Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med beviserne i hånden ville det have været endnu lettere for den at tilbagevise påstande, der er ubegrundede, eller som alene er motiverede af politiske hensyn, og som optræder hér og dér i pressen, i stedet for at stille sig tilfreds med fornærmet at afvise dem, som den gør i dag.
German[de]
Sie könnte dann bestimmte unhaltbare oder rein politisch motivierte Behauptungen, die es vereinzelt in der Presse gegeben hat, anhand von konkreten Beweisen einfacher widerlegen, anstatt die Behauptungen in einem Ton der Entrüstung pauschal zu verwerfen.
Greek[el]
Θα της ήταν πιο εύκολο να αντικρούσει, παρουσιάζοντας αποδείξεις, ορισμένους ισχυρισμούς οι οποίοι είτε είναι αβάσιμοι είτε υποκινούνται καθαρά από πολιτικάντικους υπολογισμούς και που μπορεί να εμφανίζονται εδώ και εκεί στον Τύπο, αντί να αρκείται να τους παρακάμπτει με αγανάκτηση.
English[en]
It would find it easier to refute, with proper supporting evidence, certain allegations which are unfounded or are motivated purely by partisan political considerations of the kind that pop up here and there in the press, rather than merely dismissing them indignantly, as it does at present.
Spanish[es]
Le resultaría más fácil refutar, pruebas al canto, ciertas alegaciones infundadas o puramente motivadas por consideraciones políticas que pueden aparecer de vez en cuando en la prensa, en lugar de contentarse, como hace, con apartarlas de un manotazo indignado.
Finnish[fi]
Komissiolle olisi ollut paljon helpompaa, jos se olisi esittänyt todisteita ja kiistänyt perusteettomat tai puhtaasti poliittisten tarkoitusperien sanelemat väitteet, jollaisia voidaan esittää kaikkialla lehdissä, sen sijaan että se tyytyi sivuuttamaan väitteet tuohtuneesti olkaansa kohauttaen, kuten se nyt on tehnyt.
French[fr]
Il lui serait plus facile de réfuter, preuves à l'appui, certaines allégations non fondées ou purement motivées par des considérations politiciennes qui peuvent paraître çà et là dans la presse au lieu de se contenter, comme elle fait, de les écarter d'un revers de manche indigné.
Italian[it]
Le sarebbe stato più facile ricusare, prove alla mano, certe illazioni, riportate qua e là sulla stampa, infondate o unicamente motivate da considerazioni di bassa politica, invece di respingerle sdegnosamente come fa ora.
Dutch[nl]
Het zou voor haar makkelijker zijn om sommige niet-gefundeerde of uitsluitend door politieke overwegingen gemotiveerde beweringen die links en rechts in de pers verschijnen met bewijzen in de hand te weerleggen in plaats van zich ermee tevreden te stellen, zoals ze nu doet, die beweringen met een verontwaardigd gebaar van tafel te vegen.
Portuguese[pt]
Ser-lhe-ia mais fácil refutar, com o apoio de provas, certas alegações não fundamentadas ou puramente motivadas por considerações politiqueiras que surgem aqui e ali na imprensa, em vez de se contentar, como tem feito, em afastá-las com um gesto indignado.
Swedish[sv]
Det hade varit lättare för kommissionen att med hjälp av bevis vederlägga vissa ogrundade påståenden eller sådana som enbart motiveras av politiska beaktanden och som dyker upp litet varstans i pressen, i stället för att, som den gjort, nöja sig med att avfärda dem med en indignerad gest.