Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί ο Θεός να δώσει όλη του την αγάπη σε κάτι τόσο άθλιο και αδύναμο.
English[en]
So you gotta wonder why God pours all his love into something so messy and weak!
Spanish[es]
Así que hay que preguntarse por qué Dios pone todo su amor en algo tan desastroso ¡ y débil!
Finnish[fi]
Täytyy miettiä, miksi Jumala ammentaa rakkautensa - johonkin noin sottaiseen ja heikkoon.
Hebrew[he]
אתה בטח חושב למה אלוהים משקיע את כל אהבתו במשהו כל כך לא מסודר... וחלש.
Croatian[hr]
I zato se moraš zapitati zašto Bog obasipa svom svojom ljubavlju nešto tako prljavo i slabo.
Indonesian[id]
Jadi, kalian penasaran kenapa Tuhan melimpahkan semua cintanya kepada sesuatu yang begitu berantakan... dan lemah.
Italian[it]
Quindi, dovreste chiedervi come mai Dio riversi tutto il suo amore... in un essere cosi'sciatto... e debole.
Dutch[nl]
Je vraagt je af waarom god al z'n liefde vergeeft... aan iets dat zo rommelig... en zwak is.
Polish[pl]
Ciekawe, czemu Bóg wlał tyle swojej miłości do czegoś tak ohydnego.... i słabego!
Portuguese[pt]
Por isso, têm de imaginar porque dedica Deus todo o seu amor a uma coisa tão suja e fraca.
Romanian[ro]
E imposibil să nu vă fi întrebat cum a revărsat Dumnezeu atâta dragoste asupra unor fiinţe atât de mizerabile... şi de slabe.
Slovak[sk]
Takže jeden by sa čudoval, prečo Boh vložil všetku svoju lásku do niečoho takého nechutného a slabého.
Slovenian[sl]
Tako da se vprašaš, zakaj Bog vliva vso ljubezen v nekaj tako zanemarjenega in slabotnega.
Serbian[sr]
Dake, morate da se zapitate zašto je Bog dao svu svoju ljubav nečemu tako zbrkanom... i slabom.
Swedish[sv]
Man undrar ju varför Gud ger all sin kärlek till nåt så smutsigt och svagt.
Turkish[tr]
Merak ediyorsunuzdur, Tanrı neden tüm sevgisini bu berbat ve zayıf şeylere verdi.