Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
German[de]
Die Klägerin gibt nämlich keine genaue Rechtsgrundlage an, die die Feststellung erlauben würde, dass im vorliegenden Fall die „tatsächlichen“ und nicht die ursprünglich bei der Investitionsentscheidung geplanten Kosten zu berücksichtigen wären.
English[en]
The applicant does not indicate the specific legal basis enabling a finding that, in the present case, account should have been taken of the ‘actual’ costs and not those initially planned at the time of the investment decision.
Estonian[et]
Hageja nimelt ei too välja täpset õiguslikku alust, mis võimaldaks tõdeda, et antud juhul tuleb arvesse võtta „tegelikke“ kulusid ja mitte neid, mis olid algselt planeeritud investeerimisotsuse tegemise ajal.
French[fr]
En effet, la requérante n’indique pas de fondement juridique précis permettant de constater qu’il convenait, en l’espèce, de tenir compte des coûts « effectifs » et non de ceux initialement planifiés lors de la décision sur l’investissement.
Croatian[hr]
Tužitelj, naime, ne navodi precizan pravni temelj koji bi omogućio utvrđenje da u ovom slučaju treba voditi računa o „stvarnim” troškovima, a ne onima koji su prvotno planirani tijekom donošenja odluke o ulaganju.
Hungarian[hu]
A felperes ugyanis nem jelöli meg azt a pontos jogalapot, amely lehetővé tenné annak megállapítását, hogy a jelen ügyben a „tényleges” költségeket, nem pedig a beruházásra vonatkozó döntés meghozatalakor eredetileg tervezett költségeket kellene figyelembe venni.
Italian[it]
Infatti, la ricorrente non indica basi giuridiche precise che consentano di constatare che occorreva, nel caso di specie tener conto dei costi «effettivi» e non di quelli inizialmente pianificati al momento della decisione sull’investimento.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ieškovė nenurodo konkretaus teisinio pagrindo, leidžiančio konstatuoti, kad šioje byloje reikėjo atsižvelgti į „faktines“ išlaidas, o ne į suplanuotas iš pradžių, priimant sprendimą dėl investicijų.
Latvian[lv]
Prasītāja būtībā nav norādījusi precīzu juridisko pamatu, kas ļautu konstatēt, ka šajā lietā bija jāņem vērā “faktiskās”, nevis sākotnēji plānotās izmaksas, sagatavojot lēmumu par ieguldījuma veikšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-rikorrenti ma tindikax bażi legali preċiża li biha jista’ jiġi kkonstatat li għandhom, f’dan il-każ, jittieħdu inkunsiderazzjoni l-ispejjeż “effettivi” u mhux dawk inizjalment ippjanati waqt id-deċiżjoni fuq l-investiment.
Polish[pl]
Skarżąca nie wskazuje bowiem precyzyjnej podstawy prawnej umożliwiającej stwierdzenie, że w niniejszej sprawie należy oprzeć się na kosztach „rzeczywistych”, a nie na kosztach planowanych początkowo na etapie podejmowania decyzji o realizacji inwestycji.
Portuguese[pt]
Com efeito, a recorrente não apresenta um fundamento jurídico preciso que permita concluir que importa, neste caso, ter em conta os custos «efetivos» e não os inicialmente planeados quando da decisão de investimento.
Romanian[ro]
Astfel, reclamanta nu indică un temei juridic precis care să permită să se constate dacă, în speță, trebuia să se țină seama de costurile „efective”, iar nu de costurile planificate inițial la momentul deciziei de realizare a investiției.
Slovak[sk]
Žalobkyňa totiž neuvádza presný právny základ umožňujúci konštatovať, že by bolo v prejednávanej veci vhodné zohľadniť „skutočné“ náklady, a nie náklady, ktoré sa pôvodne plánovali pri rozhodnutí o investícii.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka namreč ne navaja natančne pravne podlage, ki bi omogočala ugotovitev, da je bilo treba v obravnavani zadevi upoštevati „dejanske“ stroške, in ne stroške, sprva načrtovane ob odločitvi o naložbi.