Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag bel een of twee van hulle my om te vra: ‘Hoe gaan dit met jou?’
Batak Toba[bbc]
Ganup ari, sai adong do dongan na manelepon laho manungkun kabarhu.
Bulgarian[bg]
Всеки ден някой ми се обажда да ме пита как съм.
Bislama[bi]
Evri dei, wan o tu famle i ring blong jekem mi.
Batak Karo[btx]
Lit si nelpon aku tiap wari guna nungkun uga beritaku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs ôse, ébu’a jia nge bibaé ya nda bôte jam, ja loene ma na é sili ma na, ‘Ye ô ne mvo’é?’
Catalan[ca]
Cada dia em truquen una o dues vegades preguntant-me com estic.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw naay usa o duha nga manawag nako aron mangomosta.
Chuukese[chk]
Iteiten rán, emén are rúúemén me leir ra kan kériei wóón phone me eis ‘Ifa usum?’
Seselwa Creole French[crs]
Toulezour enn ant zot i telefonnen e demann mwan ‘konman ou sava?’
Czech[cs]
„Každý den mi jeden nebo dva z nich zavolají a zeptají se, jak to jde.
Chol[ctu]
Ti jujumpʼejl qʼuin, juntiquil tic familia miʼ pejcañon chaʼan miʼ cʼajtibeñon bajcheʼ quilal.
Welsh[cy]
Dw i’n cael galwadau ffôn yn ddyddiol gan un neu ddau sy’n gofyn, ‘Sut wyt ti?’
Danish[da]
Hver dag er der en eller to der ringer til mig og spørger hvordan jeg har det.
Ewe[ee]
Gbe sia gbe la, wo dometɔ ɖeka alo eve ƒoa ka nam biana be, ‘Èfɔ nyuiea?’
Greek[el]
Κάθε μέρα, μου τηλεφωνούν ένας δυο και με ρωτούν: “Πώς είσαι;”
English[en]
I get phone calls every day from one or two who ask, ‘How are you doing?’
Spanish[es]
Todos los días, me llama algún familiar para preguntarme cómo estoy.
Estonian[et]
Iga päev helistatakse mulle ja küsitakse, kuidas mul läheb.
Fon[fon]
Mɛ ɖokpo alǒ we mɔ̌ nɔ ylɔ́ gbè bǐ gbè bo nɔ kanbyɔ ɖɔ, ‘Nɛ̌ a ɖè gbɛn?’
French[fr]
Il y en a tous les jours un ou deux qui m’appellent pour me demander comment je vais.
Gun[guw]
E whè gbau, mẹdopo kavi awe nọ ylọ mi to alokan ji to gbèdopo bo nọ kanse dọ, ‘Nawẹ a te do?’
Hebrew[he]
בכל יום, אחד או שניים מהם מתקשרים אליי ושואלים: ’מה שלומך?’
Hiligaynon[hil]
Isa ukon duha sa ila ang nagatawag sa akon kada adlaw kag mamangkot, ‘Kamusta ka na?’
Hmong[hmn]
Txhua txhua hnub muaj ib ob tug hu xov tooj tuaj nug kuv moo.
Haitian[ht]
Gen youn oswa de nan yo ki rele m chak jou pou yo mande m ki jan m ye.
Hungarian[hu]
Egy-két személy mindennap felhív, és megkérdezi, hogy vagyok.
Armenian[hy]
Ինձ շատ են քաջալերում նաեւ տարբեր տեղերում ապրող ընկերներս։
Iban[iba]
Ninting hari, bisi seiku tauka dua iku ari sida telefon ngagai aku lalu nanya, ‘Kati gaya nuan?’
Ibanag[ibg]
Tadday onu dua i tumawag niakan kadaggaw tapenu mangumusta.
Indonesian[id]
Tiap hari, ada saja yang menelepon untuk tanya, ’Bagaimana kabarmu?’
Iloko[ilo]
Adda dagiti kapamiliak nga inaldaw a mangtelepono kaniak tapno komustaendak.
Italian[it]
Ogni giorno uno o due dei miei familiari mi chiamano per sapere come sto.
Kabiyè[kbp]
Paa evemiye nɖɩ lɛ, mɔ-hɔʋ taa tʋ kʋɖʋm yaa naalɛ yaɣ-m pɔrtaabɩlɩ yɔɔ nɛ pɔpɔzʋʋ-m se ‘Pɩcaɣ-ŋ ɛzɩma?’
Kikuyu[ki]
O mũthenya hatiagaga ũmwe kana erĩ mekũhũũrĩra thimũ makanjũria, ‘Ũhaana atĩa?’
Kuanyama[kj]
Efiku keshe, ohandi dengelwa ku umwe ile kuvavali tava pula kutya ondi li po ngahelipi.
Lithuanian[lt]
Kasdien kuris nors iš jų paskambina, pasidomi, kaip laikausi.
Latvian[lv]
Katru dienu man kāds piezvana, lai apjautātos, kā man klājas.
Marshallese[mh]
Aolep raan eban jab wõr juon ak ruo rej ko̦o̦l̦tok im kajjitõk ejet aõ mour.
Maltese[mt]
Kuljum minn tal- inqas iċempel xi ħadd minnhom biex jistaqsini kif jien.
Norwegian[nb]
Hver dag er det én eller to som ringer meg og spør: ‘Hvordan går det?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mojmostla, kanaj se noso omemej nechuajnotsaj niman nechtlajtoltiaj kenon ninemi.
Nias[nia]
So mato samösa mazui darua zotelefo yaʼo ero maʼökhö ba lasofu duriagu.
Dutch[nl]
Ik krijg elke dag een of meer telefoontjes van mensen die vragen hoe het met me gaat.
South Ndebele[nr]
Bangifonela qobe bangibuze bona ngizizwa njani.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le lengwe ba a mphounela gomme ba mpotšiša gore ke tsoga bjang.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse munthu mmodzi kapena awiri amandiimbira foni n’kundifunsa kuti, ‘Lero mwadzukako bwanji?’
Nzima[nzi]
Ɛnee dahuu biala sonla ko anzɛɛ menli nwiɔ fɛlɛ me biza me akpɔkɛ nu.
Pohnpeian[pon]
Rahn koaros I kin sapeng delepwohn kan sang aramas emen de riemen me kin idek, ‘Ia iromw?’
Portuguese[pt]
Eles me ligam todo dia perguntando: ‘Como você está?’
Quechua[qu]
Noqataqa wakin familiaresniy sapa día wajyarimuwanku imaynachus kashasqayta tapurinawankupaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucataca cada punllami ñuca familiamanda pipash saludangapaj cayamuhuan.
Romanian[ro]
În fiecare zi, mă sună cel puțin o persoană care mă întreabă cum mă simt.
Slovak[sk]
Každý deň mi niekto z nich zavolá a spýta sa, ako sa mám.
Slovenian[sl]
Vsak dan me pokličeta en ali dva prijatelja, ki me vprašata: ‚Kako ti gre?‘
Shona[sn]
Mazuva ese panotoita munhu mumwe chete kana vaviri vanondifonera vachibvunza kuti ndiri sei.
Serbian[sr]
Svaki dan me neko pozove telefonom da me pita kako sam.
Swedish[sv]
Varje dag får jag minst ett telefonsamtal av någon som kollar hur det är med mig.
Swahili[sw]
Huwa ninapigiwa simu kila siku na kuulizwa, ‘Unaendeleaje?’
Tetun Dili[tdt]
Loroloron sira sempre telefone haʼu atu husu, ‘Ó diʼak hela ka?’
Tagalog[tl]
Araw-araw, nakakatanggap ako ng tawag mula sa isa o dalawa sa kanila, at tinatanong nila ako, ‘Kumusta ka?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa lelosi munthu yumoza pamwenga ŵaŵi atindimbiya foni ndipu atindifumba kuti ‘Muvwiyaku wuli?’
Tsonga[ts]
Siku ni siku a va ndzi fonela va ndzi vutisa leswaku, ‘U titwa njhani?’
Ukrainian[uk]
Щодня мені хтось телефонує і запитує: “Як ти?”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli ʼe pauʼi age hona kaiga peʼe ko he foʼi tokolua mo fakalavelave age pe ʼe lelei pe.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye ndiye ndifowunelwe ngumntu omnye okanye ababini abaye bandibuze ukuba ndinjani.
Yao[yao]
Lisiku lililyose, ŵandu ŵanjimbilaga foni ni kumbusyaga kuti, ‘Ana apano mkusimana wuli?’
Yapese[yap]
Gubin e rran nib ga’ ni ma callnageg be’ ara l’agruw ni’, me lungurow, ‘Ke uw rogom?’
Chinese[zh]
每天我都会接到家人打来的电话,问候我今天过得怎么样。
Zande[zne]
Mi nagbia yambahe na foni na aˈuru dũ be boro watadu be aboro ue nga aguyo nasana re nga, ‘Mo wai areme?’
Zulu[zu]
Usuku ngalunye ngithola ucingo oluvela kothile ofisa ukwazi ukuthi nginjani.