Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n toenemende aantal enkelouers om voor te sorg, rig die regerings op hulle beurt hulle aandag op diegene wat volgens hulle verantwoordelik is.
Arabic[ar]
وبازدياد عدد الوالدين المتوحِّدين الذين يلزم الاعتناء بهم، تتطلَّع الحكومات بدورها الى الذين تعتبرهم مسؤولين.
Bislama[bi]
From we namba blong ol papa mo mama we olgeta wanwan oli lukaot long ol pikinini blong olgeta i stap kam antap, ol gavman oli stap jekemap olgeta we oli mas givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagkadaghang nag-inusarang mga ginikanan nga atimanon, ang mga gobyerno, sa baylo, nagsalig niadtong si kinsa giisip nilang may tulubagon.
Czech[cs]
Roste počet osamělých rodičů, kterým je třeba pomoci, a proto stát hledá ty, kdo jsou za tuto situaci odpovědni.
Danish[da]
Da myndighederne har et stigende antal eneforsørgere at tage sig af, søger de at lægge byrden over på de ansvarlige.
German[de]
Der Staat seinerseits wendet sich angesichts der zunehmenden Zahl alleinstehender Eltern, für die er sorgen muß, an die seiner Meinung nach Verantwortlichen.
Greek[el]
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των μεμονωμένων γονέων τους οποίους πρέπει να φροντίσουν, οι κυβερνήσεις, με τη σειρά τους, ψάχνουν να βρουν εκείνους που θεωρούν υπεύθυνους.
English[en]
With an increasing number of lone parents to care for, the governments, in turn, look to those whom they hold responsible.
Spanish[es]
Los gobiernos, a su vez, en vista de que la cantidad de madres sin cónyuge va en aumento, exigen que los padres asuman su responsabilidad.
Finnish[fi]
Kun yhteiskunta joutuu huolehtimaan yhä useammista yksinhuoltajista, on se vuorostaan alkanut etsiä niitä, jotka eivät ole huolehtineet velvoitteistaan.
French[fr]
Devant la multiplication des foyers monoparentaux, les États s’en prennent à ceux qu’ils tiennent pour responsables.
Hebrew[he]
עקב הגידול במספר ההורים היחידים שבחסותן, הממשלות מחפשות את אלו שמבחינתן נושאים באחריות.
Croatian[hr]
Budući da moraju skrbiti za sve veći broj samohranih roditelja, vlade, zauzvrat, tragaju za onima koje smatraju odgovornima.
Hungarian[hu]
A kormányzatok viszont — mivel növekszik azoknak az egyedül álló szülőknek a száma, akikről gondoskodni kell — azokat vonják kérdőre, akiket felelősnek tartanak.
Indonesian[id]
Dengan bertambahnya jumlah orang-tua tunggal yang harus diurus, pemerintah, sebaliknya, berpaling kepada orang-orang yang mereka anggap harus bertanggung jawab.
Iloko[ilo]
Gapu iti umad-adu a bilang dagiti agsolsolo a nagannak nga aywananda, sapulen met ti gobierno dagiti addaan sungsungbatan iti panangaywan.
Italian[it]
Dovendo assistere sempre più genitori senza coniuge i governi, da parte loro, si rivolgono a quelli che considerano i responsabili.
Japanese[ja]
一方,政府は,保護すべきひとり親の増加に伴い,責任を取って当然と考えられる人たちに目を向けています。
Korean[ko]
돌보아야 할 홀어버이 수가 증가함에 따라 이번에는 정부측에서, 책임져야 할 입장에 있는 사람들에게 기대를 겁니다.
Malayalam[ml]
സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ള ഒറ്റക്കാരായ മാതാക്കളുടെയും പിതാക്കൻമാരുടെയും എണ്ണം വർധിച്ചുവരുന്നതുകൊണ്ട്, ഗവൺമെന്റുകൾ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളവരായി തങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്ന ആളുകളെ തിരഞ്ഞുകണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi det blir stadig flere aleneforeldre som har behov for stønad, vender myndighetene på sin side seg til dem som de holder ansvarlig.
Dutch[nl]
Gezien het groeiende aantal alleenstaande ouders dat een uitkering aanvraagt, wenden de regeringen zich op hun beurt tot degenen die zij ervoor aansprakelijk stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la palo e oketšegago ya batswadi bao ba se nago balekane bao ba swanetšego go hlokomelwa, mebušo le yona e nyaka thušo go bao ba ikarabelago.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chiŵerengero chomakula cha makolo olera okha ana ofuna kusamaliridwa, nawonso maboma amayembekezera awo amene ali ndi thayo la zimenezo kuchitapo kanthu.
Polish[pl]
Rodziców samotnie wychowujących dzieci, a zarazem potrzebujących wsparcia materialnego, wciąż przybywa, toteż władze usiłują egzekwować świadczenia od osób odpowiedzialnych za taki stan rzeczy.
Portuguese[pt]
Com um crescente número de pais descasados para cuidar, os governos, por sua vez, voltam-se para aqueles a quem consideram responsáveis.
Romanian[ro]
Fiindcă numărul părinţilor fără partener de care statul trebuie să se îngrijească creşte tot mai mult, statul, la rândul lui, îi trage la răspundere pe cei vinovaţi.
Russian[ru]
В ответ на то, что неполных семей, требующих обеспечения, становится все больше и больше, государства возлагают заботу о таких семьях на тех, кого признают ответственным.
Slovak[sk]
So zvyšujúcim sa počtom osamelých rodičov, o ktorých sa musia vlády postarať, vlády zase hľadajú tých, ktorých považujú za zodpovedných.
Slovenian[sl]
Ker se število samohranilcev, za katere naj bi skrbele vlade, povečuje, se te - druga za drugo - obračajo na tiste, ki so po njihovem mnenju za to odgovorni.
Serbian[sr]
Uz rastući broj roditelja samaca o kojima se treba brinuti, vlade, za uzvrat, tragaju za onima koje one smatraju odgovornima.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho eketseha ha palo ea batsoali ba se nang balekane ba lokelang ho hlokomeloa, mebuso le eona, e sheba ho bao e ba nkang ba ikarabella.
Swedish[sv]
Med ett växande antal ensamstående föräldrar att sörja för har emellertid myndigheterna börjat se sig om efter någon som kan betala kalaset.
Swahili[sw]
Kukiwa na idadi yenye kuongezeka ya wazazi walio peke yao wanaohitaji kutunzwa, serikali mbalimbali nazo hugeukia wale wenye daraka la kutoa utunzi huo.
Tamil[ta]
கவனித்துக் கொள்ளப்பட வேண்டிய ஒற்றைப் பெற்றோரின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பின் காரணமாக, அரசாங்கங்கள், யாரை பொறுப்பாளிகளாகக் காண்கின்றனவோ அவர்களையே நோக்கி இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y dumarami ang mga nagsosolong magulang na pangangalagaan, ang mga pamahalaan naman ay bumabaling sa mga may pananagutan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go oketsega ga dipalo tsa batsadi ba ba nosi, dipuso di leka go rarabolola seo ka go senka batho bao maikarabelo e leng a bone.
Tsonga[ts]
Leswi nhlayo ya vatswari lava nga voxe lava faneleke ku khathaleriwa yi andzaka, tihulumendhe, ti hundzukela eka lava byi nga vutihlamuleri bya vona.
Twi[tw]
Bere a awofo a wonni ahokafo a ɛsɛ sɛ aban ahorow hwɛ wɔn redɔɔso no, wɔn nso hwehwɛ wɔn a wɔde asodi no bɛto wɔn so.
Tahitian[ty]
No te maraaraa rahi o te numera o te mau metua faaea hoê noa ia haapao, te tiaturi nei te mau faatereraa, i to ratou pae, i nia i te feia o ratou te tumu.
Ukrainian[uk]
Через те що кількість одиноких батьків, котрим треба допомагати, зростає, уряди, у свою чергу, шукають тих, кого б за це притягти до відповідальності.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwanda kwabazali abangenamaqabane omtshato abafanele banyanyekelwe, ngokulandelayo, oorhulumente baye banikela ingqalelo kwabo baye babafumana bebekek’ ityala.
Zulu[zu]
Njengoba kunenani elandayo labazali abangabodwa okudingeka linakekelwe, ohulumeni nabo bagxila kulabo ababathola benecala.