Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በውጨኛው ግቢ በኩል ያሉት የመመገቢያ ክፍሎች ርዝመት 50 ክንድ ሲሆን ከመቅደሱ ትይዩ ያሉት የመመገቢያ ክፍሎች ርዝመት ግን 100 ክንድ ነበር።
Azerbaijani[az]
Uzun illər sonra xalqların içindən toplanan, qılıncdan qurtularaq çoxdandır xaraba qalmış İsrail dağlarında məskunlaşan, digər xalqların arasından çıxarılıb dinclik içində yaşayan insanların torpağına soxulacaqsan.
Cebuano[ceb]
8 Kay ang gitas-on sa mga lawak-kan-anan nga diha dapit sa gawas nga hawanan 50 ka maniko, apan kadtong nag-atubang sa sangtuwaryo, 100 ka maniko kini.
Danish[da]
8 Den bygning med spiserum der lå ud mod den ydre forgård, var 50 alen lang, men bygningen med spiserum der lå ind mod templet, var 100 alen lang.
Ewe[ee]
8 Ke nuɖuxɔ siwo le xɔxɔnu gotatɔ gbɔ lɔƒo la didi abɔklugui blaatɔ̃, eye esiwo dze ŋgɔ gbedoxɔa la didi abɔklugui alafa ɖeka.
Greek[el]
8 Διότι οι τραπεζαρίες που βρίσκονταν προς την εξωτερική αυλή είχαν μήκος 50 πήχεις, ενώ εκείνες που ήταν από την πλευρά του αγιαστηρίου είχαν μήκος 100 πήχεις.
English[en]
8 For the length of the dining rooms that were toward the outer courtyard was 50 cubits, but for those facing the sanctuary, it was 100 cubits.
Finnish[fi]
8 Ulompaa esipihaa kohti olevien ruokailuhuoneiden pituus oli nimittäin 50 kyynärää, mutta pyhäkköä kohti olevien huoneiden pituus oli 100 kyynärää.
Fijian[fj]
8 Na balavu ni rumunikana donuya na raranivale e tuba e 50 na kiupiti, ia na rumunikana donuya na loqi tabu sara e 100 na kiupiti.
French[fr]
8 Car la rangée de salles à manger qui étaient du côté de la cour extérieure mesurait 50 coudées de long, tandis que celle qui était en face du sanctuaire mesurait 100 coudées.
Ga[gaa]
8 Ejaakɛ niyelihei ni yɔɔ kponɔgbɛ kpo lɛ he lɛ kɛlɛ ji ninetalɔi 50, shi niyelihei ni yɔɔ jamɔhe lɛ masɛi lɛ kɛlɛ ji ninetalɔi 100.
Gilbertese[gil]
8 Bwa abwakin taabo n amwarake ake a kaitaraa te katawanang are mai tinaniku bon 50 te mwanokunibai, ma ake a kaitaraa te tabo ae tabu bon 100 te mwanokunibai.
Gun[guw]
8 Abò núdùdù tọn lẹ he ma dẹn do awánu gbonu tọn lọ dite na awagbà 50, ṣigba dehe pannukọn fiwiwe lọ lẹ yin awagbà 100.
Hindi[hi]
इस दीवार की लंबाई 50 हाथ थी, 8 क्योंकि इमारत का जो हिस्सा बाहरी आँगन की तरफ था वह सिर्फ 50 हाथ लंबा था, जबकि पवित्र-स्थान की तरफवाला हिस्सा 100 हाथ लंबा था।
Hiligaynon[hil]
8 Ang mga kalan-an sa tupad sang nagua nga luwang may kalabaon nga 50 ka maniko, kag ang mga kalan-an sa tupad sang santuaryo may kalabaon nga 100 ka maniko.
Haitian[ht]
8 Paske, longè salamanje ki te toupre lakou ki deyò a se te 50 koude, alòske longè salamanje ki te sou bò tanp lan se te 100 koude.
Hungarian[hu]
8 A külső udvar felé eső étkezők hossza 50 könyök volt, a szentély felé esőké pedig 100 könyök.
Iloko[ilo]
8 Ti kaatiddog dagiti siled a panganan a sumango iti makinruar a paraangan ket 50 a kasiko, ngem 100 a kasiko dagidiay sumango iti santuario.
Isoko[iso]
8 Uthethei ibriwou emuọriọ nọ e jọ ofẹ ighẹ otafe na o jọ ikiubiti udhuvẹ-gbikpe, rekọ uthethei enọ e rẹriẹ ovao ku aruẹri na o jọ ikiubiti udhusoi (100).
Italian[it]
8 Infatti, la lunghezza delle sale da pranzo che erano verso il cortile esterno era di 50 cubiti, mentre quella delle sale da pranzo verso il santuario era di 100 cubiti.
Kongo[kg]
8 Nda ya basuku ya kudila madia yina vandaka na ndambu ya kibansala ya nganda vandaka maboko 50, kansi ya basuku ya kudila madia yina vandaka kutala na kisika ya santu vandaka maboko 100.
Kikuyu[ki]
8 Nĩ gũkorũo ũraihu wa rumu cia kũrĩĩra iria ciarĩ mwena wa nja ĩrĩa nene warĩ mĩkono 50, no iria ciarorete hekarũ ciarĩ na ũraihu wa mĩkono 100.
Korean[ko]
8 바깥뜰 쪽에 있는 식당들은 길이가 50큐빗이고, 신성한 곳 쪽에 있는 식당들은 100큐빗이었다.
Kaonde[kqn]
8 Bula bwa bibamba bya kujiilamo byatajile ku kipango kya pangye bwajinga makyubichi 50, pakuba makyubichi 100 bo bwajinga bula bwa byobya byatajile ku nzubo ya Lesa.
Lozi[loz]
8 Kakuli macelo anaali kwa neku la lapa la kwande naaeza liñokolwa ze 50 mwa butelele, kono anaatalimezi kwa sibaka sesikenile naaeza liñokolwa ze 100 mwa butelele.
Luba-Katanga[lu]
8 Mwanda byumba bya kudīla’mo byadi dya ku kipango kya panja byadi na maboko 50 mu bula, ino byobya byadi kampalampala na kipandulwe byadi na maboko 100.
Luba-Lulua[lua]
8 Bule bua bibambalu bia kudiila bivua luseke lua lubanza lua pambelu, buvua bua nkubita 50, kadi bua bivua bitangilangane ne muaba munsantu, buvua bua nkubita lukama.
Luvale[lue]
8 Tupete vakulila vaze vapwile chakutala kuchipango chakusali vapwile jikuvite 50 muusuku, oloze vaze vatalile kuchihela chajila vapwile jikuvite 100.
Norwegian[nb]
8 For den rekken med spiserom som lå nærmest den ytre forgården, var 50 alen lang, men den rekken med spiserom som lå nærmest templet, var 100 alen lang.
Dutch[nl]
8 De lengte van de eetruimten aan de kant van het buitenste voorhof was 50 el, maar de lengte van de eetruimten tegenover het heiligdom was 100 el.
Pangasinan[pag]
8 Ta say karukey na saray kuarton pananganan ya akaarap ed paway a sular et 50 kasiko, balet saramay akaarap ed santuaryo et 100 a kasiko.
Polish[pl]
8 Bo długość jadalni usytuowanych od strony dziedzińca zewnętrznego wynosiła 50 łokci, a tych od strony sanktuarium 100 łokci.
Portuguese[pt]
8 Pois o comprimento dos refeitórios* que ficavam junto ao pátio externo era de 50 côvados, mas o dos refeitórios do lado do santuário era de 100 côvados.
Swedish[sv]
8 Raden med matsalar som låg ut mot den yttre förgården var 50 alnar lång, men raden med matsalar in mot templet var 100 alnar lång.
Swahili[sw]
8 Kwa maana urefu wa vyumba vya kulia chakula vilivyotazama ua wa nje ulikuwa mikono 50, lakini vile vilivyotazama patakatifu vilikuwa na urefu wa mikono 100.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa maana urefu wa vyumba vya kukulia chakula vyenye vilielekea kiwanja cha inje ulikuwa mikono makumi tano (50), lakini vile vyenye vilielekea patakatifu, urefu wake ulikuwa mikono mia moja (100).
Tetun Dili[tdt]
8 Tanba sala han-fatin sira neʼebé besik pátiu boot, naruk kóvado 50, maibé sala han-fatin sira neʼebé hateke ba fatin sagradu, naruk kóvado 100.
Tigrinya[ti]
8 ከመይሲ፡ ንውሓት እቲ ናብቲ ናይ ኣጸድ ዜብል መመገቢ ኽፍልታት 50 እመት ነበረ፣ እቲ ናብታ መቕደስ ገጹ ዜብል ግና፡ 100 እመት ነበረ።
Tagalog[tl]
8 Ang haba ng mga silid-kainan na malapit sa malaking looban ay 50 siko pero ang mga malapit sa santuwaryo ay 100 siko.
Tetela[tll]
8 Nɛ dia otale wa mvudu y’oleelo yaki otsha lo sɛkɛ dia l’andja aki kubita 50, koko nyɛ yakɛlanɛ la tɛmpɛlɔ k’ekila yaki kubita 100.
Tongan[to]
8 He ko e lōloa ‘o e ngaahi loki kai ‘a ia na‘e tu‘u ki he tafa‘aki ‘o e loto‘ā ‘i tu‘á na‘e kiupite ‘e 50, ka ko e ngaahi loki kai na‘e hanga ki he feitu‘u toputapú, na‘e kiupite ia ‘e 100.
Tok Pisin[tpi]
8 Lain rum bilong kaikai we i lukluk i go olsem long bikpela ples bung, longpela bilong en em 50 kiubit, tasol lain rum bilong kaikai i feisim tempel, longpela bilong en em 100 kiubit.
Waray (Philippines)[war]
8 Kay 50 ka siko an kahilaba han mga kwarto nga pangaonan nga dapit ha gawas nga bungsaran, kondi adton dapit ha santuaryo 100 ka siko an kahilaba.
Yoruba[yo]
8 Àwọn yàrá ìjẹun tó wà ní apá àgbàlá ìta jẹ́ àádọ́ta (50) ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn, àmọ́ àwọn tó dojú kọ ibi mímọ́ jẹ́ ọgọ́rùn-ún (100) ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn.