Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die son opkom, is dit verskroei, en omdat dit geen wortel gehad het nie, het dit verdor.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ لُفِحَ، وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ يَبِسَ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ wia’n bó’n, ɔ wɔnsɔnnin, ɔ wuli ndin mɔ w’a ɲɛnmɛn i wlawlɛ kpa’n ti.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan magsirang an saldang, an mga iyan natutong, asin huli ta mayo nin gamot an mga iyan naluyos.
Bemba[bem]
Lelo ilyo akasuba kasanseme, shalipiile, kabili pa mulandu wa kubulwa imishila shalibonsele.
Bulgarian[bg]
Но когато слънцето се издигна, семената изгоряха и понеже нямаха корен, изсъхнаха.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagsubang sa adlaw, kini napagba, ug tungod kay walay gamot kini nalaya.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw ni a hung chuah i thlaici keuhka tete cu a hun emh hna tikah an hram kha a thuh lo caah an car zau.
Seselwa Creole French[crs]
Kan soley ti tape zot ti fletri, akoz zot ti napa gran rasin e bann plant ti sek.
Czech[cs]
Ale když vyšlo slunce, bylo sežehnuto, a protože nemělo kořen, uschlo.
Danish[da]
Men da solen stod op blev det svedet, og fordi det ikke havde rod visnede det.
German[de]
Als aber die Sonne aufging, wurde es versengt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
Ewe[ee]
Gake esi ɣe dze la, ŋdɔkutsu ɖui, eye esi ke meli nɛ o ta la, eyrɔ.
Efik[efi]
Edi ke ini utịn asiahade, ọfọp enye, ndien sia mînyeneke orụn̄ enye eyemede.
Greek[el]
Αλλά όταν ανέτειλε ο ήλιος, κάηκε και επειδή δεν είχε ρίζα ξεράθηκε.
English[en]
But when the sun rose, it was scorched, and for not having root it withered.
Spanish[es]
Mas cuando salió el sol, se chamuscó, y, por no tener raíz, se marchitó.
Estonian[et]
Aga kui päike tõusis, kõrbes see, ja et tal ei olnud juurt, kuivas ta ära.
Persian[fa]
پس چون که زمین عمق نداشت به زودی رویید، و چون آفتاب برآمد، سوخته شد و از آن رو که ریشه نداشت خشکید.
Finnish[fi]
Mutta kun aurinko nousi, se paahtui, ja koska sillä ei ollut juurta, se kuihtui.
Fijian[fj]
Ni sa cabe na siga era sa malai mai, ia ni sa sega na wakadra era sa raqosa sara.
French[fr]
Mais quand le soleil s’est levé, elle a été brûlée, et parce qu’elle n’avait pas de racine, elle s’est desséchée.
Guarani[gn]
Péro kuarahy osẽvo ohapy, ha ndahapói rupi ipiru.
Hebrew[he]
כשזרחה השמש נצרבו ובאין שורש התייבשו.
Hindi[hi]
और जब सूर्य निकला, तो जल गया, और जड़ न पकड़ने के कारण सूख गया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagbutlak ang adlaw, nalayong ini, kag bangod wala sing gamot nalaya ini.
Hiri Motu[ho]
Dina ia daekau neganai, iena siahu ese unai uhe matamata ia hamasea, badina idia be ramudia lasi.
Hungarian[hu]
De amikor felkelt a nap, megperzselődött, és mivel nem volt gyökere, elszáradt.
Armenian[hy]
Բայց երբ արեւը ծագեց, ծիլը խանձվեց եւ քանի որ արմատ չուներ, չորացավ։
Western Armenian[hyw]
Շուտ մը բուսաւ՝ հողին խորունկութիւն չունենալուն համար, սակայն արեւուն ծագած ատենը այրեցաւ ու արմատ չունենալուն համար չորցաւ։
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu matahari naik, ia hangus, dan karena tidak berakar ia pun layu.
Igbo[ig]
Ma mgbe anyanwụ wara, ha chanwụrụ, ha kpọnwụkwara n’ihi na ha enweghị mgbọrọgwụ.
Iloko[ilo]
Ngem idi limgak ti init, nalaylay, ket gapu iti kaawan ti ramutna nagango.
Isoko[iso]
Ojọ u te kie fihọ udevie inhwe, inhwe e tẹ ro, i te mu ei o gbẹ mọ ubi hi.
Italian[it]
Ma quando sorse il sole, inaridì, e poiché non aveva radice si seccò.
Japanese[ja]
しかし太陽が昇ると,それは焼かれ,根がないので枯れてしまいました。
Lingala[ln]
Kasi ntango moi ebimaki, yango ezikaki, mpe lokola ezalaki na misisa te ekaukaki.
Lithuanian[lt]
Bet, saulei užtekėjus, daigai nuvyto ir, neturėdami šaknų, sudžiūvo.
Luba-Katanga[lu]
Ino dyuba pa kukamba lwatēma, mwanda wampikwa miji, lwauminina, tē.
Luo[luo]
Ka ne chieng’ owuok ne giwang’; to nikech ne gionge tiendegi, ne gitwo.
Latvian[lv]
Bet kad saule bija uzlēkusi, tad tā savīta un nokalta, tāpēc ka tai nebija saknes.
Morisyen[mfe]
Mais kan soleil ti levé, zot ti brulé, ek parski zot pa ti ena racine, zot ti sec.
Malagasy[mg]
Rehefa niposaka anefa ny masoandro, dia may ny voa ka nalazo fa tsy nisy fakany.
Macedonian[mk]
Но, кога излезе сонцето, го спржи и се исуши бидејќи немаше корен.
Malayalam[ml]
സൂര്യൻ ഉദിച്ചാറെ ചൂടു തട്ടി, വേരില്ലായ്കകൊണ്ടു ഉണങ്ങിപ്പോയി.
Mòoré[mos]
La sõor sẽn zẽke, bãmb zelgame n ki b sẽn ka paam yẽgã yĩnga.
Maltese[mt]
Imma meta telgħet ix- xemx, inħarqet, u, għax ma kellhiex għeruq, nixfet.
Norwegian[nb]
Men da solen stod opp, ble det avsvidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
Nepali[ne]
जब घाम झुल्क्यो त्यो ओइलायो, र त्यसको जरा नहुनाले सुकिहाल्यो।
Ndonga[ng]
Ndele etango eshi la pita, oda lemba ndele oda fya po, osheshi oda li di he na omidi.
Niuean[niu]
Kua hake e la, ti vela ai, ti kua fifigo ni, he nakai fai vaka.
Dutch[nl]
Toen de zon echter opging, werd het verzengd, en omdat het geen wortel had, verdorde het.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge letšatši le hlaba, ya fsa, gomme ya pona ka baka la go hloka modu.
Nyanja[ny]
Koma dzuwa litakwera, zinawauka, ndipo popeza zinalibe mizu zinafota.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi ekumbi liatunda aipi, iya mokonda itupu omii, aikukuta.
Oromo[om]
Garuu yommuu aduun itti baate coollaganii, hidda gad fagoo waan hin godhatiniif in gogan.
Papiamento[pap]
I despues ku solo a sali, el a kima; i pasobra e no tabatin rais, el a seka.
Polish[pl]
Ale po wzejściu słońca przypiekło się, a ponieważ nie miało korzenia, uschło.
Portuguese[pt]
Mas, ao se levantar o sol, ficou queimada, e, por não ter raiz, secou-se.
Quechua[qu]
Chayrayku mana poqosqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Inti rupamuptinñataqmi mana sumaq sapichakusqa kasqanrayku chakirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspan inti lloqsimuqtin naq’epurqan, ch’akipurqantaq mana saphiyoq kasqanrayku.
Rundi[rn]
Mugabo izuba rirashe, zirababuka, maze kubera ukutagira imizi zica ziruma.
Romanian[ro]
Dar, când a răsărit soarele, a fost arsă şi, pentru că n-avea rădăcină, s-a uscat.
Russian[ru]
Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и, поскольку у них не было корней, они засохли.
Kinyarwanda[rw]
Ariko izuba rivuye rirazibabura, kandi kubera ko nta mizi zari zifite, ziruma.
Slovak[sk]
Ale keď vyšlo slnko, spálilo ho a nemajúc koreň, uschlo.
Slovenian[sl]
Toda ko je vzšlo sonce, je rastlinice ožgalo, in ker niso imele korenin, so uvenele.
Samoan[sm]
Ina ua oso aʻe le lā, ua velasia ma mamate ai ona e leʻi mauaa.
Shona[sn]
Asi zuva parakabuda, yakatsva, uye yakaoma nokuti yakanga isina midzi.
Albanian[sq]
Por, kur u ngrit dielli, u zhuritën dhe, meqë s’kishin rrënjë, u thanë.
Serbian[sr]
Ali kad je izašlo sunce, opržilo ga je, i pošto nije imalo korena, osušilo se.
Sranan Tongo[srn]
Ma di son opo, a bron den pransun, èn fu di den no ben abi rutu, meki den drei teleki den kon dede.
Southern Sotho[st]
Empa ha letsatsi le chaba, ea tlaboha, ’me ea omella ka lebaka la ho se be le metso.
Swedish[sv]
Men när solen gick upp, förbrändes det, och eftersom det inte hade någon rot, torkade det bort.
Swahili[sw]
Lakini jua lilipochomoza, zikaungua, na kwa sababu hazikuwa na mzizi zikanyauka.
Congo Swahili[swc]
Lakini jua lilipochomoza, zikaungua, na kwa sababu hazikuwa na mzizi zikanyauka.
Thai[th]
แต่ พอ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ก็ ถูก แดด เผา และ เพราะ ไม่ มี ราก จึง เหี่ยว แห้ง ตาย ไป.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ምስ በረቐት ግና: ሀጐጐ: ሱር ስለ ዜብሉውን ነቐጸ።
Tiv[tiv]
Oo ngu te yô, i hia; i uma sha ci u i lu a amise ga yô.
Tagalog[tl]
Ngunit nang sumikat ang araw, nainitan ito, at palibhasa’y walang ugat ay nalanta ito.
Tswana[tn]
E rile letsatsi le tlhaba, ya sha, mme ka go bo e se na modi ya swaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino nilyakapasula izuba, zyakapusama, zyayuma, nkaambo teezyakajisi miyanda.
Turkish[tr]
Fakat güneş doğunca kavruldu, kökü olmadığından kurudu.
Tsonga[ts]
Kambe loko dyambu ri huma, yi vavuleka, xisweswo yi vuna hikwalaho ka ku pfumala timitsu.
Tatar[tt]
Ә инде кояш чыгып кыздыргач, тамыры булмаганлыктан, үсентеләр шиңеп төшкән.
Tuvalu[tvl]
Fanake la i ei te la, ko velasia magemage me e seai ne aka.
Twi[tw]
Nanso bere a owia puei no ɛbotowee, na esiane nhin a enni nti ewui.
Ukrainian[uk]
Та коли зійшло сонце, то спалило його і воно засохло, оскільки не мало коріння.
Umbundu[umb]
Eci ekumbi lia tua via kakuka kuenje, omo ka via kaile lolombombo, viovuka.
Urdu[ur]
اور جب سورج نکلا تو جل گیا اور جڑ نہ ہونے کے سبب سے سُوکھ گیا۔
Waray (Philippines)[war]
Ngan han pagsirang han adlaw, nagkauuga; ngan tungod nga waray gamot, nagkalalaya.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te hopo ake ʼa te laʼā, neʼe mahulu ai, pea ʼi te mole ʼi ai ʼaē ʼo honatou ʼu aka neʼe natou moamoa ai.
Xhosa[xh]
Kodwa lakuphuma ilanga, yagqatswa, yaye ngenxa yokungabi nangcambu yabuna.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni tolang e yal’ me li’ fapi woldug ni ka fini tugul, ni bochan e de yan lik’ngirad nib toar nga fithik’ e but’, ma aram ma de n’uw nap’an me mororoy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí oòrùn là, a jó o gbẹ, àti nítorí ṣíṣàìní gbòǹgbò, ó rọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ka jóokʼ kʼiineʼ, tóokaʼabi ka tiji tumen minaʼan u moots.
Zande[zne]
Ho uru nafaa ni, si ki gbi agbai bambiko tarãha arima nga te, si ki ugu auga.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ilanga liphuma, yahanguka, futhi ngenxa yokungabi nampande yabuna.