Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een proefneming het ’n raaf binne ses uur uitgewerk hoe om ’n stuk vleis wat aan ’n toutjie gehang het in die hande te kry, terwyl kraaie 30 dae later nog steeds met die probleem geworstel het.
Arabic[ar]
ففي احدى التجارب اكتشف غراب أسحم في ست ساعات كيف يحصل على قطعة لحم كبيرة متدلِّية من حبل، في حين ان الغربان الاخرى كانت لا تزال تحاول حلّ المشكلة بعد ٣٠ يوما.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka eksperimento ang usa ka raven nakabanabana sa unom ka oras kon unsaon pagkuha sa usa ka hiwang karne nga gibitay sa pisi, samtang ang mga uwak nagsulbad pa sa problema 30 ka adlaw sa ulahi.
Czech[cs]
Na to, jak se dostat ke kusu masa zavěšenému na řetěze, přišel krkavec při jednom pokusu za šest hodin, kdežto vrány na problému pracovaly ještě třicet dní nato.
Danish[da]
I et forsøg man har gjort, tog det ravnen seks timer at regne ud hvordan den kunne få kløerne i en kødluns der hang i en tråd — kragerne, derimod, arbejdede stadig på problemet 30 dage senere.
German[de]
So brauchte ein Rabe nur 6 Stunden, um herauszufinden, wie er an ein Stück Fleisch herankommen konnte, das an einer Schnur aufgehängt war, wogegen Krähen nach 30 Tagen immer noch mit diesem Problem beschäftigt waren.
Greek[el]
Σε κάποιο πείραμα, ένα κοράκι ανακάλυψε μέσα σε έξι ώρες πώς να πάρει ένα κομμάτι κρέας που κρεμόταν από ένα σχοινί, ενώ 30 μέρες αργότερα οι κουρούνες δεν είχαν λύσει ακόμη το πρόβλημα.
English[en]
In one experiment a raven figured out in six hours how to get a chunk of meat that was suspended from a string, while crows were still working on the problem 30 days later.
Spanish[es]
En un experimento, un cuervo descubrió en seis horas cómo alcanzar un pedazo de carne que estaba suspendido de una vara, mientras que treinta días después las cornejas aún seguían intentando resolver el problema.
Estonian[et]
Ühe katse puhul mõtles ronk kuue tunniga välja, kuidas saada kätte nööri otsas rippuv lihakamakas, samal ajal kui varesed ei saanud sellega hakkama ka kolmekümne päeva jooksul.
Finnish[fi]
Eräässä kokeessa korppi selvitti kuudessa tunnissa, miten saada narussa roikkuva lihaviipale, kun varikset painivat saman ongelman kimpussa vielä 30 päivää myöhemmin.
French[fr]
Lors d’une expérience, l’un d’eux a mis six heures à comprendre comment accéder à un morceau de viande accroché à une ficelle, tandis que des corneilles planchaient toujours sur le problème 30 jours plus tard.
Croatian[hr]
U jednom eksperimentu gavran se za šest sati dosjetio kako skinuti komad mesa koji je visio na užetu, dok su vrane 30 dana kasnije još uvijek rješavale taj problem.
Hungarian[hu]
Egy kísérlet során egy holló hat óra alatt kitalálta, hogyan szerezzen meg egy madzagra felfüggesztett, nagy darab húst, míg a varjak 30 nap elmúltával még mindig a feladat megoldásán dolgoztak.
Indonesian[id]
Dalam satu percobaan, seekor raven menemukan dalam waktu enam jam caranya untuk memperoleh sepotong daging yang digantungkan dengan benang, sementara gagak masih berupaya memecahkan masalah yang sama sampai 30 hari kemudian.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga eksperimento, rinisut ti maysa a raven iti innem nga oras no kasano a maalana ti sangagerret a karne a nakabitin iti singdan, idinto ta pampanunoten pay la dagiti wak no kasanoda a risuten ti parikut 30 nga aldaw kalpasanna.
Italian[it]
In un esperimento un corvo trovò in sei ore il modo di prendersi un pezzo di carne sospeso a una cordicella, mentre dopo 30 giorni le cornacchie erano ancora alle prese con il problema.
Lithuanian[lt]
Buvo eksperimentuojama ir štai kranklys per šešias valandas sumąstė, kaip pasiimti ant virvelės kybantį mėsos gabalėlį, o varnos tą uždavinį vis dar sprendė praėjus 30 dienų.
Latvian[lv]
Kāda eksperimenta gaitā krauklis sešu stundu laikā izprātoja, kā dabūt gaļas gabalu, kas bija iekārts auklā, turpretī vārnas vēl pēc 30 dienām neveiksmīgi centās atrisināt šo problēmu.
Burmese[my]
တွေ့ ကြုံမှုတစ်ခုအရ ကြိုးတန်းတစ်ခုတွင် ချိတ်ဆွဲထားသည့်အသားတုံးတစ်တုံးအား မည်သို့ရအောင်လုပ်ရမည်ကို ရိုးရိုးကျီးကန်းများက ရက်ပေါင်း ၃၀ နောက်ပိုင်းအထိ အခက်အခဲတွေ့နေစဉ် ကျီးနက်ကြီးကမူ ခြောက်နာရီအတွင်း နည်းတွေ့သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
I ett eksperiment brukte en ravn bare seks timer på å finne ut hvordan den skulle få tak i et kjøttstykke som hang i en snor, mens noen kråker fremdeles arbeidet med problemet etter 30 dager.
Dutch[nl]
Bij één experiment was een raaf er in zes uur achter hoe hij een stuk vlees kon bemachtigen dat aan een touw hing, terwijl kraaien het probleem dertig dagen later nog niet hadden opgelost.
Polish[pl]
W pewnym eksperymencie kruk w ciągu sześciu godzin znalazł sposób na uchwycenie kawałka mięsa zawieszonego na sznurku, wrony zaś nie wpadły na to jeszcze po 30 dniach.
Portuguese[pt]
Em certo experimento, um corvo descobriu em seis horas como apanhar um pedaço de carne suspenso num barbante, ao passo que as gralhas ainda estavam se debatendo com o problema 30 dias depois.
Romanian[ro]
În cadrul unui experiment, un corb şi-a dat seama în şase ore cum să ajungă la o halcă de carne ce fusese atârnată de o sfoară, în timp ce ciorile căutau încă soluţia la problemă după 30 de zile.
Russian[ru]
При проведении одного эксперимента ворону потребовалось всего 6 часов, чтобы смекнуть, как достать кусок мяса, подвешенный на веревке, в то время как воро́ны не могли разрешить эту задачу даже по прошествии 30 дней.
Slovak[sk]
V jednom experimente krkavec za šesť hodín prišiel na to, ako sa dostať ku kúsku mäsa, ktoré viselo na špagáte, zatiaľ čo havrany lúštili tento problém ešte po 30 dňoch.
Slovenian[sl]
Pri nekem poskusu je krokar že v šestih urah ugotovil, kako dobiti kos mesa, ki je visel na vrvici, vrane pa problema še 30 dni za tem niso rešile.
Albanian[sq]
Në një eksperiment, një korb përcaktoi brenda gjashtë orësh se si të merrte një copë mishi që ishte varur në një spango, kurse sorrat po punonin akoma mbi problemin edhe 30 ditë më vonë.
Serbian[sr]
U jednom eksperimentu gavran je za šest sati ustanovio kako da dođe do komada mesa koji je bio obešen o kanap, dok su vrane 30 dana posle toga još uvek radile na tom problemu.
Swedish[sv]
I ett experiment kunde en korp på sex timmar lista ut hur den skulle få tag i en stor bit kött som hängde i en tråd, medan kråkor fortfarande försökte lösa problemet 30 dagar senare.
Swahili[sw]
Katika jaribio moja, baada ya muda wa saa sita, kunguru mmoja aligundua njia ya kupata nyama iliyokuwa imening’inizwa kwa kamba, na kunguru-wadogo bado walikuwa wakijaribu kutatua jambo hilo siku 30 baadaye.
Tamil[ta]
ஒரு நூலில் கட்டித் தொங்கவிடப்பட்டிருந்த இறைச்சித்துண்டை எடுப்பது எப்படி என்பதை ஒரு ரேவன் ஆறு மணி நேரத்தில் கண்டுபிடித்துவிட்டது என்றும், அதே சமயத்தில் காகங்கள் 30 நாட்கள் ஆகியும் தொடர்ந்து அந்தக் கணக்கைப் போட்டுக்கொண்டிருந்தன என்றும் ஓர் ஆய்வு காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa isang eksperimento ay pinag-isipang mabuti ng isang raven sa loob ng anim na oras kung paano makakakuha ng isang tipak ng karne na nakabitin sa isang tali, samantalang pinag-iisipan pa rin ito ng mga uwak pagkalipas ng 30 araw pa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim traim long save bilong wanpela bikpela kotkot na insait long 6-pela aua kotkot i bin painim rot bilong rausim liklik hap mit i hangamap long rop, tasol bihain long 30 de, ol liklik kotkot i bin wok yet long rausim.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tamataraa i ravehia, ua taa i te hoê oreba, i roto noa e ono hora, nafea ia haru mai i te hoê tâpû i‘o i faatautauhia i nia i te hoê taura, area te mau oreba hu‘a a‘e ra, e 30 mahana i muri iho, aitâ ratou i ite atura e nafea râ.
Ukrainian[uk]
Під час одного експерименту крук за шість годин зметикував, як йому дістати шмат м’яса, підвішаний на мотузці, тимчасом як ворони й через 30 днів все ще працювали над цією проблемою.
Yoruba[yo]
Nínú àṣedánrawò kan, ẹyẹ ìwò kan ṣàwárí bí ó ṣe lè dé ibi tí ègé ẹran kan tí a so rọ̀ gbé wà láàárín wákàtí mẹ́fà, nígbà tí àwọn ẹyẹ ìdílé adìyẹ sì ń wá ojútùú náà fún 30 ọjọ́ lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Kokunye ukuhlola leli gwababa lakwazi ukuthola isu lokuthatha iqatha lenyama elalilengiswe entanjeni emahoreni ayisithupha, kuyilapho ama-crow ayesafuna isu ezinsukwini ezingu-30 kamuva.