Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Uitstekende manier om ons hart voor te berei wanneer ons God se Woord raadpleeg, is deur hartgrondige gebed.
Amharic[am]
12 የአምላክን ቃል በምንፈልግበት ጊዜ ልባዊ ጸሎት ማቅረብ ልብን ጥሩ አድርጎ ለማዘጋጀት ይረዳል።
Arabic[ar]
١٢ ان الصلاة الصادرة من القلب هي طريقة ممتازة لتهيئة القلب عند طلب كلمة الله.
Azerbaijani[az]
12 Allahın Kəlamını öyrənmək üçün ürəyi hazırlamağın ən gözəl üsulu, səmimi qəlbdən dua etməkdir.
Central Bikol[bcl]
12 An marahayon na pag-andam kan puso kun kinokonsulta niato an Tataramon nin Dios iyo an odok sa pusong pamibi.
Bemba[bem]
12 Ukupekanya kwawamisha ukwa mutima ilyo tulesambilila Icebo ca kwa Lesa kupepa.
Bulgarian[bg]
12 Сърдечната молитва е отлично нещо, чрез което можем да подготвим сърцето си, когато търсим съвет от божието Слово.
Bislama[bi]
12 Wan gudfala rod blong rerem hat blong yumi bifo we yumi ridim Tok blong God, hemia prea.
Bangla[bn]
১২ হৃদয়কে ভালভাবে তৈরি করার জন্য ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন করার সময় অন্তর থেকে প্রার্থনা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
12 Ang usa ka maayo kaayong pag-andam sa kasingkasing sa dihang atong konsultahon ang Pulong sa Diyos mao ang kinasingkasing nga pag-ampo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Priy ofon nou leker i en fason ekselan pour nou prepar nou leker kan nou pe konsilte Parol Bondye.
Czech[cs]
12 Vynikající cestou, jak připravit své srdce, když se chceme radit s Božím slovem, je upřímná modlitba.
Danish[da]
12 En af de ting man kan gøre for at berede sit hjerte til at tage imod Guds ord, er at bede en oprigtig bøn til Jehova.
German[de]
12 Das innige Gebet bereitet unser Herz hervorragend darauf vor, Gottes Wort zu befragen.
Ewe[ee]
12 Mɔ nyuitɔ si dzi míato adzra dzi la ɖo ɖe Mawu ƒe Nya la xexlẽ ŋue nye be míado gbe ɖa tso dzime.
Efik[efi]
12 Ata eti usụn̄ nditịm esịt nnyịn ndidụn̄ọde Ikọ Abasi edi ndibọn̄ akam ofụri esịt.
Greek[el]
12 Ένας εξαιρετικός τρόπος για να ετοιμάζουμε την καρδιά μας όταν συμβουλευόμαστε το Λόγο του Θεού είναι η εγκάρδια προσευχή.
English[en]
12 An excellent preparation of the heart when we consult God’s Word is heartfelt prayer.
Spanish[es]
12 La mejor forma de prepararse para consultar la Palabra de Dios es orando con sinceridad.
Estonian[et]
12 Suurepärane viis, kuidas valmistada oma süda Jumala Sõna nõudma ehk seda vastu võtma, on südamesttulev palve.
Persian[fa]
۱۲ پیش از مراجعه به کلام خدا دعایی از صمیم دل بهترین کار برای آماده ساختن دل است.
Finnish[fi]
12 Erinomainen tapa valmistaa sydäntä, kun kysymme Jumalan sanan neuvoa, on sydämestä lähtevä rukous.
Fijian[fj]
12 Na masu e sala uasivi ni noda vakarautaka na lomada nida vakasaqaqara ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
12 Un excellent moyen de préparer son cœur à consulter la Parole de Dieu consiste à prononcer une prière sincère.
Ga[gaa]
12 Tsui lɛ saamɔ ni hi fe fɛɛ yɛ be mli ni wɔkwɛɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ ji sɔlemɔ ni jɛ tsuiŋ.
Gilbertese[gil]
12 Te katauraoi ae moan te raoiroi ngkana ti nang reirei n ana Taeka te Atua, bon te tataro moa ae nako mai nanora.
Gujarati[gu]
૧૨ આપણે પ્રાર્થનાપૂર્વક પરમેશ્વરના શબ્દને ધ્યાનથી વાંચીએ છીએ ત્યારે આપણા હૃદયને તૈયાર કરીએ છીએ.
Gun[guw]
12 Aliho he yọnhugan nado wleawuna ahun to whenuena mí jlo na dindona Ohó Jiwheyẹwhe tọn wẹ nado hodẹ̀ po ahundopo po.
Hausa[ha]
12 Shiri mafi kyau na zuciya in muna son mu bincika Kalmar Allah shi ne addu’a.
Hebrew[he]
12 אחת הדרכים המעולות להכין את הלב ללימוד דבר־אלוהים היא תפילה מעומק הלב.
Hindi[hi]
12 अपने हृदय को तैयार करने का सबसे बढ़िया तरीका है, परमेश्वर का वचन पढ़ते समय दिल लगाकर प्रार्थना करना।
Hiligaynon[hil]
12 Ang pinakamaayo nga paghanda sang tagipusuon kon ginakonsulta naton ang Pulong sang Dios amo ang tinagipusuon nga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
12 Dirava ena Hereva ita tahua neganai, kudouna hegaegaelaia karana hereadaena ta be mai momokani ida ita guriguri.
Croatian[hr]
12 Usrdna molitva jedan je od izvrsnih načina na koje možemo pripremiti svoje srce kad istražujemo Božju Riječ.
Hungarian[hu]
12 A szívből jövő ima nagyszerűen felkészíti a szívünket arra, hogy Isten Szavához forduljunk tanácsért.
Armenian[hy]
12 Քանի որ Աստծո Խոսքին դիմելու համար հարկավոր է պատրաստել սիրտը, ապա դրան հասնելու համար գերազանց միջոց է սրտանց աղոթելը։
Western Armenian[hyw]
12 Երբ Աստուծոյ Խօսքին պիտի դիմենք, սիրտը պատրաստելու լաւագոյն կերպը սրտանց աղօթելն է։
Indonesian[id]
12 Persiapan yang sangat bagus sewaktu kita mencari bimbingan dari Firman Allah adalah doa yang sepenuh hati.
Igbo[ig]
12 Ụzọ magburu onwe ya isi dozie obi anyị mgbe anyị na-achọ Okwu Chineke bụ ikpe ekpere sitere n’ala ala obi.
Iloko[ilo]
12 Tapno maisagana a naimbag ti puso nga agadal iti Sao ti Dios, nasken ti naimpusuan a panagkararag.
Icelandic[is]
12 Innileg bæn er prýðisleið til að undirbúa hjartað þegar leitað er í orð Guðs.
Isoko[iso]
12 Edhere obọdẹ jọ nọ ma rẹ rọ ruẹrẹ udu na họ evaọ okenọ ma te bi wuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ họ ẹkwoma olẹ nọ u no udu ze.
Italian[it]
12 Un mezzo eccellente per preparare il cuore quando consultiamo la Parola di Dio è una sentita preghiera.
Japanese[ja]
12 神の言葉を調べる際に心を定める優れた方法は,心からの祈りです。
Georgian[ka]
12 გულწრფელი ლოცვა შესანიშნავად მოამზადებს ჩვენს გულს ღვთის სიტყვის ძიებისთვის.
Kongo[kg]
12 Mutindu mosi ya kuluta mbote ya kuyidika ntima na ntangu beto ketanga Ndinga ya Nzambi kele kusala kisambu na ntima mosi.
Kazakh[kk]
12 Бар көңілімізбен дұға ету Құдай Сөзін зерттеу үшін жүрегімізге керемет дайындық болып табылады.
Kalaallisut[kl]
12 Uummat Guutip oqaasianik ilassinninnissaanut piareersarniarlugu iliuuserisinnaasat ilagaat Jehovamut ilumoorluni qinuneq.
Korean[ko]
12 하느님의 말씀을 조사할 때 마음을 준비하는 훌륭한 한 가지 방법은, 진심으로 기도하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
12 Pakuba’mba tunengezhe bulongo muchima wetu kufunda Byambo bya Lesa, twafwainwa kulomba lulombelo kufuma mukachi kamuchima.
Kyrgyz[ky]
12 Чын жүрөктөн тиленүү жүрөгүбүздү Кудайдын Сөзүн изилдөөгө сонун даярдайт.
Ganda[lg]
12 Engeri emu ey’okuteekateeka emitima gyaffe nga tusoma Ekigambo kya Katonda, kwe kusaba.
Lingala[ln]
12 Lolenge moko malamu mpenza ya kobongisa motema ntango tolingi kotánga Liloba ya Nzambe ezali ya kosala libondeli oyo euti mpenza na motema.
Lozi[loz]
12 Ku lapela ku zwelela kwa pilu ki kona ku lukisa pilu ya luna ko kunde ka ku fitisisa ha lu bala Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
12 Dievo Žodžiui tyrinėti širdį puikiai galime nuteikti karšta malda.
Luba-Katanga[lu]
12 Kulongolola mutyima kulumbuluke kumeso kwa kukimba Kinenwa kya Leza kushilulanga na milombelo itamba ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
12 Mushindu mulenga wa kulongolola mutshima wetu bua kubala Dîyi dia Nzambi ngua kuanji kusambila ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
12 Chuma chachilemu nachihasa kukafwa kuwahisa muchima hakutanga Mazu aKalunga shina kulomba chakufuma kumuchima.
Lushai[lus]
12 Pathian Thu kan râwn huna thinlung buatsaih dân ṭha ber chu tihtak zeta ṭawngṭai hi a ni.
Latvian[lv]
12 Lieliska iespēja sagatavot sirdi, lai iedziļinātos Dieva Rakstos, ir izjusta lūgšana.
Malagasy[mg]
12 Ny vavaka amin-kafanam-po no fomba tsara indrindra anomanantsika ny fontsika handinika ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
12 Juõn kebojak eo emõn in buru ñe jej bõk kakabilek jen Nan in Anij ej jar jen eñjake in buru.
Macedonian[mk]
12 Извонредна подготовка на срцето кога се советуваме со Божјата реч е срдечната молитва.
Malayalam[ml]
12 ദൈവവചനം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ മെച്ചമായി ഒരുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ് ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥന.
Mongolian[mn]
12 Чин сэтгэлээсээ залбирах нь Бурхны Үгийг судлахад зүрхээ бэлтгэх их сайн арга юм.
Mòoré[mos]
12 D sã n dat n segl d sũurã sõma d sã n wa rat n vaees Wẽnnaam Gomdã, yaa d sẽn na n pʋʋs ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
१२ देवाच्या वचनाचे अध्ययन करण्यापूर्वी मनाची तयारी करण्याचा सर्वात उत्तम मार्ग म्हणजे मनःपूर्वक प्रार्थना करणे.
Burmese[my]
၁၂ ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ဆင်ခြင်သုံးသပ်သောအခါ နှလုံးကိုအကောင်းဆုံးပြင်ဆင်နည်းတစ်နည်းကား နှလုံးပါပါဆုတောင်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
12 En utmerket måte å ’berede’ hjertet på når vi skal rådføre oss med Guds Ord, er å be en oppriktig bønn.
Nepali[ne]
१२ परमेश्वरको वचनलाई विचार गर्दा हृदयलाई तयार पार्ने सर्वोत्तम तरिका हार्दिक प्रार्थना गर्नु हो।
Niuean[niu]
12 Ko e tauteuteaga mitaki lahi he loto ka kumi e tautolu e Kupu he Atua ke liogi mai he loto.
Dutch[nl]
12 Een uitstekende manier om ons hart te bereiden wanneer wij Gods Woord raadplegen, is door vanuit het hart te bidden.
Northern Sotho[nso]
12 Go lokišeletšwa gabotse ga pelo ge re bala Lentšu la Modimo ke thapelo e tšwago pelong.
Nyanja[ny]
12 Kupemphera kochokera pansi pa mtima ndiko kukonzekeretsa mtima kwabwino kwambiri pamene tikufuna Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
12 Нӕ зӕрдӕ Хуыцауы Ныхас кӕсынмӕ хуыздӕр цӕттӕ уыдзӕн, раздӕр уал-иу зӕрдӕбынӕй куы скувӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
12 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Say ekselentin pangiparaan ed puso sano ontupleg itayo ed Salitay Dios et say impapuson pikakasi.
Papiamento[pap]
12 Oracion sincero ta prepará nos curason di un manera excelente pa consultá e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
12 Wanfala nambawan wei for redyim heart taem iumi luk insaed Word bilong God hem strongfala prea.
Polish[pl]
12 Wspaniałym środkiem przygotowującym serce do rozważania Słowa Bożego jest szczera modlitwa.
Pohnpeian[pon]
12 Ehu ahl kaselel en kaunopada mohngiongitail kan iei ni atail pahn kapakap sang mohngiongitail kan ni ahnsou me kitail pahn onop Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
12 Uma preparação excelente do coração quando consultamos a Palavra de Deus é orar de coração.
Rundi[rn]
12 Ugutegura umutima neza igihe turimbura Ijambo ry’Imana ni ugutura isengesho rivuye ku mutima.
Romanian[ro]
12 Un mod excelent de a ne pregăti inima când studiem Cuvântul lui Dumnezeu este să ne rugăm din inimă.
Russian[ru]
12 Прекрасной подготовкой сердца к изучению Слова Бога служит искренняя молитва.
Kinyarwanda[rw]
12 Uburyo bwiza cyane bwo gutegura umutima mu gihe dushaka mu Ijambo ry’Imana ni isengesho rivuye ku mutima.
Sango[sg]
12 Mbeni pendere lege ti leke bê ti e tongana e gi nda ti Tene ti Nzapa ayeke ti sambela na bê kue.
Sinhala[si]
12 දේවවචනය විභාග කර බැලීම සඳහා හදවත සූදානම් කරගැනීමට කදිම ආධාරකයකි, හද පත්ලෙන්ම නැඟෙන යාච්ඤාව.
Slovak[sk]
12 Vynikajúcou prípravou srdca pri hľadaní rád v Božom Slove je úprimná modlitba.
Slovenian[sl]
12 Ko preiskujemo Božjo Besedo, odlično pripravimo svoje srce tako, da odkritosrčno molimo.
Shona[sn]
12 Kunyengetera nomwoyo wose ndiko kunogadzirira mwoyo zvakanakisisa patinoverenga Shoko raMwari.
Albanian[sq]
12 Një përgatitje e shkëlqyer e zemrës kur konsultojmë Fjalën e Perëndisë është lutja me gjithë zemër.
Serbian[sr]
12 Jedna odlična priprema srca kada učimo iz Božje Reči jeste iskrena molitva.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan heri bun fasi fu sreka wi ati te wi e suku rai na ini Gado Wortu, na fu begi nanga wi heri ati.
Southern Sotho[st]
12 Thapelo e tlohang pelong ke eona e re thusang ho lokisa pelo ka tsela e molemo ka ho fetisisa ha re bala Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
12 Innerlig bön är ett utmärkt sätt att göra sitt hjärta berett att rådfråga Guds ord.
Swahili[sw]
12 Sala ya kutoka moyoni hutayarisha moyo wetu vema zaidi tunapotafuta ushauri wa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
12 Sala ya kutoka moyoni hutayarisha moyo wetu vema zaidi tunapotafuta ushauri wa Neno la Mungu.
Thai[th]
12 วิธี ที่ ดี เยี่ยม ใน การ เตรียม หัวใจ ไว้ ให้ พร้อม เมื่อ จะ พิจารณา พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ แก่ การ อธิษฐาน ด้วย ความ รู้สึก จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
12 ቃል ኣምላኽ ክንምርምር ከሎና ልብና ከነዳልወሉ እንኽእል ዝበለጸ መገዲ ልባዊ ጸሎት ብምቕራብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
12 Msen u eren a ishima i môm ka ago a wan iyol tsembelee a veren ishima zum u se lu timen ken Mkaanem ma Aôndo yô.
Tagalog[tl]
12 Ang taos-pusong panalangin ay isang napakahusay na paghahanda sa puso kapag sumasangguni tayo sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
12 Yoho yoleki dimɛna ya nɔngɔsɔla otema etena kasɛdingolaso Ɔtɛkɛta wa Nzambi ele sala dɔmbɛlɔ di’oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
12 Tsela e e molemolemo ya go etleetsa pelo ya rona fa re batla kgakololo mo Lefokong la Modimo ke ka go rapela go tswa pelong.
Tongan[to]
12 Ko ha teuteu‘i lelei ‘aupito ‘o e lotó ‘i he‘etau kumi ki he Folofola ‘a e ‘Otuá ko e lotu fakamātoato.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikuubamba kabotu moyo ciindi notuyandaula mu Jwi lya Leza kulacitwa kwiinda mumupailo uucitwa amoyo oonse.
Tok Pisin[tpi]
12 Bilong redim gut bel long kisim save long Tok Bilong God, yumi mas beten strong.
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın Sözünü incelemek üzere yüreğimizi hazırlamanın mükemmel bir yolu içtenlikle dua etmektir.
Tsonga[ts]
12 Xikhongelo lexi hi xi endlaka hi mbilu hinkwayo xa pfuna swinene leswaku hi lunghiselela timbilu ta hina loko hi kambisisa Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
12 Эчкерсез дога — бу йөрәкнең Алла Сүзен өйрәнүгә искиткеч әзерләве булып тора.
Tumbuka[tum]
12 Ntowa yiwemi ya kunozgera mtima para tikusanda Mazgu gha Ciuta ndiyo kupempera kufumira pasi pamtima.
Twi[tw]
12 Sɛ yɛrehwehwɛ Onyankopɔn Asɛm mu a, ade a ɛkyɛn so a yɛbɛyɛ de asiesie yɛn koma ne mpae a yebefi komam abɔ.
Tahitian[ty]
12 Te hoê ravea maitai roa no te faaineine i te aau ia imi tatou i te Parau a te Atua, o te pure ïa ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
12 Палка́ молитва чудово підготовляє серце для дослідження Божого Слова.
Urdu[ur]
۱۲ جب ہم خدا کے کلام کے طالب ہوتے ہیں تو دل کو آمادہ کرنے کیلئے ایک شاندار تیاری دلی دُعا ہے۔
Venda[ve]
12 Nḓila yavhuḓi vhukuma ya u lugiselela mbilu ndi musi ri tshi vhala Ipfi ḽa Mudzimu ndi thabelo i bvaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
12 Cách tuyệt diệu để chuẩn bị tấm lòng khi tra xét Lời Đức Chúa Trời là chân thành cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
12 An kinasingkasing nga pag-ampo maopay nga pangandam han kasingkasing kon nakonsulta kita ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
12 Ko te faikole ʼe ina teuteuʼi lelei totatou loto mokā tou vakaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
12 Eyona ndlela ibalulekileyo yokulungisa intliziyo yethu xa siza kufunda iLizwi likaThixo, ngumthandazo osuk’ entliziyweni.
Yapese[yap]
12 Rogon ni ngan fal’eg rogon gum’irchaey e nap’an ni gad ra fil e Thin rok Got ma ngada meybilgad u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
12 Àdúrà àtọkànwá jẹ́ ọ̀nà tó dára gan-an láti fi múra ọkàn-àyà wa sílẹ̀ nígbà tá a bá fẹ́ ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zande[zne]
12 Gu bawene gene kisusi rengbe ani ka mbakada ngbaduraniyo rogo ho ani awisigo Fugo Mbori ni nga ka kpara gu kpee naye ngbaduraniyo.
Zulu[zu]
12 Indlela enhle kakhulu yokulungisa inhliziyo lapho sizohlola iZwi likaNkulunkulu iwumthandazo osuka enhliziyweni.