Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се обезглавяването и одирането на акули на борда и преди разтоварването.
Danish[da]
Afskæring af hoveder og flåning af hajer om bord og før landing er forbudt.
German[de]
Die Enthauptung und das Häuten von Haifischflossen an Bord und vor der Anlandung sind untersagt.
Greek[el]
Ο αποκεφαλισμός και η εκδορά των καρχαριών επί του σκάφους, πριν από την εκφόρτωση, απαγορεύεται.
English[en]
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
Estonian[et]
Haide pea maharaiumine ja nende nülgimine pardal ning enne lossimist on keelatud.
Finnish[fi]
Haiden pään irrottaminen ja haiden nylkeminen aluksella ja ennen purkamista kielletään.
French[fr]
L’étêtage et le dépeçage de requins à bord du navire et avant le débarquement sont interdits.
Croatian[hr]
Zabranjuje se odsijecanje glave i skidanje kože morskih pasa na plovilu prije istovara.
Hungarian[hu]
A cápák fejét és bőrét a fedélzeten, a kirakodás előtt tilos eltávolítani.
Italian[it]
Sono vietate la decapitazione e la spellatura degli squali a bordo e prima dello sbarco.
Lithuanian[lt]
Draudžiama rykliams pjauti galvą ir lupti odą laive ir iki iškrovimo.
Latvian[lv]
Ir aizliegta haizivju galvas atdalīšana un ādas novilkšana uz kuģa un pirms izkraušanas.
Maltese[mt]
Qtugħ ir-ras u s-slieħ tal-klieb il-baħar abbord u qabel il-ħatt l-art għandhom ikunu pprojbiti.
Dutch[nl]
Het aan boord ontkoppen en villen van haaien voorafgaand aan het aanlanden is verboden.
Polish[pl]
Zakazuje się obcinania głów i odskórzania rekinów na statku i przed wyładunkiem.
Portuguese[pt]
É proibido decapitar e esfolar tubarões a bordo do navio e antes do desembarque.
Romanian[ro]
Se interzic decapitarea și jupuirea rechinilor la bord și înainte de debarcare.
Slovak[sk]
Oddelenie hlavy žralokov od trupu a stiahnutie žralokov z kože na palube a pred vylodením sa zakazuje.
Slovenian[sl]
Na krovu in pred iztovarjanjem je morskim psom prepovedano odstranjevati glave in kožo.
Swedish[sv]
Borttagning av huvud och flåning av hajar ombord och före landning ska vara förbjudet.