Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахь иаҵанакуеит амедицинатә процедурақәа агемодиализ, агемодилиуциа, насгьы ареинфузиа реиԥш иҟоу, ауаҩы ихатә шьа рхы ианадырхәо, уи џьаргьы иҵәахымызҭгьы. (Уахәаԥш Ацҵа аҿы иаагоу астатиа «Ашьа афракциақәеи ашьа ахархәарала иҟоу амедицинатә процедурақәеи».)
Acoli[ach]
Man bene rom aroma i lok kom yo ma ludaktar gitiyo kwede calo hemodialysis, hemodilution, ki cell salvage ma kwako tic ki remo pa ngat moni i kome kekene, teke pe kong kigwoko ka mo. —Nen Lamed Ngec, pot karatac 215-218.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ e ji ngɛ hiɔ tsami blɔ nɔ tomi komɛ nɛ a ngɔɔ nɔ nitsɛ e muɔ kɛ tsuɔ ní, kaa muɔ nɔ domi (hemodialysis), muɔ nɛ a kɛ tsopa futuɔ mi ngɛ nɔmlɔ tso ɔ mi (hemodilution), kɛ muɔ nɛ a haa e bɔleɔ si ngɛ klamahi a mi se a je we kɛ mɛ si (cell salvage) ɔ hu blɔ fa mi. —Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyuhi nɛ ji, “Muɔ Mi Ní Nyafinyafihi Kɛ Nɔ Gbami Blɔ Nɔ Tomihi.”
Afrikaans[af]
Dit geld ook vir mediese prosedures soos hemodialise, bloedverdunning en selherwinning, waarby ’n mens se eie bloed betrokke is, solank die bloed nie geberg is nie.—Sien die onderwerp in die Aanhangsel, “Bloedfraksies en chirurgiese prosedures.”
Amharic[am]
ደሙ ከሰውነት ተወስዶ እንዲቀመጥ እስካልተደረገ ድረስ ሄሞዳያሊስስን፣ ሄሞዳይሉሽንን እንዲሁም የራስን ደም መጠቀም የሚቻልበትን ዘዴ ማለትም ሴል ሳልቬጅንና የመሳሰሉትን የሕክምና ዓይነቶች በተመለከተም ሁኔታው ተመሳሳይ ነው። —“ንዑሳን የደም ክፍልፋዮችና የቀዶ ሕክምና ሂደቶች” የሚለውን ተጨማሪ መረጃ ተመልከት።
Arabic[ar]
وينطبق الامر عينه كذلك على الاجراءات الطبية مثل التحالّ (غسل الكلى)، تخفيف الدم، وإنقاذ الخلايا التي تشمل دم الشخص شرط ألا يجري خزنه. — انظر الملحق «اجزاء الدم الصغيرة والاجراءات الطبية».
Mapudungun[arn]
Kiduke pu kristiano müley ñi dullial tañi llowal kam llownoal tüfachi lawentun, welu ngülümngenole müten ñi mollfüñ (inaduamnge ti Doy Kimngeam pingechi dungu, “Pichike trokiñ nentungelu mollfüñ mew ka fillke lawentun pünekefilu taiñ mollfüñ”).
Aymara[ay]
Ukat wil qʼumachañatakix hemodiálisis, hemodilución lurapxi, maysa tuqitxa maynin pachpa wilapwa kutintayapxi ukanakas sapa maynitäxarakiwa (215 janat 218 janakam jukʼamp yatxattʼañatakix uñxattʼäta).
Azerbaijani[az]
Bu, şəxsi qanın istifadəsilə aparılan hemodializ, hemodilusiya və reinfuziya kimi tibbi prosedurlara da şamil edilir. Bir şərtlə ki, qan heç yerdə saxlanılmamalıdır. («Əlavələr» bölməsində «Qan fraksiyaları və cərrahiyyə prosedurları» adlı mövzuya bax.)
Basaa[bas]
Mbus makanba, ba ntimbis matjél ma bak i bibot), bo i témb jubus matjél ma nyoo i manyuu ma bakokon ngéda ba nkan bo ibabé i tééda mo. —Béñge ndoñi i mamélél ma kaat “Disii di gwom ikété matjél ni manjel ma bidokta inyu kan bôt.”
Batak Toba[bbc]
Umpamana, tingki mamillit parubatan, songon hemodialisis, hemodilusi dohot penyelamatan sel na mamangke mudarna sandiri, asal ma ndang disimpan dope mudarna i. —Ida ma Lampiran, ”Fraksi Darah dohot Prosedur Tingki Operasi”.
Central Bikol[bcl]
Aplikado man iyan sa mga prosedimiento medikal na siring kan hemodialysis, hemodilution, asin cell salvage na kalabot an sadiring dugo nin saro, basta dai iyan isinaray. —Helingon an Apendise na “Mga Fraction nin Dugo Asin mga Prosedimiento sa Operasyon.”
Bulgarian[bg]
Същото важи и за медицински процедури като хемодиализа, хемодилуция и запазване на собствената кръв, при условие че тя не се съхранява. (Виж Приложението „Второстепенни кръвни съставки и хирургически процедури“.)
Bislama[bi]
Wan samting nomo, se taem oli yusum blad blong yu, we yu mas kasem tritmen, i gud blong meksua se oli no yusum blad blong yu we oli karemaot sam wik bifo finis, mo we oli bin holem i stap.—Lukluk Sam Moa Save, long pej 215-218.
Bangla[bn]
নিজের রক্তের সঙ্গে যুক্ত হিমোডায়ালাইসিস, হিমোডাইলুশন ও সেল স্যালভেজের মতো চিকিৎসাপদ্ধতির ক্ষেত্রেও একই বিষয় প্রযোজ্য আর তা এই শর্তে যে, সেই রক্ত সঞ্চিত করে রাখা হবে না।—পরিশিষ্টের “রক্তের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশ এবং অস্ত্রোপচার পদ্ধতি” শিরোনামের প্রবন্ধটা দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ete fe, môt émiene nnye a tyik nge a ne kañese na be bo nye hémodialyse, hémodilution, a récupération du sang épanché. Nalé a ne boban vengevenge ve be nji taté ba’ale metyi mé ngume vôm. —Lañe’e Appendice ô ne nlô ajô na, “Bone mengabe ya metyi a ôsal.”
Catalan[ca]
Passa el mateix amb tractaments mèdics com l’hemodiàlisi, l’hemodilució i la recuperació de la pròpia sang, sempre que no s’hagi emmagatzemat. ((Consulta el tema «Fraccions sanguínies i procediments quirúrgics» de l’apèndix.)
Garifuna[cab]
Ligíameme asuseredubei dan le mosu lan larumadahoun hata tau aban máhina (hemodiálisis), o lidan amu luwuyeri agaranihani kéiburi hemodilución luma recuperación de sangre, gayarati wánharun lun agaranihani burí le, anhein wata guánarügü lubéi ani mareidunwagili luagu saragu dan (ariha huméi lanwoun ariñahani “Katei ñǘbüriti le asagarúbei lídangiñe hitaü luma agaranihani”).
Cebuano[ceb]
Mao man usab ang medikal nga mga pamaagi sama sa hemodialysis, hemodilution, ug cell salvage nga naglangkit sa kaugalingong dugo, basta wala kana ikapondo. —Tan-awa ang artikulo sa Apendise nga “Mga Tipik sa Dugo ug mga Teknik sa Pag-opera.”
Chuukese[chk]
Pwal ina usun ren ekkewe ekkóch álillisin pioing ewe mi weneiti pwisin chchaan eménnewe, nge esap pwal iseis, áwewe chék ren hemodialysis, hemodilution me cell salvage.—Ppii Pwal Ekkóch Áwewe lón pekin taropwe 246-249.
Chuwabu[chw]
Yakakene enolabihedheya na yeeddelo ya osipitale ninga hemodiálise, hemodiluição, vina recuperação sanguínea ejene entaganyiheya na nikami na muthu mwinya nthene nihikoyiwe.—Koona Yowenjedha “Dhipaddi Dha Nikami Na Meeddihedho A Operasau.”
Chokwe[cjk]
Chino nawa chinatale hakutwala ku uukiso ukwo ngwe, wa hemodiálise, hemodiluição ni recuperação intraoperatória ya celula ja manyinga a mutu mwene waze hi akutulika ko.—Tala Apendice, mafwo 215-218.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i osi aplik pour lezot tretman medikal parey dyaliz, hemodilution ek cell salvage ki enplik nou prop disan, me ki pa’n ganny stoke. —Vwar Lezot lenformasyon “Fraksyon disan ek serten prosedir medikal.”
Czech[cs]
To platí také o lékařských postupech, jako je hemodialýza, hemodiluce a sběr krve z rány, při nichž se používá pacientova vlastní krev, která předtím nebyla odebrána a skladována. (Viz dodatek „Krevní frakce a chirurgické postupy“.)
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ yujtel jaʼel ti jiñi hemodiálisis, jiñi hemodilución yicʼot jiñi recuperación de sangre, pero mi cojach mi lac chʼichʼelʌch i mach bʌ wʌn lotbilic (qʼuele jiñi apéndice «Tsʼitaʼ loqʼuem bʌ ti chʼichʼ yicʼot muʼ bʌ i cʼʌñob doctor.»)
San Blas Kuna[cuk]
Auggi anmar nabir we ibmarmar imaggega, anmar abe, baidsig saboledsulir gebed, geb anmar abe sunnadbalir gebed (Apéndicegi “Fracciones sanguíneas geb procedimientos médicos” aagi naid dagbalo.)
Chuvash[cv]
Гемодиализ, гемодилюци тата реинфузи текен медицина процедурисем ҫинчен те — ҫав процедурӑсенче усӑ куракан харпӑр хӑйӗн юнне илсе ниҫта та упраман пулсан кӑна — ҫавнах калама пулать. (Хыҫсӑмаха пӑх, 215—218 страницӑсем.)
Welsh[cy]
Mae hyn hefyd yn wir yn achos technegau meddygol sy’n ymwneud â’th waed dy hun, fel hemodialysis, hemowanedu (hemodilution), ac arbed celloedd, cyn belled nad yw’r gwaed yn cael ei storio.—Gweler yr Atodiad, tudalennau 215-218.
Danish[da]
Det samme gælder behandlingsmetoder som hæmodialyse, hæmodilution og behandling med en cell-saver (metoder der alle omfatter brugen af ens eget blod), forudsat at patientens blod ikke har været oplagret. — Se tillægget „Blodderivater og behandlingsmetoder“.
German[de]
Das Gleiche gilt für Eigenblutverfahren wie Dialyse, Blutverdünnung und Blutrückgewinnung, vorausgesetzt, dass das Blut dabei nicht gelagert wird. (Dazu auch das Thema im Anhang „Blutfraktionen und bei Operationen verwendete Verfahren“.)
Dehu[dhv]
Ceitune hi lai memine la itre xaa aqane troa huliwane la itre aqane inyië e kola troa xome la itre wamine mutin ne la madra, tune la dializ, me hémodilution, me sipu madra ne la atr hna thiane qa ngöne la eatre i angeic, nge troa canga hamë angeice hmaca ngo thaa tro pe a xeen amë.—Wange ju la Itre Xaa Mekun, götrane 215-18.
Duala[dua]
Nika e mombwea pe̱ na beboledi ba do̱kita be mabolane̱ maya ma moto mo̱me̱ne̱ ka, se̱ngwe̱ la maya, pulisane̱ la maya, na le̱nge̱ la maya, yete̱na ma si se̱le̱ kombabe̱. —Ombwa Beteledi ba mbata “Mongo masadi ma maya na beboledi ba doma.”
Jula[dyu]
O kelen lo ni furakɛcogo dɔw ye minw be kɛ ni banabagatɔ yɛrɛ ka joli ye, i n’a fɔ emodiyalizi, emodilisiyɔn, ka banabagatɔ joli cɛ operasɔn kɛtɔ, nka a kana kɛ ko o joli tun bɔra ka mara yɔrɔ dɔ la.—Kunnafoni wɛrɛw lajɛ ɲɛɛ 215-218 kan.
Ewe[ee]
Nenema kee wòle be ame ŋutɔ natso nya me le amekomɔnu siwo nye hemodialysis, hemodilution, kple cell salvage (récupération du sang épanché) hã gome, zi ale si womaɖe amea ƒe ʋu ada ɖi ava do nɛ emegbe o ko.—Kpɔ Megbenya si nye “Ʋumenu Suesuewo Kple Amekomɔnuwo.”
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ke ini owo akade usiakidem, enye edibiere m̀mê iyenyịme ẹnam imọ se ẹkotde hemodialysis, hemodilution, ye cell salvage ama akam edi owo isioho-sio iyịp imọ inịm. —Se Se Ẹwetde Ẹdian ke page 215-218.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για ιατρικές διαδικασίες όπως η αιμοκάθαρση, η αιμοαραίωση και η διεγχειρητική συλλογή αίματος που περιλαμβάνουν το αίμα του ίδιου του ατόμου, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό το αίμα δεν έχει αποθηκευτεί. —Βλέπε το άρθρο του Παραρτήματος «Κλάσματα του Αίματος και Χειρουργικές Διαδικασίες».
English[en]
The same applies to such medical procedures as hemodialysis, hemodilution, and cell salvage involving one’s own blood, provided that it has not been stored. —See the Appendix article “Blood Fractions and Surgical Procedures.”
Spanish[es]
Lo mismo ocurre con procedimientos como la hemodiálisis, la hemodilución y la recuperación de sangre, siempre que se use únicamente sangre propia que no haya sido almacenada (consulte el apéndice “Fracciones sanguíneas y procedimientos médicos”).
Estonian[et]
Sama põhimõte kehtib ka selliste raviprotseduuride kohta nagu hemodialüüs, hemodilutsioon ning kaotatud vere kogumine ja organismi tagasijuhtimine tingimusel, et seda pole talletatud. (Vaata lisa „Verefraktsioonid ja kirurgilised protseduurid”.)
Finnish[fi]
Sama pätee sellaisiin lääketieteellisiin toimenpiteisiin kuin hemodialyysiin, veren laimentamiseen ja oman veren kierrätykseen siinä tapauksessa, että sitä ei ole varastoitu. (Ks. liite ”Veren fraktiot ja kirurgiset toimenpiteet”.)
Fijian[fj]
E okati tale ga eke na veiqaravi vakavuniwai e vakayagataki ga kina na nona dra me vaka na hemodialysis, hemodilution, kei na cell salvage, me kua ga ni maroroi na dra.—Raica na iKuri “iWasewase Lalai ni Dra kei na Veisele.”
Faroese[fo]
Tað sama er galdandi í viðgerðum, sum fevna um okkara egna blóð – eitt nú tað at reinsa blóðið (hæmodialysa), at tynna blóðið (hæmodilutión) ella at endurvinna blóðið (cell-saver) – tó treytað av, at tað ikki hevur verið goymt. – Sí uppískoytið „Blóðúrdráttir og viðgerðarhættir“.
Fon[fon]
Mɔ̌ jɛn é ka lɛ́ nyí gbɔn ɖò wlɛnwín dotóozɔ́wiwa tɔn e è nɔ ylɔ ɖɔ hémodialyse, hémodilution, kpo ee nɔ byɔ ɖɔ hun mɛɖesunɔ tɔn ni tɔ́n sín lanmɛ nú mɛ bo gbɔn nǔ ɖevo lɛ mɛ bɔ è ma ka na yí ɖ’ayǐ ǎ lɛ é kpo linu é nɛ. —Kpɔ́n wexwɛ 215-218.
French[fr]
Il en est de même pour des techniques portant sur le sang du malade lui- même, telles que l’hémodialyse, l’hémodilution ou la récupération du sang épanché, à condition que le sang n’ait pas été mis en réserve. — Voir l’article “ Les fractions sanguines et les techniques opératoires ” dans l’Appendice.
Ga[gaa]
Yɛ helatsamɔ mli nifeemɔi tamɔ hemodilution, cell salvage, kɛ hemodialysis ní akɛ helatsɛ lɛ lá etooo shi akɛtsuɔ nii amrɔ nɔŋŋ lɛ agbɛfaŋ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ baakpɛ eyiŋ akɛ ebaakpɛlɛ nɔ loo ekpɛlɛŋ nɔ.—Kwɛmɔ Saji Krokomɛi ni Fata He ni yitso ji “Nibii ni Anáa Kɛjɛɔ Nibii Titrii Ejwɛ ni Feɔ Lá lɛ Mli kɛ Opireshɛn Mli Nifeemɔi” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai bon tii te arona naba ma aaro ni bwainnaoraki n aron te hemodialysis, te hemodilution, ao te cell salvage ae irekereke ma oin raraan te aomata, ma tii ngkana e aki kaman anaaki raraana ma ni kawakinaki.—Nora te Bukinibaa, “Mwakorokoro n Raraa ao Waaki ni Korokoro.”
Guarani[gn]
Péro koʼã tratamientorã ojeporuvaʼerã ñande ruguyete noñeñongatuivaʼekue (ehecha Informasión oĩvéva heʼihápe “Umi párte michĩvéva oñenohẽva tuguýgui ha umi tratamiénto doktorkuéra ojapóva”).
Wayuu[guc]
Jaʼitakajaʼa suʼuninnajatüle washa suluʼupünaa wanee kasa sümaa nnojoluin shiyuʼnnüin woulia süpüla sünaajaanüin (paashajeʼera tü pütchikat «Ayuʼnnaka saʼakajee isha otta tü aainjünakat süka» suluʼu).
Gun[guw]
Onú dopolọ wẹ gando aliho nukunpedomẹgo dotowhé tọn lẹ go taidi hémodialyse, hémodilution, po nuyiwa lọ nado deanana ohùn mẹdetiti tọn ma nado yìgbé po, eyin ohùn lọ ma ko gbẹ́ yin hihla dai.—Pọ́n Nudọnamẹ Dogọ “Nugonu Pẹvi Pete Ohùn Tọn lẹ po Nuyiwa Mẹzizẹ Tọn lẹ Po”.
Ngäbere[gym]
Akwa däri jeñe nikwe ye aibebiti nuain raba aune däri ye ñaka tädre mikani raire ngwäte (apéndice, “Däri diankata chi aune doctor tä operación nuainne” ye mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Haka kuma ya kasance ga wasu hanyoyin magani kamar su hemodialysis, hemodilution, da cell salvage da ya ƙunshi amfani da jinin mutum, idan ba a ajiye shi ba.—Dubi Rataye, shafuffuka na 215-218.
Hebrew[he]
הוא הדין לגבי הליכים רפואיים דוגמת המודיאליזה, דילול דם ושימוש ב”חוסך תאים” תוך שימוש בדם עצמי בתנאי שהדם לא נאגר קודם לכן (ראה הנספח ”חלקיקי דם והליכים כירורגיים”).
Hindi[hi]
यही बात इलाज के कई तरीकों पर भी लागू होती है जैसे हिमो-डाइलिसिस, हिमो-डाइल्युशन और सैल साल्वेज जिसमें मशीनों के ज़रिए हमारा अपना ही खून हमारे शरीर में वापस पहुँचाया जाता है, बशर्ते इन तरीकों का इस्तेमाल करते वक्त खून को हमारे शरीर से निकालकर अलग जमा न किया गया हो।—“खून में से निकाले गए पदार्थ और इलाज के तरीके” नाम का अतिरिक्त लेख देखिए।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini kon tuhoy sa mga pamaagi sa pagbulong subong sang dialysis, hemodilution, kag cell salvage nga ginagamit ang kaugalingon nga dugo, basta wala ini ginpatago.—Tan-awa ang Apendise nga “Magagmay nga mga Bahin sang Dugo kag mga Paagi sa Pag-opera.”
Croatian[hr]
Jednako je i s primjenom medicinskih postupaka kao što su hemodijaliza, hemodilucija i sakupljanje stanica, u kojima se koristi vlastita krv pacijenta, pod uvjetom da nije bila ranije pohranjena. (Vidi dodatak “Frakcije krvi i kirurški postupci”.)
Haitian[ht]
Se menm bagay la pou kèk teknik yo itilize nan domèn medikal, tankou dyaliz, emodilisyon, oswa rekiperasyon san k ap koule, yon seri teknik kote yo itilize san moun nan san yo pa stoke l. — Gade nan Apendis la, nan atik ki gen tit: “Fraksyon san ak kèk teknik yo konn itilize lè y ap fè operasyon.”
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik az olyan orvosi eljárásokra, mint a hemodialízis, a hemodilúció és a sejtmentés, melyek magukban foglalják az egyén vérének felhasználását, feltéve, hogy a vért nem tárolták. (Lásd a Függelékben a „Vérfrakciók és sebészeti eljárások” című részt.)
Armenian[hy]
Նույնը կարելի է ասել բուժման այնպիսի մեթոդների մասին, որոնցից են՝ հեմոդիալիզը (արյունատարրալուծում), հեմոդիլյուցիան (արյունանոսրացում) եւ սել սելվիջը՝ «սել սեյվեր» սարքի միջոցով արյան պահպանումը՝ առանց շրջանառությունը կանգնեցնելու (տես «Արյան մանր բաղադրամասեր եւ վիրաբուժական մեթոդներ» հավելվածը)։
Herero[hz]
Imbi wina mavi kamburire mo omapangero nge ungurisa ombinḓu yomundu omuini ndji hi nakupwikwa, tjimuna omakohororero wombinḓu ozosyoti tji ze ha ungura (hemodialysis), nokuweza omeva kombinḓu kutja i rire onyingi (hemodilution), nombinḓu yoye omuini ndji isamewa morutu kuzambo ai kohororwa momahina nokukotorwa morutu rukwao (cell salvage).—Tara kOviweziwako porupa ndwi “Oundondi wombinḓu nomatauriro.”
Iban[iba]
Tu nyengkaum chara berubat baka nuchi buah pinggang, nganchurka darah (hemodilution), enggau nyelamatka darah (cell salvage) diri empu, asal darah nya enda pansut tauka disimpan.—Peda Penerang, “Begian Darah ke Mit Agi Enggau Chara Beputung.”
Ibanag[ibg]
Personal gapa nga desision i proseso ira na panguru nga mangiyusa ta sarili nga daga na pasiente kagitta na hemodialysis, hemodilution, anna cell salvage, basta ari nga nepappan i daga. —Innammu i Apendise, Blood Fractions Anna Nadduruma nga Pagopera.
Indonesian[id]
Hal itu juga berlaku untuk langkah-langkah pengobatan seperti hemodialisis, hemodilusi, dan penyelamatan sel dengan menggunakan darah sendiri, asalkan darah itu belum disimpan. —Lihat Apendiks ”Fraksi Darah dan Langkah-Langkah Pembedahan”.
Igbo[ig]
Ụzọ ndị ahụ bụ: ịmịpụta ọbara n’ahụ́ mmadụ ma mechaa mịnyeghachi ya, ịgwa ọbara mmadụ agwa, na ichete ọbara mmadụ, zaa ya ma mịnyeghachi ya onye ahụ n’ahụ́.—Gụọ isiokwu dị na peeji nke 215-218.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng no maipapan iti hemodialysis, hemodilution, cell salvage, ken dadduma pay a medikal a proseso a mausar ti bukodmo a dara, no la ket ta saan a naidulin dayta. —Kitaem ti artikulo iti Apendise a “Babassit a Kapaset ti Dara ken Dagiti Pamay-an ti Panagopera.”
Icelandic[is]
Hið sama er að segja um læknismeðferð eins og blóðskiljun, blóðvökvaaukningu í aðgerð og endurvinnslu blóðs í aðgerð að því tilskildu að það sé ekki sett í geymslu. — Sjá viðaukann „Blóðþættir og skurðaðgerðir“.
Isoko[iso]
Ere ọvona o rrọ re kpahe edhere usiwo-imu wọhọ hemodialysis, hemodilution, gbe cell salvage nọ a rẹ rọ jọ rehọ azẹ obọ ohwo ruiruo, thakpinọ a jọ uvumọ oria rawo iẹe he.—Rọkẹ otofa hayo oruvẹ eme nana, rri Eme-Ofiba, ẹwẹ-obe avọ 215-218.
Italian[it]
Lo stesso vale per terapie come emodialisi, emodiluizione e ricupero del proprio sangue a patto che non sia stato conservato. — Vedi l’appendice “Frazioni del sangue e tecniche chirurgiche”.
Japanese[ja]
自己血のかかわる血液透析や血液希釈やセル・サルベージ(血液回収)などの医療処置を自己血の貯蔵なしに行なうことについても,同じことが言えます。 ―付録の「血液分画と外科的処置」という項目をご覧ください。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ასევე პირადად წყვეტს, ჩაიტარებს თუ არა ისეთ პროცედურებს, როგორიცაა ჰემოდიალიზი, ჰემოდილუცია ან სისხლის დაზოგვა; სისხლის დაზოგვის დროს პაციენტის ორგანიზმიდან გამოდის სისხლი, რომელიც იწმინდება, იფილტრება და უწყვეტი პროცესის საშუალებით ისევ ორგანიზმში ბრუნდება (იხილეთ დანართი „სისხლის ფრაქციები და ოპერაციები“).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ laj paabʼanel nekeʼxkʼulubʼa wi inkʼaʼ nekeʼisiik ut nekeʼxokeʼk li xkikʼel (chaawil ajwiʼ xkomon li naʼlebʼ bʼarwiʼ naxye «Kʼaru Nekeʼxbʼaanu laj Bʼanonel Rikʼin li Kikʼ ut Rikʼin li Nekeʼrisi Chisaʼ?»).
Kongo[kg]
Yo kele mutindu mosi sambu na batekiniki ya lusansu bonso hémodialyse, hémodilution, kugulusa menga yina zolaka kutyamuka, katula kaka kana bo bumbaka yo ve.—Tala Appendice ya ke na ntu-dyambu “Bitini ya Fyoti-Fyoti ya Menga mpi Bametode ya Kupasudila Bantu.”
Kikuyu[ki]
Noguo o na mĩthemba-inĩ ya ũrigitani ta gũcunga thakame na macini (hemodialysis), gũtwekia thakame (hemodilution), na kũhonokia thakame (cell salvage) akorũo ndĩkũrutwo ĩigwo ĩhũthĩrũo thutha-inĩ.—Rora Ũhoro Muongerere gĩcunjĩ kĩrĩ na kĩongo “Tũcunjĩ twa Thakame na Njĩra cia Ũrigitani.”
Kuanyama[kj]
Keshe umwe oku na yo okutokola kuye mwene ngeenge tashi uya pomauhaku oo a kwatela mo eshina lokuwapaleka ohonde (hemodialysis), omulandu wokuhaula ohonde (hemodilution) nosho yo okuxupifa ohonde yomunhu mwene oyo tai di molutu neshina lokufipa po ohonde pefimbo letando (cell salvage), shimha ashike ya kala inai tuvikilwa oule wefimbo. — Tala Oshiwedelwako pepandja 215-218.
Kalaallisut[kl]
Katsorsaariaatsit hæmodialyse, hæmodilution cell-saverilu (periaatsit nammineq aammik atueqqiisut) atorlugit katsorsartinnermut tunngatillugu aamma taamaappoq; periaatsilli taakku atorlugit nammineq aammik aalersuutigissamaakkamik toqqorsisimasoqarpat kristumiup akuerinavianngilai. — Takuuk tapiliussaq “Derivatit aammeersut aamma nakorsaariaatsit”.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ni milongo ia lungu ni hemodiálise, hemodiluição, ni ima ia mukuá dingi ia lungu ni manhinga a muthu. —Tanga o Kibandekesu mu jimbandu ja 215-18.
Kannada[kn]
ಇದೇ ತತ್ತ್ವವು ಒಬ್ಬನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಹೀಮೊಡಯಾಲಿಸಿಸ್, ಹೀಮೊಡೈಲೂಷನ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ ಸಾಲ್ವೇಜ್ನಂಥ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ—ಆದರೆ ಈ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಶೇಖರಣೆಯು ಒಳಗೂಡಿರಬಾರದು.—“ರಕ್ತದ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು” ಎಂಬ ಪರಿಶಿಷ್ಟ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
따로 저장해 두었다가 사용하는 경우가 아니라면 자신의 피를 사용하는 혈액 투석, 혈액 희석, 혈액 회수법과 같은 치료에도 그 동일한 원칙이 적용됩니다.—부록 “혈액 분획과 외과 시술” 참조.
Konzo[koo]
Kyane kighuma n’okwa mithambirire eyiri nge hemodialysis, hemodilution, na cell salvage eyiri mw’erikolesya omusasi wawu, aliwe isibatha tsuka eribika gho. —Lebaya “Obutsweka bw’Omusasi n’Emithambirire Eyiri mw’Erisemezya.”
Kaonde[kqn]
Kino kingila ne ku mashinda a kubukilwamo nabiji kwingijisha munkinyi ufumya mashi mu mishipeshipe (hemodialysis), munkinyi wa kulaminamo mashi amo (hemodilution) ne munkinyi uwamisha mashi afuma pa kilonda (cell salvage) avwangamo kwingijisha mashi a muntu mwine, kikulutu kechi bealaminapo kumo ne.—Monai bya Kulumbulula, pa mapeja 215-18.
Kwangali[kwn]
Kwa lifana hena nonongedeseso douhaku omu mwa hamena mo honde zanyamoge, ezi va dira kupungura.—Tara koMagwedereroko, “Turuhagona tohonde nonongendeseso detauro.”
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kiri ne ku nkola endala ez’obujjanjabi gamba ng’eyo ey’okuggya obucaafu mu musaayi (hemodialysis), enkola ey’okusaabulula omusaayi (hemodilution), n’enkola eyamba omuntu obutafiirwa musaayi mungi (cell salvage), ezizingiramu okukozesa omusaayi gw’omulwadde .—Laba Ebyongerezeddwako ku lupapula 215-218.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo mpo na mayele ya minganga oyo babengi hémodialyse, hémodilution, mpe kozongisa na nzoto makila oyo ezali kobima ntango bazali kosala moto lipaso, kozanga ete bábomba yango naino na esika moko. —Talá Apɛndisi, lisolo “Biloko mikemike oyo euti na makila mpe mayele mosusu na ntango ya lipaso.”
Lao[lo]
ຫລັກ ການ ດຽວ ກັນ ນີ້ ນໍາ ໃຊ້ ກັບ ຂັ້ນ ຕອນ ການ ປິ່ນປົວ ເຊັ່ນ ການ ຟອກ ເລືອດ ການ ຫລຸດ ຄວາມ ເຂັ້ມ ຂອງ ເລືອດ ການ ເກັບ ຄືນ ເລືອດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ເອົາ ມາ ໃສ່ ຄືນ ໃນ ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ວ່າ ບໍ່ ເກັບ ເລືອດ ນັ້ນ ຄ້າງ ໄວ້.—ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ”.
Lozi[loz]
Hape lu tokwa ku ikezeza keto ha lu nyakisisa mialafelo ye miñwi ye tokwa kuli mukuli a itusise mali a hae ka sibili ibile feela mali ao naa si ka bulukiwa. Mialafelo yeo ki ye cwale ka hemodialysis, hemodilution, ni cell salvage.—Mu bone taba ye fa makepe 215-18.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne mwanda utala myundapilo pamo bwa kusāsa mashi mu mashini, kusābula mashi, kukūla mashi amwangika, i butyibi bumutala aye mwine, inoko mashi’a keafwaninwepo kulamwa bidi. —Tala Mbwejo “Tupindi twa Mashi ne Myundapilo mu Lupasulo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi kabidi bua ngondapilu wa ditata mashi (hémodialyse), wa diengulula mashi (hémodilution) ne wa dipitshisha mashi a muntu mu tshiamu pashishe apingana mu mubidi kabayi baalama muaba kampanda to.—Bala Biena-bualu bidibu basakidile “Tutupa tukese tua mu mashi ne mishindu ya dipandangana.”
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwa nakujijila jimwe jakukilamo misongo jakufwana nge hemodialysis, hemodilution, nacell salvage jize jakuzachisa manyinga amutu ivene aze kavavangile kutulikila kwekako.—Talenu Vihande Vyakuhakilako hamafwo 215-218.
Lunda[lun]
Chochimu nihakuzatisha jinjila jakuukilamu jatenañawu nawu, hemodialysis, hemodilution, nicell salvage munateli kuzatishayi muntu mashi indi yomweni, chakala mashi indi anayihembi wanyi.—Talenu Apendikisi, hamafu 215-18.
Luo[luo]
Mano oriwo bende yore mag thieth kaka lwoko remo (hemodialysis), miyo remo obed mochot (hemodilution), kod reso remo (cell salvage) mitiyoe gi remb ng’atno owuon, tek mana ni ok okane. —Ne Apendiks manie ite mag 215-218.
Lushai[lus]
Thisen dah ṭhat ngai lova thisen thlitfai hnua inthun lehna hemodialysis te, thisen pawlh dâl hemodilution te, leh zaina leh hliamna hnuhma aṭanga chhuak thisen thlitfaia inthun lehna cell salvage ang chi-ahte pawh mahnia thu tlûkna siam a ngai a ni.—Phêk 215-218-naa Thu Belhna chu en rawh.
Latvian[lv]
To pašu var teikt par tādām procedūrām kā hemodialīze, hemodilūcija un pacienta asiņu reinfūzija, ja tā nav saistīta ar asins uzglabāšanu. (Skat. pielikumu ”Asins frakcijas un medicīniskas procedūras”.)
Mam[mam]
Axju kbʼantel quʼn kyukʼe qeju junjun tten in najbʼen kyuʼn qʼanel ik tzeʼn hemodiálisis, hemodilución ex recuperación de sangre, naqtzen tuʼnj, oʼkx qa ma tzʼajbʼen qex qchkʼel ex qa mitiʼ xi kʼuʼn (jyonkuxa chʼintl xnaqʼtzbʼil aju tok tbʼi «Junjun tiʼ tal chʼinqexix ex junjun tten in najbʼen kyuʼn qʼanel).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ñá xi kuixónñá tsa kʼoaiʼndee kʼiatsa kui machjénná xi hemodiálisis ʼmi, xi hemodilución ʼmi kʼoa tsakuije̱ recuperación de sangre nga tonga tsaankjoanni je njín xi kjimachjén, xi tsín kaxinyátjao (chótʼajin ya kjoaʼmiya xi majngokaojñani tso: “Josʼin síchjén chjinexki je njín”).
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën yëˈë doktoor yajtunaambyë këˈëm neˈpyny diˈib kyaj të yˈity pëjkeˈeky parë yajtunëdë hemodialisis, hemodilución etsë recuperación de sangre, nan këˈëm mbäät nwinmäˈäyëm pën ngupëkäˈänëm o pën kyaj (ix diˈib mëët kyaˈpxy: “Ko doktoor dyajnaywyaˈxyëtyë neˈpyny ets tijaty yajtuundëp ko jäˈäy ttsuktë”).
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou bann traitement kot servi nou prop di-sang, couma par exemple hémodialyse, hémodilution, ek bann traitement kot recupere di-sang ki pé perdi, a condition ki pa stock nou di-sang.—Guette l’Appendice “Bann fraction di-sang ek bann technik ki servi pou bann l’operation.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Isunde lilyo likaomba nu ku nzila zipusane-pusane zino yakapozezyamo alwale wakwe zino yakati hemodialysis, hemodilution, na cell salvage kuomvya uwazi wa muntu kwene wiyo, cikulu sile ala yatausungiile kuuze kuti ndi papita insita alino ize yamwikemo.—Muwelenge Ivyeo Navyuze, pa mafwa 215-218.
Mískito[miq]
Baku sin, masin kum ra wan talya klin dauki ba (Hemodiálisis wi ba), wan wîna wina tala taka kum saitra mawahki, watlika ra swiru kum wan wîna ra mangki, ningkara tala taka ba kli wan wîna ra dingki ba (Hemodilución wi ba), bara masin kum ni wan talya laiwi ba wan wîna ra kli dingkaia ba sin, —yawan wan talya kaka, bara suni swiras kan kaka lika— upla bani dia daukbia ba selp luki kaikbia. (Ulbanka Taka wahya 215-218 ra laki kais.)
Macedonian[mk]
Истото важи и за медицинските постапки како што се хемодијализа, хемодилуција и колекционирање на клетки при кои се користи крвта на пациентот, под услов да не била претходно складирана. (Види го Додатокот под темата „Крвни фракции и медицински постапки“.)
Malayalam[ml]
ഡയാലി സിസ്, ഹീമോ ഡൈ ലൂ ഷൻ, സെൽ സാൽവേജ് എന്നിങ്ങനെ രോഗി യു ടെ സ്വന്തം രക്തം ഉൾപ്പെ ടുന്ന ചികി ത്സ ക ളു ടെ കാര്യ ത്തി ലും (രക്തം മുന്നമേ സ്റ്റോർ ചെയ്യാ തി രി ക്കു ന്നി ട ത്തോ ളം) ഇതേ തത്ത്വം ബാധക മാണ്.—അനുബന്ധത്തിലെ “രക്തത്തിന്റെ ഘടകാം ശ ങ്ങ ളും ശസ്ത്ര ക്രി യാ ന ട പ ടി ക ളും” എന്ന ഭാഗം കാണുക.
Mongolian[mn]
Өвчтөний цусыг хаа нэг газар хадгалалгүй, өөрт нь эргүүлэн хэрэглэдэг гемодиализ, гемодилюц, цус хэмнэх гэх мэтийн аргаар эмчлүүлэх эсэхээ ч хувь хүн өөрөө шийддэг (215–218-р хуудасны хавсралтыг үзнэ үү).
Mòoré[mos]
Yaa woto me ne emodialiizã, emodilisɩõ wã, la rekiperasɩõ de sã epãnse b sẽn maand n pa reng n yãk f zɩɩmã n bĩngã.—Ges-y seb-neng 215-18 vẽnegrã.
Marathi[mr]
हेच तत्त्व, हिमोडायलेसीस, हिमोडायल्युशन आणि स्वतःच्या रक्ताचे सेल साल्वेज यासारख्या प्रक्रियांच्या बाबतीत लागू होते. फक्त ते रक्त साठवून ठेवलेले नसावे.—परिशिष्टमधील रक्ताचे अंश आणि शस्त्रक्रियेच्या प्रक्रिया हा लेख पाहा.
Maltese[mt]
L- istess japplika għal proċeduri mediċi bħall- hemodialysis, il- hemodilution, u s- cell salvage li jinvolvu l- użu tad- demm taʼ dak li jkun, dment li ma jkunx ġie maħżun.—Ara l- Appendiċi, paġni 215-18.
Norwegian[nb]
Det samme kan sies om slike behandlingsmetoder som hemodialyse, hemodilusjon og gjenvinning av ens eget blod, forutsatt at det ikke er blitt lagret. — Se tilleggsartikkelen «Blodfraksjoner og kirurgiske behandlingsmetoder».
Nyemba[nba]
Eci cimpande ca kuata ku vifua via ku saka ngeci mua: ku lelesa maninga (Hemodiálise), ku hingisa maninga na mema a vihemba, kaha ku a hiluisa mu muvila mu nima ya ku tavula muntu (Hemodiluição) na ku kunga maninga a ha mbandu ya muntu ni mu cilio ceka na ku a hiluisa mu muvila (Recuperação intra-operatória de células) cikalu lika ku va a tulikile.—Talenu Vimpande via ku Vuezako, mafo 215-18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no ijkon moneki tosejselti tikixejekoskej ox tikseliaj oso amo, seki taman tapajtilis kampa motekitiltia se iesyo tein amo achtook kisentiliaj, kemej hemodiálisis, hemodilución uan recuperación de sangre (xikonita tamachtilis itech páginas 215 a 218).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tikpejpenaskej kox tikseliskej hemodiálisis, hemodilución uan recuperación de sangre, tla amo achto okitlatijkej toeso (xikita okse tlamachtil “Tlamantli tlen kipia san tepitsin estli uan ken tlapajtiaj”).
North Ndebele[nd]
Kuyafanana langezinye izindlela zokwelapha ezinjengokuhlanzwa kwegazi kusetshenziswa imitshina (hemodialysis), i-hemodilution, kanye le-cell salvage. —Bona iSengezo esithi “Izingxenyana Zegazi Kanye Lokuhlinzwa.“
Ndau[ndc]
Ndizvona zvondhozvo zvinoitikavo no marapiro akadari inga hemodiálise, hemodiluição, recuperação sanguínea, marapiro anoda kuti pashandiswe ngazi yake mundhu kamare, kudari icikazivi kutanga yavigwa.—Vonanyi Masoko o Kuengejera, pa mapheji 215218.
Nepali[ne]
साथै सङ्कलन नगरिएको आफ्नै रगतको प्रयोग हुने हेमोडाइलसिस, हेमोडाइल्युशन अनि सेल साल्भेज जस्ता उपचारपद्धति अपनाउँदा पनि आफैले निर्णय गर्नुपर्छ।—पृष्ठ २४६-२४९ मा भएको अतिरिक्त लेख हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Niishewe kehe gumwe oku na okutokola ngele tashi ya pokupangwa hoka kwa kwatela mo eshina lyokwoopaleka ombinzi yomuntu (hali ithanwa hemodialysis), omulandu gwokuhampula ombinzi (hagu ithanwa hemodilution) nosho wo eshina lyokuthipa po ombinzi yomuntu mwene pethimbo lyetando (hali ithanwa cell salvage), ngele inayi kala ya pungulwa uule wethimbo. — Tala Oshigwedhelwako “Uutopolwa uushona wa za mombinzi nomilandu dhetando
Lomwe[ngl]
Emohamoha ennaphariheleya mmeerelo a oloola, ntoko a hemodiálise, hemodiluição, ni recuperação intra-operatória de células, yeeyo eri oroleliwa wa nikhami na muchu mukhateiye nihikhapeleliwe. —Moone Masu Awaaceererya “Makupa a Nikhami ni Meerelo a Othaliwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon panoua ken notekitiltia yestli tla xsan okisentlalijkej, ken ipan hemodiálisis, hemodilución niman recuperación de sangre (xkita apéndice “Tlen pitentsin nokixtia itech yestli niman kenon tetekij tlapajtikej”).
Niuean[niu]
Pihia foki ni ma e tau puhala fakaekekafo tuga e hemodialysis, hemodilution, mo e cell salvage, ne putoia e toto ha tautolu ne nakai huki ke toka ke fakaaoga he taha magaaho. —Kikite e vala tala he Apenetiki “Tau Vala Ikiiki he Toto mo e Tau Puhala ka Iihi.”
Northern Sotho[nso]
Se ke se se swanago mekgweng ya tša kalafo e bjalo ka hemodialysis, e lego go ntšhwa ga madi mmeleng ka motšhene gore a hlwekišwe a be a bušetšwe, hemodilution, e lego go fokotšwa ga tahlegelo ya madi ka go a arošetša mekotlaneng nakong ya go buiwa, ka morago a bušetšwa molwetšing, gotee le cell salvage, e lego go fokotšwa ga tahlegelo ya madi ka go a hlatswa goba go a sefa, ke moka a bušetšwa molwetšing, ntle le ge a se a ka a bolokwa. —Bona “Dikarolwana tša Madi le Mekgwa ya go Buiwa.”
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi njira zina zothandizira wodwala zofuna kugwiritsa ntchito magazi ake omwe popanda kuwasunga padera. Njira zimenezi ndi monga kusefa magazi, kusungunula magazi ndi kupulumutsa maselo a magazi.—Onani Zakumapeto “Tizigawo ta Magazi ndi Njira Zopangira Opaleshoni.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, otyo tyakutikinya ononkhalelo ononkhuavo mbokuhakulwa ngo hemodiálise, o hemodiluição nokuundapesa ohonde yomunthu utandwa, ikahi momakina ihapakelwe opo eikondolelwe.—Tala o Apendise,“Okuhakulwa Nononthele Mbohonde Nokutandwa.”
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe n’emiringo y’obujanjabi nka hemodialysis, hemodilution, n’okurabya eshagama yaawe omu kyoma ekirikukora nk’omutima, obumwe ekirikugigyegyena kikagiihamu oburofa reero ekarekurwa ekagaruka omu mubiri gwawe etabandize kubiikwa.—Reeba Ebyongyeirweho, aha rupapura 215-218.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɔwɔ kɛ awie biala si ɔ ti anwo kpɔkɛ wɔ ndenle mɔɔ bɛdua zo bɛyɛ ayile mɔɔ le kɛ hemodialysis, hemodilution, yɛɛ cell salvage mɔɔ bɛfa awie mogya bɛdi gyima wɔ nu la anwo a, noko ɔnle kɛ ɔyɛ mogya mɔɔ bɛhwe bɛzie ɛkɛ dɛba la. —Nea Mokanwo edwɛkɛ “Mogya Nu Ninyɛne Ngyikyi Ngyikyi Nee Ndenle Mɔɔ Bɛdua Zo Bɛyɛ Apelehyɛne.”
Oromo[om]
Malawwan yaalii fayyaa hiimodaayaalisis, hiimoodaayiluushin, seel saalveej jedhamaniifi seera bu’uuraa kana fakkaatanirrattis ni hojjeta.—Kutaa Dabalataa, “Qoqqoodama Dhiigaafi Yaalii Fayyaa Dhagna Baqaqsuu” jedhu ilaali.
Panjabi[pa]
ਹੀਮੋਡਾਇਆਲਿਸਸ, ਹੀਮੋਡਾਈਲੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੈੱਲ ਸਾਲਵੇਜ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਵਿਚ ਮਰੀਜ਼ ਦਾ ਆਪਣਾ ਖ਼ੂਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਬਸ਼ਰਤੇ ਖ਼ੂਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸਟੋਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। —ਇਸ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ “ਲਹੂ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇਲਾਜ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ” ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Personal a desisyon to met no kasin awaten to ray proseso na panagpatambal a singa say hemodialysis, hemodilution, tan cell salvage ya usaren so mismon dala to, basta ag-itan insinop. —Nengnengen so Apendise ed artikulon “Saray Blood Fraction tan Paraan na Panag-opera.”
Papiamento[pap]
I esaki ta konta tambe pa tratamentu médiko ku ta usa bo mes sanger ku no a ser wardá, manera dialisá òf spula nir, hasi sanger delegá (hemodilushon) i tambe rekuperá sèl.—Wak Apèndiks, página 215-218.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kirir el di tir el melilt el kmo te mo kongei er a rolel a ukeruul el ua hemodialysis, me a hemodilution, me a cell salvage, el chad a kongei el ousbech a di rsechel er sel taem el dimlak lomechei el melatk er ngii er a uriul. —Momes er a suobel el ngar er a Bebil er a Omesodel el dai er ngii a kmo “A Dertelngimech el Klekedellel a Rasech me a Rolel a Botk.”
Polish[pl]
To samo można powiedzieć o zabiegach i technikach medycznych w rodzaju hemodializy, hemodylucji bądź odzyskiwania krwi wynaczynionej — pod warunkiem że krew nie była przechowywana (zobacz „Materiał dodatkowy: Frakcje krwi i zabiegi medyczne”).
Pohnpeian[pon]
Met pil duwehte eh pahn pein pilada ma e pahn doadoahngki ekei wiepe kan me kin doadoahngki pein eh nta, ahpw e anahne kanahieng pwe eh nta sohte pahn nekidekla. —Menlau kilang oaralap “Soahng kan me Inenen Tikitik me Kohsang nan Nta oh Wiepen Pwal kan” nan Oaritik kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu kusa ta aplika pa teknika di medisina comadu hemodiálise, hemodiluição ku rekuperason di selulas di sangi ora ku algin na operadu, ma pa ka ki sangi sedu sangi ku guardaduba ja. — Jubi parti di apendisi “Partis mas pikininu di sangi ku teknikas di tratamentu.”
Portuguese[pt]
Isso também se aplica a procedimentos médicos como a hemodiálise, a hemodiluição e a recuperação intraoperatória de células do sangue da própria pessoa, desde que esse não tenha sido armazenado. — Veja o Apêndice tópico “Frações de sangue e procedimentos cirúrgicos”.
Quechua[qu]
Tsënöllam hina ruranman, hemodiálisis, hemodilución y recuperación de la sangre nishqanwampis yawarnin mana churarashqa kaptenqa (rikë “Yawarpita horqayanqa hampikuna y doctorkuna rurayanqan” nishqan apendicita).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri hemodiálisis, ri hemodilución xuqujeʼ ri jastaq che kkojik chiʼ kpus jun winaq rech kutzalij ri ukikʼel pa ubʼaqil we kʼolom täj wariʼ öj kojchowik (chawilaʼ pa ri Nikʼaj chik etaʼmanik ubʼiʼ: «Ri jastaq che esam che ri kajibʼ ubʼantajik ri kikʼ xuqujeʼ ri kkikoj ri kekunanik»).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi nichwan hemodiálisis, hemodilución nisqa tratamientokunamanta hinaspa operawaptinchik lloqsiq yawarninchikta aparatokunawan kaqmanta cuerponchikman chaylla kutichisqankumantapas (qaway “Fracciones sanguíneas nisqamanta hinaspa operaspanku doctorkunapa rurasqankumanta” niq yachachikuyta).
Rarotongan[rar]
Mei tera katoa te tu no runga i te au ravenga rapakau mei te hemodialysis, hemodilution, e te cell salvage e o maira to tetai uaorai toto, mei te mea e kare te reira i akapaeia ki roto i tetai vairanga ke. —Akara i te Au Manako ke Mai, “Au Tuanga Rikiriki o te Toto e te au Ravenga Vavaʼi Maki.”
Rundi[rn]
Ukwo ni ko bimeze no ku bijanye n’ubuhinga bwo kuvura busaba gukoresha amaraso bwite y’umurwayi nka bumwe bwo kuyacisha mu mashini ikora nk’amafyigo (hémodialyse), ubwitwa hémodilution hamwe no kugarukana amaraso aseseka (récupération du sang épanché), ayo maraso agakira gusa kuba atabanje kubikwa. —Raba amakuru y’inyongera “Uduhimba dutoduto tw’amaraso n’ubuhinga bukoreshwa mu kubaga.”
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand ni mitapu ya kwokan mudi hemodialyse, hémodilution ni kuking kwa maselil ap anch kulam mash kwitining mash metu anch kamatudishinap. —Tal mutu wa mulong wa Wenjil ulondina anch: “Yikunku ya Mash ni Milad ya Kubaril.”
Rotuman[rtm]
Tē te‘is la‘oag‘esea ma rērē het la fak se hemodialysis, hemodilution, ma cell salvage ne laloag‘ȧk toto, ka tē fita‘ ta la tot ta se häe ne nā se ta utut. —‘Io se ‘On Asoa, rạu peap 215-218.
Russian[ru]
То же касается таких медицинских процедур, как гемодиализ, гемодилюция и реинфузия, при которых применяется собственная кровь, если только она нигде не хранилась. (Смотри в Приложении статью «Фракции крови и медицинские процедуры с использованием крови».)
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko byagombye kugenda ku birebana n’uburyo bwo kuvura bukurikira: kuyoborera amaraso mu mashini ikora nk’umutima, kuyobya amaraso bakayakura mu mubiri bakayasimbuza ibintu byongera amaraso, nyuma bakayasubiza mu murwayi no kugarura insoro z’amaraso yari yavuye ariko akanyuzwa mu mashini. —Reba Umugereka, ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Uduce duto twakuwe mu bice by’ingenzi bigize amaraso n’uburyo bwo kubaga.”
Sango[sg]
A yeke nga ti zo oko oko ti mû desizion na ndö ti tënë ti akode ti kaïngo na kobela, na tapande ati so ayeke mû mênë ti zo wani ti sara na hémodialyse, hémodilution na récupération du sang épanché so andu sarango kua na mênë ti zo ni wani, me gï tongana a bata ni batango pëpe ti sara na kua ni. —Bâ Ambeni tënë, na li ti tënë “Akete kete mbage ti mênë nga na akode ti sarango opéré.”
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno hemodayalisisinna hemodayilushini yinannita hikkiminnu ogimma, hattono meessi mundee horoonsiˈne xaginsannita seeli salveeji yinanni ogimma lainohunni, mundee balanxe wodhinoonnita ikka hoogguro mittu mittunku wossaˈna hasiissannosi.—Qoola 246-249 noo Guwuursha lai.
Samoan[sm]
E aofia ai foʻi ma togafitiga faafomaʻi e pei o le vaimamā ma le faamamāina o le toto, o le faaalu o le toto i taga ae faaaogā se vai e sui ai le toto, o le toe faaaogā o le toto o loo alu ese mai le tino o le maʻi i le taimi o le taotoga, pe afai e leʻi teuina le toto. —Tagaʻi i le mataupu o loo i le Faaopoopoga “Vaega Ninii o le Toto ma Taotoga.”
Albanian[sq]
I njëjti parim vlen për procedurat mjekësore që përfshijnë gjakun e vetë pacientit si hemodializa, hollimi i gjakut dhe riaftësimi i gjakut, me kusht që ai të mos jetë depozituar që më përpara. —Shih Shtojcën «Fraksionet e gjakut dhe procedurat kirurgjike».
Serbian[sr]
Isto važi i za medicinske postupke kao što su hemodijaliza, hemodilucija i spasavanje krvi, što podrazumeva korišćenje sopstvene krvi pod uslovom da nije bila uskladištena. (Videti dodatak, temu „Frakcije krvi i hirurški postupci“.)
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu nanga datrayepi soleki hemodialyse, hemodilutie, nanga cell-saver pe datra e gebroiki wan sma en eigi brudu, ma a brudu dati no musu kibri na fesi. —Luku a pisi di nen „Tra prenspari sani”, ’Fa mi e denki fu den pikinpikin sani di datra e puru fu den fo prenspari pisi fu brudu, èn fu son oparâsi?’
Swati[ss]
Simiso lesifananako siyasebenta nakuloluhlobo lwekwelapha lolunjenge-hemodialysis ne-hemodilution, kanye ne-cell salvage, lapho ingati yemuntfu ikhishwa emtimbeni wakhe, kepha ingagcinwa. —Fundza Sandzisanchazo lesinesihloko lesitsi: “Tincenyana Tengati Kanye Netindlela Tekuhlindza.”
Southern Sotho[st]
Hoa tšoana le ka mekhoa ea ho alafa e kang oa ho hloekisa mali ka mochine o ntšang mali methapong le ho a khutlisetsa, oa ho hlapolla mali le oa ho nka lisele tse khubelu maling a leqeba e le hore li khutlisetsoe ho mokuli, hafeela mali ao a ne a sa ka a bolokoa esale pele.—Bona Sehlomathiso, leqepheng la 215-18.
Swedish[sv]
Det gäller också sådana behandlingsmetoder som hemodialys, hemodilution och blodåtervinning som inbegriper ens eget blod, under förutsättning att det inte har lagrats. (Se tillägget, sidorna 215–218.)
Swahili[sw]
Uamuzi wa kibinafsi unapaswa pia kufanywa kuhusu matibabu kama vile utenganishaji wa koloidi (hemodialysis), uzimuaji wa damu (hemodilution), na uokoaji wa chembe za damu ya mtu mwenyewe (cell salvage), maadamu haihifadhiwi kwa ajili ya matumizi ya baadaye.—Ona nyongeza “Visehemu vya Damu na Mbinu Zinazotumiwa na Madaktari.”
Tamil[ta]
இந்த மூன்று சிகிச்சை முறைகளிலும் ஒருவருடைய சொந்த இரத்தம்தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றாலும், அதைச் சேமித்து வைத்துப் பயன்படுத்தக்கூடாது.—பக்கங்கள் 246-249-ல் உள்ள பிற்சேர்க்கையைக் காண்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má xóo hemodiálisis, hemodilución ga̱jma̱a̱ rí mata̱ʼa̱ʼ ikháá má eʼdiaʼ mú ragíʼmaa magixi̱i̱ mú mata̱ʼa̱ʼ nda̱wa̱á (atayáá apéndice “Dí nagájnuu náa a̱jkhu̱ enii dí gíʼdoo eʼdi ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ dí najmún médicos”).
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి రక్తాన్ని బయటకు తీసి నిల్వచేయకుండా దాన్ని ఉపయోగించి చేసే హిమోడయాలసిస్, హిమోడైల్యూషన్, సెల్ సాల్వేజ్ లాంటి చికిత్సా పద్ధతుల విషయంలోనూ ఎవరికి వారే నిర్ణయం తీసుకోవాలి.—అనుబంధంలోని 246-249 పేజీల్లో ఉన్న సమాచారాన్ని చూడండి.
Thai[th]
หลัก เดียว กัน นํา มา ใช้ กับ กระบวนการ ทาง การ แพทย์ เช่น การ ฟอก เลือด ด้วย เครื่อง ไต เทียม, การ ลด ความ เข้มข้น ของ เลือด, และ การ เก็บ รักษา เซลล์ เม็ด เลือด โดย การ ใช้ เลือด ของ ตัว เอง โดย มี เงื่อนไข ว่า ต้อง ไม่ เก็บ เลือด นั้น ไว้.—ดู ภาค ผนวก “ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด และ การ ดําเนิน การ ระหว่าง ผ่าตัด.”
Tigrinya[ti]
እቲ ደም እንተ ዘይተኸዚኑ: ኣብ ከም ሄሞዳያሊሲስ: ሄሞዳይሉሽን: ከምኡውን ሰል ሳልቨጅ ዝኣመሰለ ብናትካ ደም ዚግበር ኣገባባት ሕክምና ሓደ ክርስትያን ብተመሳሳሊ ብብሕቱ ውሳነ ኺገብር ኣለዎ።—ኣብ መመላእታ ጽሑፍ: ኣብ ገጽ 215-18 ርአ።
Tiv[tiv]
Kape igbenda i eren twer, i i yer ér hemodialysis man hemodilution man u i yer ér cell salvage, u ka i kura awambe a oruange i kire i hide i haa nan ken iyol la kpa i gbe u or a tsua a ishima i nan u lumun shin vendan je la.—Nenge Ngeren u Seer u a lu a itinekwagh ér, Aveghemakaa a ken Awambe man Igbenda i Paven Ior la.
Turkmen[tk]
Muňa gemodializ, gemodilýusiýa we reinfuziýa ýaly bejergileri hem degişli, şeýle ýagdaýda hiç ýerde saklanylmadyk öz ganyň ulanylýar. («Ganyň fraksiýalary we gan ulanylýan bejergiler» diýen goşmaça maglumata seret.)
Tagalog[tl]
Personal na magpapasiya rin ang bawat Kristiyano pagdating sa mga pamamaraan ng paggamot tulad ng hemodialysis, hemodilution, at cell salvage na ginagamitan ng sariling dugo, basta hindi ito inimbak. —Tingnan ang Apendise, sa artikulong “Blood Fractions at mga Pamamaraan sa Pag-oopera.”
Tetela[tll]
Ngasɔ mbediɔ ndo lo kɛnɛ kendana la esakelo wakambawɔ la dikila di’onto ndamɛ wele oko awondo wa lotshula (hémodialyse), ɔlɛlwɛlɔ wa dikila ndo okotolelo wa dikila diakɛla lo mpota naka diɔ hadiolamemi edja l’andja wa demba.—Enda Okotsha wele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Tangangɔ ta lo dikila ndo toho takambawɔ la dikila wonya w’epaso.”
Tswana[tn]
Go ntse jalo le ka mekgwa ya kalafi e e jaaka hemodialysis, hemodilution, le cell salvage e mo go yone go dirisiwang madi a gago, fa fela a ne a sa bolokiwa.—Bona Dintlha Tse di Oketsegileng tsa setlhogo se se reng, “Dikarolwana Tsa Madi le Mekgwa ya Karo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē pē mo e fili ‘e fai ki he ngaahi founga fakafaito‘o hangē ko hono sivi mo fakama‘a ‘a e totó ‘i ha mīsini, fakamanifi ‘o e totó mo e fakahaofi selá ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘a hoto totó, kapau ‘oku ‘ikai ke to‘o ‘o tuku tauhi ia ke toe ngāue‘aki.—Sio ki he ‘Apenitiki, peesi 215-18.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu watenere so kujisankhiya nthowa zo achipatala agwiriskiya nchitu pakovya akutama nge kusuka ndopa mwakugwiriskiya nchitu makina (hemodialysis), kusongono ndopa ndi munkhwala (hemodilution) ndi kuchitiska kuti ndopa zileki kudika mwakugwiriskiya nchitu makina ngo ndopa zipitamu, kwambula kuzisunga malu nganyaki (cell salvage). —Wonani Fundu Zakukumaliya pamutu wakuti, “Tivigaŵa Timanatimana ta Ndopa Ndipuso Nthowa Zakupangiya Upaleshoni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo anzila zyabusilisi mbuli hemodialysis, hemodilution alimwi a cell salvage izijatikizya bulowa bwakwe muntu uusilikwa, kufwumbwa buyo kuti tiibwayobolwa.—Amubone Makani Aayungizyidwe mucibalo cakuti “Tubeela Twabulowa Alimwi Anzila Zyakwaandulwa.“
Tojolabal[toj]
Cha junxtani soka jastal wa skʼulane ja loktoriki bʼa wa xyawe makunuk ja hemodiálisis, ja hemodilución sok ja yajel lokʼolaxuk ja chikʼi, pe kechan ta weʼna chikʼeli sok ta mi nolubʼaluki (kʼela ja bʼa xetʼan «Ja chane spilulabʼil yiʼoj ja chikʼi soka modoʼik wa xyawe makunuk ja loktoriki»).
Papantla Totonac[top]
Nachuna akxni limaklakaskinkan hemodiálisis, hemodilución chu akxni akgtum máquina saktilha kgalhni, chu uma tlan nalimaklakaskinkan akxni xkgalhni tiku makuchimaka tlawama kʼuma máquina chu ni alakatanu niku mastokgwilikan (kaʼakxilhti xtatakgatsin uma libro, nema wanikan «Akxni makglhuwata mapitsikanit kgalhni chu la limaklakaskinkgo makuchinanin»).
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain long ol pasin ol dokta i save bihainim bilong helpim ol sikman, olsem hemodialysis, hemodilution, na cell salvage, we ol i mekim wok long blut bilong sikman yet, tasol ol i no bin kisim dispela blut pastaim na putim i stap bilong yusim bihain, nogat. —Lukim Apendiks, pes 246-49.
Tsonga[ts]
Swi tano ni hi matshungulelo yo fana ni ku basisa ngati hi muchini (hemodialysis), ku vevukisa ngati (hemodilution) ni ku ponisa tisele (cell salvage) laha ku tirhisiwaka ngati ya wena kambe loko ntsena yi nga rhanganga hi ku vekiwa u nga si endliwa vuhandzuri.—Vona xiengetelo lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Swiphemu Leswitsongo Swa Ngati Ni Vuhandzuri.”
Tswa[tsc]
Zi tano kambe xungetano hi machumela lawa ma tirisako a nkhata wa munhu yaloye a chumiwako yo kota a hemodiálise, hemodiluição, ni recuperação intraoperatória de células, loku a nkhata lowo wu nga hlengeletelwangi na ka ha hi mahlweni. — Wona a Xiengetelo “Zipanzana za nkhata ni mamahela ya operasawu.”
Purepecha[tsz]
Ka jatsiskachi para eratsikuarhini ambe úni hemodiálisis, hemodilución ka recuperación de sangre jingoni, peru solu jiáni enga juchari iurhiri úrakuarhiaka ka enga no patsakata jauaka (exe je apendisini, “Sapichu ambe enga iurhirirhu petanhajka, ka enga uétarhiaka operasioni ma”).
Tatar[tt]
Кеше үз канын (ул бер җирдә дә сакланмаган булса) кулланып медик процедураларга, мәсәлән, гемодиализ, гемодилюция һәм реинфузиягә ризалашыргамы, юкмы икәнен үзе карар итә. (Кушымта, 215—218 нче битләрне кара.)
Tumbuka[tum]
Ndimo viliriso pa nkhani ya hemodayilayisisi (hemodialysis), hemodayilushon (hemodilution), na selu saveji (cell salvage) iyo ŵakuchita mwakugwiliskira ntchito ndopa za mulwari, chikuru ŵandazisunge.—Wonani Vyakusazgirapo, pa mutu wakuti Vigaŵa Vichokovichoko vya Ndopa Ndiposo Nthowa Zakuchitira Opareshoni.
Tuvalu[tvl]
E penā foki a togafiti fakatokita kolā e se tausi aka ei te toto i tua i se koga kae fakatele fua ki tua i se masini telā e ‵piki ki te foitino, ko toe fakafoki ei ki loto i te foitino i tena tamilosaga masani. —Ke onoono ki te Mataupu Fakaopoopo “Vaega Fo‵liki o te Toto mo Faifaiga Masani o te Tipitipi.”
Tahitian[ty]
Oia atoa no te mau ravea rapaauraa mai te tamâraa, te faatarapaperaa e te rave-faahou-raa mai i to ’na iho toto i tahe, mai te peu e aita i faahereherehia.—A hi‘o i te tuhaa hau, “Te mau tuhaa rii o te toto e te mau ravea tâpûraa.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ay ta jwentatik snopel te bin ya jpastik yuʼun te bintik ya yichʼ pasel yuʼun te hemodiálisis, te hemodilución sok te bin ya yichʼ tuuntesel yuʼun maba ya xmal-a te chʼichʼe, jaʼnax teme jaʼnix jchʼichʼeltik te ya yichʼ tuuntesel te maba kʼejbile (ilawil te apéndice te ay ta «Te chʼichʼ xatiklanbil lokʼel sok te bintik-utʼil ya yakʼ operación te doctor»).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chkaltik ek ta stojolal li poxtaeletik kʼuchaʼal hemodiálisis, hemodilución xchiʼuk li recuperación de sangre, jaʼ noʼox venta mi kʼajomal chichʼ tunesel jchʼichʼel jtuktik ti muʼyuk bu parte laj yichʼ kʼejele (kʼelo li apendise «Sbikʼtal chʼakbenaltak chʼichʼ xchiʼuk poxtaeletik chakʼ doktoretik»).
Uighur[ug]
Шундақла адәмниң өз қени сақланмай, бирдин қоллинилидиған гемодиализ, гемодилюция вә реинфузия қатарлиқ тиббий процедуриларға тегишлик шундақ қилиши керәк. (Қошумчиниң «Қан фракциялири вә хирургиялик процедурилар» намлиқ мақалисигә қараң.)
Ukrainian[uk]
Це стосується і таких процедур як гемодіаліз, гемодилюція та реінфузія крові при умові, що вона ніде не зберігалась. (Дивись додаток «Фракції крові та медичні процедури».)
Umbundu[umb]
Handi kuli olonepa vikuavo ndeci; ohemodialise, ohemodiluisãu, kuenda ocituwa coku soleka osonde yomunu oco va yi tiuwiye vali vetimba. Kovina, viaco, omunu lomunu o sukila oku nõla onjila a kuama. —Tala Alomboluilo a Vokiyiwako, kemẽla 215-218.
Urhobo[urh]
Ọnana ji churobọ si ona rẹ omaesivwo efa ri shekpahen ẹreyọ vwọ wian rẹ ọbara romobọ kerẹ hemodialysis, hemodilution, kugbe cell salvage, takpẹ a sẹro rẹ ọbara na phiyọ asan vuọvo jovwo-o. —Ni Apẹndisi na, “Erọnvwọn ra Rhẹ nẹ Ẹbẹre Ẹne rẹ Ọbara Rhe vẹ Ena Ebabẹrẹ.”
Venda[ve]
Zwo tou ralo na kha maalafhele a nga ho hemodialysis, hemodilution, na cell salvage hune ha shumiswa malofha aṋu tenda a songo thoma a vhulungwa ni sa athu itwa muaro.—Sedzani Ṱhumetshedzo kha siaṱari 215-18.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, mỗi tín đồ Đấng Christ cũng phải tự quyết định về những phương pháp trị liệu như lọc máu, pha loãng máu và thu hồi tế bào máu của chính mình, với điều kiện là máu không được lưu trữ.—Xin xem Phụ lục, trang 215-218.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, khuta mutthu ohaana opaka yoothanla awe voohimya sa inamuna sa olooliwa ntoko hemodiálise, hemodiluição, ni recuperação intra-operatória de células, yeeyo enihela muhina mutthu olooliwa erumeeliwaka ephome awe, masi ohiya yoosukiwa khalai ene. —Munwehe Apendise mwaha “Ifrasau sa Ephome ni Inamuna sa Operasau.”
Wolaytta[wal]
Heemodayaliisis, heemodayluushininne seeli salveeji geetettiyaageetu mala, ba huuphe suuttaa goˈettidi akkamettiyo ogeta xeelliyaagankka suuttay bollaappe kiyidi dagattibeennaba gidikko issi aawu baayyo kuuyana bessees.— Sinttaa 215-18 deˈiya gujo timirittiyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Sadang liwat kita personal nga magdesisyon ha mga proseso sugad han hemodialysis, hemodilution, ngan cell salvage nga nag-uupod ha paggamit han kalugaringon nga dugo han usa, basta la waray pa ito mapreserba o matipigi. —Kitaa an Apendise ha pahina 215-18.
Wallisian[wls]
ʼE fēia mo te ʼu faitoʼo ohagē ko te tialisi, mo te hémodilution, pea mo te récupération du sang épanché (te fakaʼaogaʼi ʼo te toto ʼaē neʼe hali), ʼe ko te toto pē ʼo ia ʼaē ʼe faitoʼo ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi, mo kapau neʼe mole tānaki.—Vakaʼi ia Te Tahi ʼu Fakamahino, ʼi te ʼu pāsina 215 ki te 218.
Xhosa[xh]
Kumelwe kwenziwe njalo ke nakwiindlela zokunyanga ezifana nehemodialysis, ihemodilution, necell salvage apho kusetyenziswa kwaigazi lakho, logama nje lingagcinwanga.—Bona inqaku elikwiSihlomelo elithi “Imichiza Etsalwe Kwizinto Eziyila Igazi Neendlela Zokutyanda.”
Yao[yao]
Akusosekwasoni kusagula jika pakwamba ya matala gakulekanganalekangana gakusakamulicisya masengo ŵacipatala pakamulicisya masengo miyasi jakwe mpela kusefa miyasi, matala gakutendela opaleshoni mpela kusepusya miyasi ni kuculuya mesi ga m’miyasi, soni kuwucisya m’cilu miyasi jajikukopoka pakutenda opaleshoni, bola yikaŵa kuti miyasijo jasunjigwe kaje panepakwe. —Alole Yakonjecesya pa peji 215 mpaka 218.
Yapese[yap]
Re n’ey e ku taareb rogon ko tin baaray e tafalay ni kan nog e hemodialysis, nge hemodilution, nge cell salvage ngay. —Mu guy fare article ni bay ko Yugu Boch e Thin ni kenggin e “Nochi Ban’en u Fithik’ e Racha’ nge Ku Boch e Tafalay ni Bay Rogon ko Racha’.”
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re a du tipa mangasunge na guhe nagiriso kure, gu nasa kure sidu nzaranzara gbiati gu nazakagene fu kure si ta kura kini karaga tihe kutii kpoto boroyo zanga i bandaha abanda rogo gu kurahe kia. —Mo bi gu Kura Apai, du ti kpewaraga 215-218.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láaca scúca nac remeidy xomod hemodiálisis, hemodilución né máquina ni ratop runy, labúu gonyno láani pal nacni xirunyno ni diti ma goyoʼtzay (Bibiʼ apéndice ni «Fracciones xtuny runy né stipnés cós ni raquiin doctor»).
Zulu[zu]
Kungokufanayo nangezindlela zokwelapha ezinjengenqubo yokuhlanza igazi ngomshini (hemodialysis), ukuhlanjululwa kwegazi (hemodilution), nokuhlengwa kwamangqamuzana (cell salvage) okuhilela igazi lakho, uma nje lingazange ligcinwe.—Bheka iSithasiselo, amakhasi 215-18.