Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكرت معلّمة في مدرسة في نوڤوسيبرسْك، روسيا، انه من الصعب ايجاد الاجوبة عن جميع الاسئلة التي يطرحها تلاميذها عن الله والدين.
Bemba[bem]
Kafundisha umo mu Novosibirsk, ku Russia, atile tacayanguka ukusanga amasuko ku fipusho abana be sukulu bamwipusha pali Lesa na pa mipepele.
Cebuano[ceb]
Usa ka magtutudlo sa Novosibirsk, Rusya, mikomento nga dili sayon ang pagpangitag mga tubag sa mga pangutana nga isukna sa iyang mga estudyante bahin sa Diyos ug sa relihiyon.
Czech[cs]
Jedna učitelka z Novosibirsku v Rusku poznamenala, že není snadné najít odpovědi na otázky týkající se Boha a náboženství, které jí kladou studenti.
Danish[da]
En skolelærer i Novosibirsk i Rusland gav udtryk for at det var svært at svare på de spørgsmål som hendes elever stillede om Gud og religion.
German[de]
Eine Lehrerin in Nowosibirsk (Rußland) fand es nicht leicht, Antworten auf die Fragen ihrer Schüler bezüglich Gott und Religion parat zu haben.
Ewe[ee]
Nufiala aɖe si le Novosibirsk, Russia, gblɔ be nya siwo yeƒe sukuviwo biana tso Mawu kple mawusubɔsubɔ ŋu la ŋu ɖoɖo menɔa bɔbɔe o.
Greek[el]
Μια καθηγήτρια στο Νοβοσιμπίρσκ της Ρωσίας σχολίασε ότι της είναι δύσκολο να βρίσκει απαντήσεις στις ερωτήσεις που κάνουν οι μαθητές της σχετικά με τον Θεό και τη θρησκεία.
English[en]
A schoolteacher in Novosibirsk, Russia, noted that it is not easy to find answers to the questions that her students ask about God and religion.
Spanish[es]
Una maestra de Novosibirsk (Rusia) dijo que no le era fácil hallar respuestas a las cuestiones que le planteaban sus alumnos sobre Dios y la religión.
Estonian[et]
Üks kooliõpetaja Venemaalt Novosibirskist ütles, et tal on raske vastata küsimustele, mida õpilased esitavad talle Jumala ja religiooni kohta.
Finnish[fi]
Novosibirskistä kotoisin oleva opettaja huomasi, että hänen oli vaikea vastata kysymyksiin, joita hänen oppilaansa esittivät Jumalasta ja uskonnosta.
French[fr]
Une enseignante de Novosibirsk (Russie) a remarqué qu’il n’est pas facile de trouver des réponses aux questions que ses élèves lui posent sur Dieu et la religion.
Hebrew[he]
מורָה מנוֹבוֹסִיבִּירְסְק שברוסיה סיפרה, שקשה לה להשיב על שאלותיהם של תלמידיה לגבי אלוהים ודת.
Hiligaynon[hil]
Isa ka maestra sa Novosibirsk, Rusya, ang nagsiling nga mabudlay pangitaon ang mga sabat sa ginapamangkot sang iya mga estudyante tuhoy sa Dios kag relihion.
Croatian[hr]
Jedna nastavnica iz Novosibirska (Rusija) primijetila je da joj nije lako odgovarati na pitanja koja joj učenici postavljaju o Bogu i religiji.
Hungarian[hu]
Az oroszországi Novoszibirszkben egy tanárnő megjegyezte, hogy nem könnyű választ adni a diákjai kérdéseire, amelyeket Istenről és a vallásról tesznek fel.
Indonesian[id]
Seorang guru di Novosibirsk, Rusia, menyatakan bahwa tidaklah mudah menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan para siswanya yang menyangkut Allah dan agama.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a maestra idiay Novosibirsk, Russia, a saan a nalaka ti agsapul kadagiti sungbat ti salsaludsod nga iyim-imtuod dagiti estudiantena maipapan iti Dios ken relihion.
Italian[it]
Un’insegnante di Novosibirsk, in Russia, ha osservato che non è facile rispondere alle domande degli studenti su Dio e sulla religione.
Japanese[ja]
ロシアのノボシビルスクに住む一教師は,神や宗教について生徒たちが持っている疑問の答えを見いだすのは容易でない,と述べています。
Georgian[ka]
ნოვოსიბირსკელმა მასწავლებელმა აღნიშნა, რომ ადვილი არ არის მოსწავლეთა იმ კითხვებს უპასუხოს, რომლებიც ღმერთსა და რელიგიას ეხება.
Korean[ko]
러시아 노보시비르스크의 한 교사도 학생들이 하느님과 종교에 관해 하는 질문들에 대한 답을 찾기가 쉽지 않다고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viena mokytoja iš Novosibirsko (Rusija) pastebėjo, jog rasti atsakymus į jos moksleivių keliamus klausimus apie Dievą ir religiją yra nelengva.
Latvian[lv]
Kāda skolotāja no Novosibirskas (Krievija) atzīmēja, ka ir grūti atrast atbildes uz skolnieku jautājumiem par Dievu un reliģiju.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpampianatra iray any Novossibirsk, Rosia, fa sarotra ny mamaly ny fanontanian’ny mpianany momba an’Andriamanitra sy ny fivavahana.
Maltese[mt]
Waħda għalliema f’Novosibirsk, ir- Russja, stqarret li m’huwiex faċli ssib it- tweġibiet għall- mistoqsijiet li jagħmlulha l- istudenti tagħha dwar Alla u r- reliġjon.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၊ ဘာသာတရားတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ကျောင်းသူ/သားများ၏ မေးခွန်းများအတွက် အဖြေများကို ရှာဖွေရန် မလွယ်ကူလှကြောင်း ရုရှားနိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
En lærer i Novosibirsk i Russland sier i et brev at hun ikke synes det er så lett å svare på spørsmål som elevene hennes stiller om Gud og religion.
Dutch[nl]
Een lerares in het Russische Novosibirsk merkte op dat het niet meevalt antwoorden te vinden op de vragen die haar leerlingen over God en religie stellen.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wina mumzinda wa Novosibirsk, m’dziko la Russia anatchulapo kuti n’kovuta kupeza mayankho a mafunso okhudza Mulungu ndiponso chipembedzo omwe ana ake a kusukulu amafunsa.
Papiamento[pap]
Un yufrou di scol na Novosibirsk, Rusia, a comentá cu no ta fácil pa haña contesta riba e preguntanan cu su alumnonan ta hacié tocante Dios i religion.
Polish[pl]
Pewna nauczycielka z Nowosybirska zauważyła, że nie jest jej łatwo dyskutować z uczniami o Bogu i religii.
Portuguese[pt]
Certa professora de Novosibirsk, Rússia, comentou que não é fácil responder às perguntas de seus alunos sobre Deus e religião.
Romanian[ro]
O profesoară din Novosibirsk (Rusia) a spus că nu îi e uşor să găsească răspunsuri la întrebările pe care i le pun elevii cu privire la Dumnezeu şi la religie.
Russian[ru]
Учительница из российского города Новосибирска сказала, что отвечать на вопросы школьников о Боге и религии бывает нелегко.
Slovak[sk]
Jedna učiteľka v Novosibirsku (Rusko) poznamenala, že vôbec nie je ľahké nájsť odpovede na otázky, ktoré jej kladú žiaci o Bohu a o náboženstve.
Slovenian[sl]
Neka učiteljica v Novosibirsku v Rusiji je dejala, da ni lahko najti odgovorov na vprašanja o Bogu in religiji, katera ji zastavljajo njeni učenci.
Shona[sn]
Mumwe mudzidzisi muNovosibirsk, kuRussia, akataura kuti hazvisi nyore kuwana mhinduro dzemibvunzo yaibvunzwa nevadzidzi vake pamusoro paMwari uye chitendero.
Serbian[sr]
Jedna nastavnica u Novosibirsku u Rusiji zapazila je da nije lako pronaći odgovore na pitanja koja njeni učenici postavljaju o Bogu i religiji.
Southern Sotho[st]
Mosuoe e mong Novosibirsk, Russia, o ile a hlokomela hore ha ho bonolo ho fumana likarabo tsa lipotso tseo barutoana ba hae ba li botsang ka Molimo le bolumeli.
Swedish[sv]
En lärare i Novosibirsk i Ryssland sade att det inte är lätt att svara på de frågor om Gud och religion som hennes elever ställer.
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja huko Novosibirsk, Urusi, alisema kwamba si rahisi kupata majibu kwa maswali ambayo wanafunzi wake huuliza kuhusu Mungu na dini.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mmoja huko Novosibirsk, Urusi, alisema kwamba si rahisi kupata majibu kwa maswali ambayo wanafunzi wake huuliza kuhusu Mungu na dini.
Thai[th]
ครู คน หนึ่ง ใน เมือง โนโวซีบีสค์ ประเทศ รัสเซีย กล่าว ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ พบ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เกี่ยว กับ พระเจ้า และ ศาสนา ที่ นัก เรียน ถาม.
Tagalog[tl]
Isang guro sa Novosibirsk, Russia, ang nagsabi na hindi madaling matagpuan ang mga sagot sa mga tanong na ibinabangon ng kaniyang mga estudyante hinggil sa Diyos at sa relihiyon.
Tswana[tn]
Morutabana mongwe wa kwa Novosibirsk, Russia, o ne a bolela gore ga go motlhofo go bona dikarabo tsa dipotso tse baithuti ba gagwe ba di botsang ka Modimo le bodumedi.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi wa xikolo xa le Novosibirsk, eRhaxiya, u xiye leswaku a swi olovi ku hlamula swivutiso leswi swichudeni swakwe swi n’wi vutisaka swona mayelana ni Xikwembu ni vukhongeri.
Twi[tw]
Sukuu kyerɛkyerɛfo bi a ɔwɔ Novosibirsk, a ɛwɔ Russia no kae sɛ, ɛyɛ den sɛ obenya mmuae ama nsɛm a n’adesuafo no bisa fa Nyankopɔn ne nyamesom ho no.
Ukrainian[uk]
Учителька з Новосибірська (Росія) написала, що, коли учні запитують про Бога і релігію, правильні відповіді знайти нелегко.
Urdu[ur]
نووِسبرسک، روس کی ایک سکول ٹیچر نے بیان کِیا کہ اُس کیلئے خدا اور مذہب کی بابت اپنے طالبعلموں کے سوالوں کے جواب دینا آسان نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Umfundisi-ntsapho waseNovosibirsk, eRashiya, wafumanisa ukuba akukho lula ukufumana iimpendulo zemibuzo eyayibuzwa ngabafundi bakhe engoThixo nonqulo.
Chinese[zh]
俄罗斯新西伯利亚一位教师表示,每逢学生问及上帝和宗教的问题,她都发觉很难找出答案。
Zulu[zu]
Uthisha waseNovosibirsk, eRussia, wabona ukuthi akulula ukuthola izimpendulo zemibuzo yabafundi bakhe ngokuphathelene noNkulunkulu nenkolo.