; ao, ngkekei naba I a noria bwa, ai aron, e a uki te kawai nako karawa, ao e a waerake ni karokoa ae e mauna, ao e a okira arona te ruu n arona are i mwaain rokon te oota mai karawa
Gusii[guz]
“Nyuma ekero enkwana eye yaerire, nkarora oborabu boria bwarenge ase enyomba bogocha amo ase obwango na komoetonana omonto oria orenge gokwana amo nainche, naboigo bokagenderera koera, goika enyomba naende egatigara negesunte, gotatiga ase omonto oria bweka bwamoetenaine, ase ekero egeke bwango, inkarora buna namasaria akamesa nakoigora goika igoro, na agatira goika akarimeria, na enyomba egatigara buna yarenge konya oborabu obo bwaigoro botarayebeka komesa.
Hindi[hi]
“इस बातचीत के बाद, मैंने देखा कमरे का प्रकाश शीघ्र उस व्यक्ति के आसपास एकत्रित होने लगा जो मुझ से बातें कर रहा था, और यह तब तक एकत्रित होता रहा, जब तक कि कमरे में फिर से अंधकार न हो गया, सिवाय उसके आसपास के, शीघ्र ही मैंने देखा, मानो, स्वर्ग से एक मार्ग खुल गया, और वह ऊपर जाते हुए अंतत: पूर्णरूप से अदृश्य हो गया, और कमरा फिर से वैसा ही हो गया जैसा इस स्वर्गीय प्रकाश के आने से पहले था ।
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sini nga paghinambalanay, nakita ko nga ang kasanag sa hulot nagsugod sa pagtipon gilayon sa palibot sang tawo nga nagapakighambal sa akon, kag ini nagpadayon tubtob nga ang hulot nangin madulom liwat, luwas sa palibot gid lamang niya; sang, sa hinali nakita ko, ang daw isa ka alagyan nga nabuksan pakadto sa langit, kag nagkayab sia tubtob nga nadula sia sing lubos, kag ang hulot nagpabilin nga subong sang wala pa ining langitnon nga kasanag magtuhaw.
Croatian[hr]
Nakon tog priopćenja vidjeh kako se svjetlo u sobi stade skupljati neposredno oko osobe toga koji mi bijaše govorio, i to se nastavi događati sve dok soba opet ne ostade tamna, osim neposredno oko njega; kad li istog trena vidjeh kao da se prolaz otvara ravno gore prema nebu, i on se uspinjaše dok posvema ne nestade, a soba ostade kakva bijaše prije negoli se to nebesko svjetlo pojavi.
Icelandic[is]
Eftir þessar samræður sá ég, að ljósið í herberginu tók að safnast umhverfis þann, sem við mig hafði talað, og hélt svo áfram þar til myrkt var aftur í herberginu, nema rétt umhverfis hann. En þá sá ég skyndilega göng opnast beint upp til himins, að því er virtist, og hann sté upp, þangað til hann hvarf með öllu og herbergið varð aftur eins og það hafði verið, áður en þetta himneska ljós birtist.
Italian[it]
Dopo questa comunicazione vidi che la luce della stanza cominciava a concentrarsi proprio attorno a colui che mi aveva parlato, e così continuò finché la stanza rimase di nuovo al buio, salvo appunto intorno a lui; e d’un tratto vidi come un passaggio che si apriva direttamente verso il cielo, ed egli vi ascese fino a che scomparve completamente, e la camera rimase di nuovo com’era prima che questa luce celeste facesse la sua comparsa.
Kosraean[kos]
“Tukun sramsram se inge, nga liye ke kahlwem ke infuhkihl uh muhtwacwacack in maeni nuh sisken mahnol suc sramsram nuh sihk, ac fahfahlac in orek ohinge ne ke na infuhkihl uh sifilpac lohsrlah, sahyacn na siskacl; ke, kihtin pacl sac na nga liyacack, oacna ke tuh sikyak ah, motonoac se ikacklah suwohswohsyak nuh inkuhsrao, ac el sowack nuh lucng ne ke na el wacngihnlac, ac infuhkihl uh oacna met ah met liki kahlwem inkuhsrao se inge tuh sikyak ah.
Marshallese[mh]
“Ālikin kōnono in, iaar lo meram eo ilo ruum̧ eo eaar jidimkij an jino kukļo̧k ipeļaakin ānbwinnin armej eo eaar kōnono n̄an eō, im eaar wōnm̧aanļo̧k ilo wāween in m̧ae iien ruum̧ eo eaar bar juon alen bar marok, ijello̧kun wōt ipeļaakin; ke, eaar m̧ōkaj aō kar lo, āinwōt an kar waļo̧k, juon peļļo̧kļo̧k n̄an lan̄, im eaar wanlōn̄ļo̧k m̧ae iien eo aolepān eaar makunļo̧k, im ruum̧ eo eaar bar ro̧o̧l n̄an m̧okta jān an kar meram in lan̄ in waļo̧k tok.
Nepali[ne]
“यो संवादपछि, मैले कोठामा मसँग बोलिरहेका ती व्यक्ति वरिपरि प्रकाश तुरुन्त जम्मा हुन थालेको देखेँ र उनी वरिपरि बाहेक कोठा फेरि अँध्यारो नभइन्जेलसम्म यो निरन्तर भइरह्यो जब मैले तुरुन्तै स्वर्गसम्म पाइप खुलेको जस्तै देखेँ र उनी पूरै रुपमा नहराइन्जेलसम्म उनी आरोहण गरे र कोठा त्यो स्वर्गीय प्रकाश आउनुभन्दा पहिलेजस्तै बन्यो।
Dutch[nl]
‘Na deze mededeling zag ik hoe het licht in de kamer zich onmiddellijk rondom de gestalte van de persoon die tot mij had gesproken, begon samen te trekken, en dat ging zo door totdat de kamer weer donker bleef, behalve vlak om hem heen; en op dat moment zag ik hoe er zich als het ware een doorgang opende rechtstreeks naar de hemel, en hij steeg op totdat hij geheel verdwenen was en de kamer achterbleef zoals zij was geweest voordat dit hemelse licht was verschenen.
Navajo[nv]
“Díí ałtso disétsʼą́ąʼgo, hooghan góneʼ adinídínígíí bichʼįʼ yáshtiʼígíí binaagóó tʼéiyá tʼáadoo hodíínaʼí silį́į́ʼ, áádóó tʼáá ałchʼįʼ kwáániiłgo, wónáásdóó hooghan góneʼ chahałheeł náhásdlį́į́ʼ, tʼáá hazhóʼó hanaagóó tʼéiyá, áádóó tʼáá hooshchʼįʼ yáʼąąsh ąą kódzaa, dóó ákódei ííyáago áajįʼ ájísdįįd, áádóó hooghan góneʼ tʼah doo yáʼąąshdę́ę́ʼ adinídíín haleehę́ęgi átʼé násdlį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
“Kayari na saya a tungtoñgan, anengneng ko so liwawa ed dalem na silir ko a ginmapo a nantipon ed kaliber-liber na saya a too ya akitungtong ed siak, tan nampatuloy ya onia, anga ed say silir ko so binmiluñget lamet, likud labat ed kaliber-liber to a tuloy, sanen, bigla ya anengneng ko, a siñga, sakey a tubo a linmukas anga ed tawen, tan sikato so sinmegep ed tagey anga ed sikato so nagnap a naandipat, tan say silir ko so pinmawil ed gendat a nengneng to sakbay a pinmarungtal so saya a mañgatatawen a liwawa.
Pampanga[pam]
“Kaibat na ning pamakipagsalitang iti, ikit ke ing sala king kuwartu megumpisa yang magtipun mabilis padurut king taung makipagsalita kanaku, at misundu ya angga king ing kuwartu medalumdum ne naman, bukud king makapadurut kea; anyang, bigla keng ikit, anti ing sadia, ing dalan mibuklat ya papunta babo banua, at minukyat ya angga king mewala yang lubusan, at ing kuwartu melakuan ya anti ing sadia bayu ing makabanuang salang iti pepakit ya.
Papiamento[pap]
“Despues di e komunikashon aki, mi a mira e lus den e kamber kuminsa reuní imediatamente rònt di e persona di esun ku tabata papiando ku mi, i el a sigui hasié, te ora e kamber a bolbe keda skur, ku eksepshon di djis rònt di dje, ora di ripente mi a wak, komo si fuera, un kondukto habrí te na shelu, i el a subi te ora el a disparsé kompletamente, i e kamber a keda manera e tabata promé ku e lus selestial aki a hasi su aparishon.
Palauan[pau]
“A uriul er tiang el cheldecheduch, e ngak a milsa llomes er a delmerab el mocha mechudel e iliuekl er ngikang el chad el ngii a mlengedecheduch er ngak, e millemolem el uaisei el mo el luuta delmerab el mlo milolk el di mlo sei el di meliuekl erngii, e ngak a di mle kiu el mesa tia el le bla er erngii, el nga erngii a chelsel el di teleu el mo er bab el mo er a ianged. Ngii a ngilasech el mo er bab el di mlo el mo dibus, me a delmerab a liluut el di mlouai ngii er uchei er a llomes er babluades er a belecholt.
Portuguese[pt]
Após essa comunicação vi a luz do quarto começar a concentrar-se imediatamente ao redor do personagem que estivera falando comigo, e assim continuou até o quarto voltar à escuridão, exceto ao redor dele; e imediatamente vi como se fora um conduto, que levava até o céu, e ele ascendeu até desaparecer completamente, e o quarto voltou ao estado em que estava antes de essa luz celestial aparecer.
Cusco Quechua[quz]
“Kay rimanakuy patamantaq, kuartuypi k’anchay, rimariwaq runaq muyureqnintinman huñunakusqanta rikurqani, hinatataq qatillarqan yapamanta tutayaqmi kuartuy qhepanankama, ichaqa, manan paypa muyureqninpiqa; hinataq qonqayllamanta rikurqani hanaqpachaman kicharikuq ñanta hina, paytaq chayninta hanaqpachaman wichayapurqan lliwtapuni chinkayunankama; kay hanaqpacha k’anchay manaraq rikhurimushaqtin hinataqmi kuartuyqa qhepakapurqan.
Russian[ru]
После этого сообщения я увидел, что свет в комнате очень быстро начал собираться вокруг того, кто говорил со мной, что продолжалось до тех пор, пока во всей комнате не стало снова темно, за исключением лишь вокруг него самого; и тут вдруг я увидел как бы проход, открывшийся прямо к небу, в котором он, поднимаясь, совершенно исчез, и моя комната приняла тот вид, в каком она была до появления этого небесного света.
Waray (Philippines)[war]
“Kahuman hine nga pagkinayakan, nakita ko nga an lamrag dida han kuwarto nagtikang hin dagmit nga pagtitirok palibot han tawo nga nakipaghimangraw ha akon, ngan nagpadayon ine, ngada nga an kuwarto nagsisirom, labot la dida han iya lawas, dagmit la in nakita ko, an agianan nga naabri tipakadto ha langit, ngan hiya pumaigbaw ngada han dire ko na ha iya paghikit-i, ngan an kuwarto nagpabilin nga pareho han una nga waray pa an langitnon nga kalamrag magpakita.
Xhosa[xh]
“Emva kolu qhagamishelwano, ndabona ukukhanya egumbini kusiya kuqokelelana ngokukhawuleza macala onke akhe umntu owayethetha nam, kwaye kwaqhubeka ukwenzeka njalo lada igumbi lasala limnyama kwakhona, ngaphandle nje emacaleni onke akhe; xa, kwathi ngephanyazo ndabona, ngokungathi, kuvuleka umjelo ngqo ezulwini, waye wenyuka wade waya uphela, laza igumbi lasala linjengoko belinjalo ngaphambi kokuba oku kukhanya kwasezulwini kwenze imbonakalo yako.
Yapese[yap]
“Tomren e biney e morngaʼag, mug guy farengi tamilang u lan fare singgil ni ku chingyalʼ nem me kunkunuy ir nga taʼabang nge chalongbiy fachaʼ nem niʼir faram e ki; i non ngog, me ʼulʼul ngay i yaen ni aram rogon nge madaʼ ko ngiyalʼ ni fare singgil e ke lumor bayay, ma kemus ni taʼaben faʼanem; maʼaram, e ku chingiyalʼ nem mug guy, ni guwa banʼen ni bay faron nib mab nga tharmiy, me yaen riy ngalang nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke mʼay nga bang, nge fare singgil e ki sul nga rogon ni immoy u mʼon ni nge yibi mʼug riy e rangi tamilang ney nu tharmiy.
Zulu[zu]
“Emva kwalenkulumo, ngabona ukukhanya ekamelweni sekuqala ukuqoqana ngokushesha eduze nalomuntu obekhuluma nami, futhi kwaqhubeka nokwenze njalo laze ikamelo lasala limnyama futhi, ngaphandle nje kwaseduzane kwakhe; okwathi, ngokuphazima kweso ngabona, sengathi, kwakuvuleka umhume owawukhuphukela ezulwini, futhi wenyuka waze wanyamalala, nekamelo lasala njengoba kade linjalo ngaphambi kokuba kuvele lokhu kukhanya kwasezulwini.